"sur le coton" - Traduction Français en Arabe

• بشأن القطن
• المتعلقة بالقطن
• على القطن
• في قطاع القطن
• الرئيسية المصدرة للقطن

Le récent différend portant sur le coton entre les membres de l'OMC risque de faire obstacle à un règlement rapide de la question du coton.
وكانت للمنازعة الأخيرة التي نشبت بشأن القطن في منظمة التجارة العالمية مضاعفات على توقعات التوصل إلى حل لقضية القطن في مرحلة مبكرة.

Cet appui a contribué à l'obtention des résultats d'étape auxquels nous sommes parvenus sur le coton à l'issue des travaux de la Conférence de Hong Kong.
وساهم هذا الدعم في تحقيق النتائج المرحلية التي توصلنا إليها بشأن القطن في أعقاب أعمال مؤتمر هونغ كونغ.

Depuis 2008, le Groupe spécial sur les produits de base a organisé les différentes sessions de la Réunion d'experts pluriannuelle sur les produits de base, des consultations multipartites sur le coton et le café et le Forum mondial sur les produits de base.
ومنذ عام 2008، نظمت الوحدة بنجاح اجتماعات الخبراء المتعددة السنوات بشأن السلع الأساسية، كما نظمت مشاورات تضم جهات صاحبة مصلحة متعددة بشأن القطن والبن، والمنتدى العالمي للسلع الأساسية.

14. Certaines délégations ont souligné la nécessité d'honorer l'engagement d'examiner de manière < < ambitieuse, rapide et spécifique > > les questions soulevées par l'initiative sectorielle sur le coton.
14 - وأكدت عدة وفود على الحاجة إلى الوفاء على نحوٍ فعال بالالتزام القاضي بأن " تُعالج بطموح ونشاط وعلى نحوٍ محدد " القضايا التي تثيرها المبادرة القطاعية المتعلقة بالقطن.

Ce Comité a réalisé une évaluation des risques liés à l'utilisation de l'endosulfan sur le coton dans les pays du Sahel.
وقد أجرت هذه اللجنة تقييم مخاطر لاستخدام الاندوسلفان على القطن في بلدان منطقة الساحل.

44. À la demande d'États membres, la CNUCED organisera une réunion multipartite de suivi sur le coton au Bénin, en Afrique de l'Ouest, la première semaine de mai 2009.
44- واستجابة لطلبات بعض الدول الأعضاء، سينظم الأونكتاد اجتماع متابعة لأصحاب مصلحة متعددين بشأن القطن في بنن في غرب أفريقيا في الأسبوع الأول من أيار/مايو 2009.

Le différend sur le coton récemment tranché à l'OMC devrait avoir des incidences sur les perspectives de solution rapide de la question.
ومن المرجّح أن يكون للنزاع الذي شهدته منظمة التجارة العالمية مؤخراً بشأن القطن آثار على التوقعات بإيجاد حل مبكر لقضية القطن.

L'Union européenne, pour sa part, a entrepris d'importants efforts dans le cadre de son plan d'action sur les produits de base et du partenariat particulier Union européenne-Afrique sur le coton.
وقد بذل الاتحاد الأوروبي، من جانبه، جهودا هامة في سياق خطة عمله المتعلقة بالسلع الأساسية والشراكة الخاصة بين الاتحاد الأوروبي وأفريقيا بشأن القطن.

23. En décembre 2008, la CNUCED a organisé, sous l'égide de son secrétaire général, la première réunion multipartite sur le coton.
23- وفي كانون الأول/ديسمبر 2008، نظم الأونكتاد اجتماع الأمين العام المتعدد أصحاب المصلحة بشأن القطن.

C'est ainsi qu'est née l'idée de la Réunion panafricaine sur le coton, à l'initiative de la CNUCED, du Fonds commun pour les produits de base, du Secrétariat du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes, et du Pacifique, et du Comité d'orientation et de suivi-coton (COS-coton) du Partenariat Union européenneAfrique sur le coton.
ونظم الأونكتاد في وقت لاحق الاجتماع الأفريقي بشأن القطن بالتعاون مع الصندوق المشترك للسلع الأساسية وأمانة مجموعة دول أفريقيا والكاريبي والمحيط الهادئ ومع لجنة التوجيه والمتابعة للشراكة بين الاتحاد الأوروبي وأفريقيا بشأن القطن.

La Réunion panafricaine sur le coton a rassemblé les principaux acteurs de la filière du coton en Afrique au niveau panafricain, et elle a ainsi contribué au développement de synergies entre des initiatives existantes qui étaient jusqu'alors déconnectées en général les unes des autres à cause d'obstacles sousrégionaux et linguistiques.
وضم الاجتماع الأفريقي بشأن القطن أصحاب المصلحة الرئيسيين في قطاع القطن الأفريقي على مستوى البلدان الأفريقية. وبالتالي، ساهم في خلق تآزر بين المبادرات القائمة التي تحول دون التواصل بينها على نحو مشترك الحواجز دون الإقليمية وحواجز اللغة.

Elle s'inscrit dans une dynamique plus générale de renforcement des chaînes de valeur de la filière du coton en Afrique, y compris les stratégies régionales pour le coton élaborées dans le contexte du Programme Tous ACP relatif aux produits de base agricoles financé par l'UE et du Cadre d'action du Partenariat UE-Afrique sur le coton.
وهو جزء من ديناميكية أوسع نطاقاً لتعزيز سلاسل القيمة لقطاع القطن في أفريقيا، بما في ذلك استراتيجيات القطن الإقليمية المستنبطة في سياق برنامج السلع الزراعية لجميع بلدان مجموعة أفريقيا والكاريبي والمحيط الهادئ، الذي يموله الاتحاد الأوروبي، وإطار عمل الشراكة بين الاتحاد الأوروبي وأفريقيا بشأن القطن.

Au sujet de l'agriculture, l'engagement a été pris de donner suite à l'initiative sectorielle sur le coton de manière ambitieuse, rapide et spécifique et il importe de veiller à son respect, et plus généralement de continuer à s'occuper des problèmes de commerce et de développement qui sont propres aux pays dépendant des produits de base.
أما فيما يتعلق بالزراعة، فقد كان هناك التزام بتناول المبادرة القطاعية بشأن القطن على نحو " طموح وسريع ومحدد " ، وكان من المهم أن نراعي ضرورة الوفاء بهذا الالتزام بفعالية، وأن نواصل بشكل عام معالجة نواحي القلق المعينة المتعلقة بالتجارة والتنمية التي تساور البلدان التي تعتمد على السلع الأساسية.

78. La Réunion panafricaine sur le coton avait pour objectif d'élaborer une feuille de route sur dix ans pour le secteur du coton en Afrique, à partir des stratégies nationales et régionales existantes pour le secteur et compte tenu du Cadre d'action du Partenariat UEAfrique sur le coton.
78- وهدف الاجتماع الأفريقي بشأن القطن إلى تحديد خارطة طريق لفترة 10 سنوات لقطاع القطن في أفريقيا، استناداً إلى الاستراتيجيات الوطنية والإقليمية القائمة في قطاع القطن، ومع مراعاة إطار عمل الشراكة بين الاتحاد الأوروبي وأفريقيا.

S'agissant de l'initiative sectorielle sur le coton lancée par plusieurs pays africains, il a été décidé que ce produit serait traité < < de manière ambitieuse, rapide et spécifique > > , dans le cadre des négociations sur l'agriculture, au sein d'un sous-comité du coton nouvellement créé.
30 - وفيما يتعلق بمبادرة القطن المقدمة من عدة بلدان أفريقية، فقد تقرر أن يتم تناول القطن كجزء من المفاوضات الزراعية، إلا أنه سيتم تناوله " على نحو طموح وبسرعة وبشكل محدد " في إطار لجنة فرعية مكونة حديثا بشأن القطن.

Nous nous réjouissons de l'engagement de l'Union européenne à faciliter l'intégration des pays les moins avancés dans le système commercial multilatéral, notamment à travers l'adoption, en avril 2004, du Plan d'action pour l'agriculture, avec une proposition de partenariat Afrique-Europe sur le coton.
ونحن مسرورون لالتزام الاتحاد الأوروبي بتسهيل اندماج أقل البلدان نموا في إطار منظومة التجارة متعددة الأطراف، بما في ذلك من خلال اعتمال خطة عمل للزراعة في نيسان/أبريل 2004 تتضمن اقتراحا لإقامة شراكة أفريقية أوروبية بشأن القطن.

77. En outre, des réunions multipartites sur les produits de base ont été organisées, dont deux sur le coton (décembre 2008) et le café (avril 2009), la Conférence du Mali sur l'énergie (novembre 2009) et le Forum mondial sur les produits de base (mars 2010).
77- وإضافة إلى ذلك، نُظمت اجتماعات لأصحاب المصلحة المتعددين بشأن السلع الأساسية، منها الاجتماع بشأن القطن (كانون الأول/ديسمبر 2008) والبن (نيسان/ أبريل 2009)، ومؤتمر مالي للطاقة (تشرين الثاني/نوفمبر 2009)، والمنتدى العالمي للسلع الأساسية، المعقود في آذار/مارس 2010.

14. Certaines délégations ont souligné la nécessité d'honorer l'engagement d'examiner de manière < < ambitieuse, rapide et spécifique > > les questions soulevées par l'initiative sectorielle sur le coton.
14- وأكدت عدة وفود على الحاجة إلى الوفاء على نحوٍ فعال بالالتزام القاضي بأن " تُعالج بطموح ونشاط وعلى نحوٍ محدد " القضايا التي تثيرها المبادرة القطاعية المتعلقة بالقطن.

Cette substance réagissait avec la cellulose aux températures élevées pour former un apprêt hydrofuge durable sur le coton.
وتتفاعل هذه المادة مع السيليلوز في درجات الحرارة العالية مكونةً طبقة متينة طاردة للماء على القطن.

Ses incidences sur le coton seront également limitées parce qu'il ne vise pas les programmes de soutien interne des revenus appliqués par l'Union européenne et les Etats-Unis, et parce que la définition des subventions à l'exportation n'englobe pas les subventions accordées dans ce secteur.
وتعتبر آثاره على القطن محدودة أيضا ﻷنه لا يؤثر على البرامج المحلية لدعم الدخل سواء في الاتحاد اﻷوروبي أو في الولايات المتحدة، وﻷن التعريف المستخدم لمعونات التصدير في اتفاق جولة أوروغواي بشأن الزراعة لا يشمل المعونات المطبقة في قطاع القطن.

33. Concernant le coton, les quatre pays auteurs de la proposition sur le coton ont proposé, après la sixième Conférence ministérielle, de procéder à des abaissements plus rapides et plus poussés, mais d'autres membres ont estimé que cela ne pouvait être décidé qu'après avoir traité la question du soutien interne dans l'agriculture dans son ensemble.
33- أما بشأن القطن، فقد قدمت " البلدان الأربع الرئيسية المصدرة للقطن " ، بعد الاجتماع الوزاري السادس، مقترحاً آخر يقضي بإجراء تخفيضات أسرع وأكبر بخصوص القطن، لكن أعضاء آخرين رأوا أنه لا يمكن تحديد ذلك إلا بعد اتضاح دراسة الدعم المحلي في الزراعة ككل.