"sur la gâchette" - Traduction Français en Arabe

• على الزناد
• الزناد هذه المرة
• الزنادَ
• إسحب الزناد
• يسحب الزناد
• سحبت الزناد
• بسحب الزناد
• للزناد
• جذب الزناد

J'attendais que t'appuis sur la gâchette, J'ai fermé les yeux.
كنت بانتظارك بأن تضغط على الزناد أغلقت عيني

Avant d'appuyer sur la gâchette un éclair m'a foudroyé et un serpent m'a mordu.
قبل أن أتمكن من الضغط على الزناد أصابني البرق وعضات الكوبرا.

C'est parti, mais c'est lui qui a appuyé sur la gâchette.
وأنطلقت الرصاصة لكنه هو من ضغط على الزناد صحيح؟

On ne voit toujours pas quel doigt est sur la gâchette.
لزالنا لا نستطيع رؤية من توجد أصابعه على الزناد

Celui qui a tué Felix, a collé l'arme contre lui et a appuyé sur la gâchette.
أي كان من قتل فيلكس فقد الصق المسدس به ثم ضغط على الزناد

La dernière fois qu'il était en ville, tu aurais dû appuyer sur la gâchette.
في اخر مرة كان هنا كان يجب ان تضغط على الزناد

Il a certainement appuyé sur la gâchette... ..mais quelqu'un d'autre l'a forcé à le faire.
وبالتأكيد الضغط على الزناد .. ولكن شخص آخر أجبره على القيام بذلك.

Voir s'ils sont prêts a appuyer sur la gâchette .
انظر ما إذا كانوا جاهزين للضغط على الزناد.

J'ai le doigt sur la gâchette. N'essaie pas de m'arrêter.
صباعى على الزناد لاتحاول ان توقفنى يا سميى

Dans ces conditions, il ne serait pas logique ni cohérent de sanctionner uniquement la personne qui se trouve au bout de la chaîne, l'homme qui appuie sur la gâchette.
وحيث أننا بصدد نفس الحالة، فسيكون من غير المنطقي ومن غير المتساوق معاقبة الشخص الذي يوجد في آخر السلسلة، أي الفرد الذي يضغط على الزناد.

Donc tu seras finie pour de bon dès que tu auras appuyé sur la gâchette.
لذا سوف ترحلين بعيداً وللأبد بعد أن تضغطي على الزناد

Il n'avait pas réellement le choix. Il devait appuyer sur la gâchette.
لم يكن لديه خيار حقًا كان عليه أن يجذب على الزناد

- Autant de temps que vous appuierez sur la gâchette.
هذا كل ما تحتاج الية كي تضغط على الزناد.

Oui, mais aucun d'eux n'a le doigt sur la gâchette.
صحيح، لكن لا أحد منهم يضع إصبعه على الزناد

Quayle ne m'aurait jamais demandé d'appuyer sur la gâchette.
كويل, لن يطلب مني ابداً أن أضغط على الزناد

Écoutez... quand j'ai une arme pointée sur moi, je ne vérifie pas la couleur de peau avant d'appuyer sur la gâchette.
النظرة... عندما كَانَ عِنْدي a بندقية سَحبتْ عليّ، أنا لَمْ أُدقّقْ للونِ البَشَرَة قَبْلَ أَنْ سَحبتُ الزنادَ.

Appuis sur la gâchette et finis en avec ça !
إسحب الزناد و سننتهي من هذا.

Que la famille doit appuyer sur la gâchette, ce qui est vrai.
وقا الذي يسحب الزناد ينبغي أن يكون من العائلة

Si tu appuies sur la gâchette, tu es responsable, et tu ne pourras jamais te débarrasser de ça.
ولكن إن سحبت الزناد ستكونين مسؤولة ولا يمكنك الهروب من هذا هذه أنت أنت للأبد

C'est pour ça que tu n'as pas appuyé sur la gâchette avant qu'on arrive.
لهذا لم تقوم بسحب الزناد قبل أن نأتي إلى هُنا

Tuer n'a rien de difficile, il suffit d'appuyer sur la gâchette.
القتل ليس صعب يا فتى إنه مجرد سحب للزناد

La raison pour laquelle vous continuez à travailler aux homicides c'est parce que vous n'avez pas les tripes pour appuyer sur la gâchette.
إن السبب في كونك كنت تعمل بقسم الجنايات هو... أنك كنت تفتقر للجرأة على جذب الزناد.