"sur la même longueur d'onde" - Traduction Français en Arabe

• على نفس الصفحة
• على نفس الرأي
• على نفس الموجة
• متفقان
• في نفس الصفحة
• متفقتان
• على صفحة واحدة
• على نفس الصفحه

Excusez-moi d'avoir voulu réitéré les faits et tous nous mettre sur la même longueur d'onde.
حسناً ، المعذرة على محاولتي لتأكيد الحقائق ووضعنا جميعاً على نفس الصفحة

Tous les trois, nous devons être sur la même longueur d'onde.
ثلاثتنا كنا نريد التأكد إننا على نفس الصفحة

Je suis content qu'on soit sur la même longueur d'onde.
حسناً ، أنا سعيد أننا على نفس الصفحة

Écoutez, je suis désolé que vous soyez énervés contre moi, mais je dois dire que c'est bien de voir que vous êtes tous les deux sur la même longueur d'onde.
انظرا، أعتذر لأنكما غاضبان مني، ولكن أردت أن أقول فقط بأنه من الجيد رؤيتكما أنتما الأثنين على نفس الرأي.

Elle entendait chaque pensée dans sa tête, comme s'ils étaient sur la même longueur d'onde.
كانت تسمع كل خاطر يجول بذهنه كما لو أنهما على نفس الموجة.

Pour être sûr qu'on soit sur la même longueur d'onde pour ce soir.
ونتأكّد بأنّنا متفقان بشأن ما سيجري الليلة

On est sur la même longueur d'onde?
حسناً, نحن في نفس الصفحة أليس كذلك؟

Je veux juste m'assurer que nous sommes sur la même longueur d'onde, que tu es partant pour le plan.
لقد أردت أن أتأكد أننا على نفس الصفحة كما تعلم أنك على علم بالخطة

On n'est plus vraiment sur la même longueur d'onde ces temps-ci.
هو وأنا ليست بالضبط على نفس الصفحة في هذه الأيام.

Faisons-le pour savoir si on est sur la même longueur d'onde.
دعونا نعيد هذا فقط لنعلم جميعا اننا على نفس الصفحة

- Je suis d'accord. Avant qu'ils ne s'emballent, vérifions qu'on est sur la même longueur d'onde.
أنا أيضاً، لكن قبل أن نزيد آمالهم لابد أن نتأكد أننا على نفس الصفحة

Pendant une opération, vous ne voulez jamais tenter quoique ce soit tant que tout le monde n'est pas sur la même longueur d'onde.
خلال عملية انت ابداً لاتريد القيام بحركة حتى الجميع على نفس الصفحة

Comme toujours, on est sur la même longueur d'onde.
سيد شوستر كالعادة أنا و أنت دائما على نفس الصفحة

Mon problème, c'est qu'on est plus sur la même longueur d'onde, et tu le vois même pas.
أننا لم نعد على نفس الصفحة على الإطلاق وأنت حتى لا تدركين ذلك

- Bien. Très bien. Je suis ravi que nous soyons finalement sur la même longueur d'onde.
جيد , جيد جداً , أنا مسرور لإننا أخيراً على نفس الصفحة

Max et moi avons besoin d'être sur la même longueur d'onde.
و (ماكس) وانا نحتاج إلى الحصول على نفس الصفحة

Bien, ravi d'être sur la même longueur d'onde.
جيد , أنا مسرور لإننا على نفس الصفحة

Ce qui veut dire que vous allez devoir vous synchroniser, vous assurer d'être sur la même longueur d'onde.
هذا يعني أنه يجب عليكما التفاهم وتأكد بأنكما على نفس الرأي

J'ai l'impression qu'on est tous sur la même longueur d'onde, prêts à dépasser nos inhibitions et à faire des folies.
أشعر أننا كلنا على نفس الموجة... من تحطيم قيودنا والقيام بشيء جنوني حقاً.

Même si j'ai eu quelques accrochages avec ton frère, toi et moi, on est sur la même longueur d'onde, amis pour la vie.
أتعلم, بالرغم من أن أخاك و أنا لدينا أختلافات... أنت و أنا... متفقان تماما!

Je voulais juste m'assurer qu'on est sur la même longueur d'onde.
أردت فقط التأكد أننا في نفس الصفحة

Vous n'êtes clairement pas sur la même longueur d'onde.
من الواضح أنكما غير متفقتان.

Mais pour que ça marche, il faut être sur la même longueur d'onde.
لكن بشكل عام لنجاح كل علاقة يجب أن يكون كلاهما على صفحة واحدة

La presse est dehors, assurez-vous d'être sur la même longueur d'onde.
هناك الكثير من الصحافة, لنحرص على اننا نسير على نفس الصفحه