"sur le bord" - Traduction Français en Arabe

• على جانب
• على الحافة
• متخلّفاً
• على الشريط
• إلى الحواف
• على قارعة

Le conducteur et l'enfant auraient instantanément décédé alors que Taqi et Amin Khalkhali seraient morts après s'être vidés de leur sang, abandonnés sur le bord de la route.
وورد خبر يفيد بأن السائق والطفل ماتا في الحال في حين أن تقي وخلخلي ظل ينزف حتى الموت وهو ملقى على جانب الطريق بلا معين.

Je l'ai trouvée sur le bord de la route ce matin.
جو مثل جوزفين وجدتها على جانب الطريق هذا الصباح

Les soldats leur ont ordonné de quitter leur véhicule et de s'allonger sur le bord de la route.
وأمروا بالخروج من مركبتهم وأجبروا على الانبطاح على جانب الطريق.

Je ne vois aucune marque... à part peut-être une éraflure sur le bord intérieur.
لا أرى أي علامة . باستثناء هذا الخدش على الحافة الداخلية

Le défunt devait être assis sur le bord, y être tombé après avoir trop bu. Un test ?
ربما قد كان المتوفى جالساً على الحافة وسقط إلى الداخل بعد الإكثار من الشرب.

Ne laisser personne sur le bord du chemin en garantissant la viabilité de l'environnement, et en satisfaisant à un minimum de normes environnementales et sociales;
(أ) لن يُترَك أحد متخلّفاً عن المسيرة لكفالة الاستدامة وتحقيق مستوى أساسي من المعايير البيئية والاجتماعية؛

" Les maisons et bâtiments situés sur le bord de mer et qui se trouvaient être les plus coûteux et les plus luxueux paraissent avoir souffert plus que les autres.
" ويبدو أن البيوت والمباني الواقعة على الشريط الساحلي والتي شاءت الصدف أن تكون هي أغلاها ثمناً وأفخرها قد تضررت أكثر من غيرها من المباني.

Néanmoins, elle et ses compagnons sont libres de rentrer chez eux à tout moment ou de rester sur le bord de la route tant que la zone reste sûre.
وما زالت تتاح لها ورفاقها حرية العودة إلى منازلهم في أي وقت أو البقاء على جانب الطريق طالما ظلت الظروف آمنة.

Le véhicule a ensuite été endommagé et abandonné sur le bord de la route.
وقد تركت المركبة بعد ذلك على جانب الطريق وبها أضرار

Elle est restée sur le bord de la route, à saigner, dans le froid, toute seule.
كانت مستلقية تنزف على جانب الطريق في البرد ووحيدة

Quelqu'un a accroché la main de Pedro Garcia sur le bord de la route.
شخصاً ما خنق أحد رجال بيدرو غارسيا على جانب الطريق

Personne ne l'attendait, du coup, elle a marché sur le bord de la route.
وقالت إنها لا يكون مطية، لذلك كانت مجرد المشي على جانب الطريق.

Sinon, on sera plus qu'heureuses de te laisser sur le bord de la route, et tu pourras faire du stop pour rentrer dans la grotte où tu te caches.
وإلّا فبكل سرور سنخرجك من السيارة على جانب الطريق

Oui. Maintenant, vous voyez cette tache de sang sur le bord intérieur de la porte ?
أجل، الآن أتريان بُقعة الدم هذه على الحافة الداخليّة للباب؟

Je ne veux pas me centrer.Je veux rester où je suis, sur le bord...
أنا لا أريد أن أركز نفسي أريد أن أكون هنا على الحافة

Alors, je crois que tu vas juste rester sur le bord, pour toujours, jusqu'à ce que tu sois vielle, seule, et amère avec tes chats.
لذا أعتقد يجب عليكِ فقط البقاء على الحافة ثم، إلى الأبد، حتى تكبري وحيدة وتشربي البيرة مع القطط

Elle criait à l'aide quand elle est allée sur le bord.
كانت تصرخ طلباً للنجدة عندما كانت على الحافة.

Le voisin dit que quand il a regardé, il a vu un gosse se tenir sur le bord.
هل من شهود اخرين؟ نعم احد الجيران يقول انه شاهد أحدهم على الحافة عندما نظر للأعلى

Il y a aussi une empreinte partielle sur le bord
أيضاً هناك بصمة جزئية على الحافة

a) Ne laisser personne sur le bord du chemin;
(أ) عدم ترك أحد متخلّفاً عن المسيرة؛

Il avait un distributeur de scotch et il l'utilisait sans arrêt, découpant des morceaux et les collant sur le bord du bureau.
كان لديه موزع، لذلك كان يستخدمه باستمرار كان يُمزق منه قطعاً ويلصقها إلى الحواف

Combien d'hommes, les femmes et les enfants seront laissé sur le bord du chemin?
كم عدد الرجال والنساء والأطفال سوف يرمى على قارعة الطرقات غدا؟