"sur le point d'entrer" - Traduction Français en Arabe

• على وشك الدخول
• على وشك دخول
• وشاكة دخول

Nous sommes sur le point d'entrer dans un nouveau millénaire dans des circonstances qui sont radicalement différentes de celles qui prévalaient au temps de la naissance de l'ONU.
إننا على وشك الدخول في ألف سنة جديدة في ظل ظروف تختلف اختلافا شاسعا عن الظروف التي كانت سائدة عند إنشاء اﻷمم المتحدة.

Pour ce qui est du désarmement et de la non-prolifération, nous semblons enfin être sur le point d'entrer dans une nouvelle ère.
أما فيما يتعلق بنزع السلاح وعدم الانتشار، فيبدو أننا أخيرا على وشك الدخول في حقبة جديدة.

On est sur le point d'entrer trois histoires, d'une demi-douzaine membres du cartel, une douzaines d'armes automatiques et des milliers de balles.
نحن على وشك الدخول ثلاث قصص ، حوالي نصف دزينة أعضاء الكارتل ، اكثر من عشرة أسلحة آلية و بضعة آلاف طلقة من الذخيرة.

Vous êtes sur le point d'entrer dans une prison fédérale.
أنتم على وشك الدخول للمنشأة الإصلاحية الفيدراليه

Habilité Intervention Exécution et Logistique Défensive, et vous êtes sur le point d'entrer dans une zone de quarantaine.
التدخل والإنقاذ واللوجيستيات القومية الإستراتيجية وأنتم على وشك الدخول .إلى مكان حجر صحّي

Vous êtes sur le point d'entrer dans le monde des ténèbres, un monde où la vie et la mort n'ont aucun sens, et où la douleur est reine.
أنتم على وشك الدخول الى عالم الظلام العالم حيث لا معنى للموت والحياة و الألم هو السيد

Les membres du Conseil notent que le processus de paix en Sierra Leone est sur le point d'entrer dans une phase cruciale, car la MINUSIL et le Gouvernement ont commencé à se déployer dans les zones productrices de diamants.
ولاحظ أعضاء المجلس أن عملية السلام في سيراليون على وشك الدخول في مرحلة حاسمة حيث أن بعثة الأمم المتحدة في سيراليون والحكومة بدأتا الدخول إلى المناطق المنتجة للماس.

Je suis sur le point d'entrer dans le MTAC.
أنا على وشك الدخول الى غرفة المحادثه

Je suis sur le point d'entrer dans Sprinkle City.
أنا كنتُ على وشك الدخول في مدينة الرش

Mais je suis sur le point d'entrer dans Sprinkle City
لكنني على وشك الدخول لمدينة الرش

Si nous sommes sur le point d'entrer dans un piège, dis-le, chéri, parce que dehors, tu n'es rien d'autre qu'un estropié, un lâche avec une réelle capacité à mourir.
إنْ كنّا على وشك الدخول إلى فخّ فأخبرنا الآن يا عزيزي لأنّك هنا لستَ أكثر مِنْ أعرج -جبان ذي فرصة كبيرة ليموت

Nous sommes sur le point d'entrer. Tu vas l'obtenir.
.نحن على وشك الدخول .سوف تحصل عليها

c) Les navires qui seraient sur le point d'entrer dans le voisinage immédiat soient avertis;
(ج) إنذار السفن التي قد تكون على وشك الدخول إلى منطقة الطوارئ؛

c) Les navires qui seraient sur le point d'entrer dans le voisinage immédiat soient avertis;
)ج( إنذار السفن التي قد تكون على وشك الدخول إلى منطقة الطوارئ؛

Ils ont deux enfants sur le point d'entrer au lycée ! Enfin, ils ne sont pas vraiment prêts au niveau de l'intelligence, mais ils sont charmants.
أعني، لديهما ابنان على وشك دخول الجامعة، ليس أنّهما صالحين للجامعة ولكنهما لطيفان

Notant que le Traité sur le commerce des armes est sur le point d'entrer en vigueur et engageant par conséquent les États Membres à en appliquer pleinement les dispositions, notamment celle portant sur les actes graves de violence sexiste et les actes graves de violence à l'égard des femmes et des enfants,
وإذ تلاحظ وشاكة دخول معاهدة تجارة الأسلحة() حيز النفاذ، وتشجع بالتالي الدول الأطراف على أن تنفذ أحكام المعاهدة تنفيذا تاما، ومن ضمنها الحكم المتعلق بالأعمال الخطيرة المتعلقة بالعنف الجنساني أو الأعمال الخطيرة المتعلقة بالعنف ضد النساء والأطفال،