"sur le renforcement des capacités statistiques" - Traduction Français en Arabe

• عن بناء القدرات الإحصائية
• بشأن تعزيز القدرات الإحصائية
• بشأن بناء القدرات الإحصائية

La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général sur le renforcement des capacités statistiques.
سيعرض على اللجنة تقرير الأمين العام عن بناء القدرات الإحصائية.

Rapport du Secrétaire général sur le renforcement des capacités statistiques
تقرير الأمين العام عن بناء القدرات الإحصائية

e siècle sur le renforcement des capacités statistiques
تقرير الشراكة في مجال الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين عن بناء القدرات الإحصائية

Ces travaux sont conformes aux orientations données par le Conseil économique et social dans sa résolution 2006/6, portant sur le renforcement des capacités statistiques.
وظلت الأعمال تسترشد بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/6 بشأن تعزيز القدرات الإحصائية.

Le Comité a examiné les progrès obtenus par le Groupe interinstitutions et d'experts pour l'application des recommandations des Amis de la présidence sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et de celles qui figuraient dans la résolution 2006/6 du Conseil économique et social sur le renforcement des capacités statistiques.
6 - استعرضت اللجنة التقدم الذي أحرزه فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية في تنفيذ توصيات أصدقاء الرئيس بالنسبة إلى مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية والتوصيات الواردة في قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/6 بشأن بناء القدرات الإحصائية.

Rapport du Secrétaire général sur le renforcement des capacités statistiques (E/CN.3/2015/34)
تقرير الأمين العام عن بناء القدرات الإحصائية (E/CN.3/2015/34)

Rapport du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle sur le renforcement des capacités statistiques (E/CN.3/2015/35)
تقرير الشراكة في مجال الإحصاءات من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين عن بناء القدرات الإحصائية (E/CN.3/2015/35)

Rapport du Secrétaire général sur le renforcement des capacités statistiques (E/CN.3/2011/18)
تقرير الأمين العام عن بناء القدرات الإحصائية (E/CN.3/2011/18)

a) A accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le renforcement des capacités statistiques;
(أ) رحبت بتقرير الأمين العام عن بناء القدرات الإحصائية()؛

Rapport du Secrétaire général sur le renforcement des capacités statistiques (E/CN.3/2013/24)
تقرير الأمين العام عن بناء القدرات الإحصائية (E/CN.3/2013/24)

Rapport du Secrétaire général sur le renforcement des capacités statistiques
تقرير الأمين العام عن بناء القدرات الإحصائية()

Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur le renforcement des capacités statistiques (E/CN.3/2013/24) ainsi que d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (E/CN.3/2013/25).
وكان معروضا على اللجنة تقرير الأمين العام عن بناء القدرات الإحصائية (E/CN.3/2013/24)، ومذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الشراكة في مجال الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين (E/CN.3/2013/25).

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle sur le renforcement des capacités statistiques (E/CN.3/2015/35)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الشراكة في مجال الإحصاءات من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين عن بناء القدرات الإحصائية (E/CN.3/2015/35)

6. Prie le Secrétaire général de rendre compte de l'application de la présente résolution dans le cadre du rapport périodique sur le renforcement des capacités statistiques qui sera présenté à la Commission de statistique, à sa trente-huitième session, pour examen au titre du point pertinent de son ordre du jour.
6 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ هذا القرار في إطار التقرير المعتاد عن بناء القدرات الإحصائية المقرر تقديمه في إطار بند جدول الأعمال ذي الصلة لكي تناقشه اللجنة الإحصائية في دورتها الثامنة والثلاثين.

Elle était saisie des documents suivants : a) Le rapport du Secrétaire général sur le renforcement des capacités statistiques (E/CN.3/2005/17); b) Une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle, sur le renforcement des capacités statistiques (E/CN.3/2005/18).
وكان معروضا عليها الوثيقتان التاليتان: (أ) تقرير الأمين العام عن بناء القدرات الإحصائية (E/CN.3/2005/17)؛ (ب) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الشراكة في الإحصاءات من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين بشأن بناء القدرات الإحصائية (E/CN.3/2005/18).

Le Brésil estime que cette démarche est contraire aux recommandations adoptées dans la résolution 2006/6 du Conseil économique et social sur le renforcement des capacités statistiques.
وترى البرازيل أن هذه الممارسة تخالف التوصيات المعتمدة في قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/6 بشأن تعزيز القدرات الإحصائية.

En réponse à la demande qu'elle avait faite à ses trente-septième et trente-neuvième sessions, la Commission est saisie d'un rapport sur l'application de la résolution 2006/24 adoptée par le Conseil économique et social, sur le renforcement des capacités statistiques.
ويقدم هذا التقرير إلى اللجنة بناء على طلب قدمته في دورتيها السابعة والثلاثين والتاسعة والثلاثين بأن يقدم تقرير عن تنفيذ قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/24 بشأن تعزيز القدرات الإحصائية.

Dans sa résolution 2006/6 sur le renforcement des capacités statistiques, le Conseil économique et social a invité la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies, les commissions régionales et les organismes internationaux concernés à aider les pays à développer et renforcer leurs capacités statistiques nationales.
وطلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2006/6 بشأن تعزيز القدرات الإحصائية من الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة، واللجان الإقليمية والوكالات الدولية دعم الجهود الوطنية لبناء القدرات الإحصائية الوطنية وتعزيزها.