"sur le suivi de la décennie" - Traduction Français en Arabe

• بشأن متابعة عقد
• عن متابعة عقد
• متابعة العقد

Note du Secrétaire général transmettant une lettre de la Directrice générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur le suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable (A/69/76)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها رسالة من المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) بشأن متابعة عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة (A/69/76)

Note du Secrétaire général transmettant une lettre de la Directrice générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur le suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable (résolution 66/288 de l'Assemblée générale)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها رسالة من المديرة العامة لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بشأن متابعة عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة (قرار الجمعية العامة 66/288)

Projet de résolution sur le suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable (2005-2014) : Programme d'action mondial pour l'éducation au service du développement durable (A/C.2/69/L.16)
مشروع قرار بشأن متابعة عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة (2005-2014): برنامج العمل العالمي للتعليم من أجل التنمية المستدامة (A/C.2/69/L.16)

Étude sur le suivi de la Décennie des Nations Unies pour
دراسة عن متابعة عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال

L'ordre du jour de la réunion a notamment porté sur le suivi de la Décennie aux niveaux international, régional et sousrégional, national et local, ainsi que sur les idées d'événements destinés à marquer la fin de la décennie en 2004; et
وقد تضمن جدول أعمال هذا الاجتماع متابعة العقد على الصعيد الدولي, وعلى كل من الصعيدين دون الإقليمي والإقليمي, والصعيدين الوطني والمحلي، فضلاً عن أفكار لاختتام نهاية العقد في عام 2004؛

Rappelant aussi avec satisfaction l'étude du HautCommissaire sur le suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 19952004 (E/CN.4/2003/101),
وإذ تشير أيضا مع التقدير إلى دراسة المفوض السامي بشأن متابعة عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، 1995-2004 (E/CN.4/2003/101)،

17. Prie le Haut-Commissariat, en collaboration avec tous les partenaires compétents, d'élaborer et de soumettre à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, une étude sur le suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui portera notamment sur les questions suivantes:
17- تطلب إلى المفوضية السامية أن تضع وتقدم إلى الدورة التاسعة والخمسين للجنة دراسة حول التعاون مع الجهات الفاعلة ذات الصلة بشأن متابعة عقد التثقيف في مجال حقوق الإنسان تشمل في جملة أمور المسألتين التاليتين:

d) Étude du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur le suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (résolution 2002/74, par. 17);
(د) دراسة مقدمة من مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الانسان بشأن متابعة عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان (القرار 2002/74، الفقرة 17)؛

d) Étude du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur le suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (résolution 2002/74, par. 17);
(د) دراسة مقدمة من مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بشأن متابعة عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان (القرار 2002/74، الفقرة 17)؛

b) Le HautCommissariat aux droits de l'homme d'élaborer et de lui soumettre, à sa cinquanteneuvième session, une étude sur le suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme; la Commission sera saisie de l'étude du HautCommissariat (E/CN.4/2003/101).
(ب) كما طلبت إلى المفوضية السامية أن تضع وتقدم إلى اللجنة في دورتها التاسعة والخمسين دراسة بشأن متابعة عقد التثقيف في مجال حقوق الإنسان وستعرض على اللجنة الدراسة التي أعدتها المفوضة السامية لحقوق الإنسان (E/CN.4/2003/101).

1. Se félicite du rapport de la HautCommissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, y compris la proclamation du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/2005/98);
1- ترحب بتقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بشأن متابعة عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، بما في ذلك الإعلان عن البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان (E/CN.4/2005/98)؛

1. Se félicite du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, y compris la proclamation du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/2005/98);
1- ترحب بتقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بشأن متابعة عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، بما في ذلك الإعلان عن البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان (E/CN.4/2005/98)؛

3. Prend également note avec satisfaction de l'étude du Haut-Commissaire sur le suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 19952004 (E/CN.4/2003/101), établie conformément au paragraphe 17 de la résolution 2002/74 de la Commission;
3- تحيط علماً مع التقدير أيضاً بدراسة المفوض السامي بشأن متابعة عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، 1995-2004 (E/CN.4/2003/101)، التي أعدت عملاً بطلب اللجنة الموجه إليه في الفقرة 17 من قرارها 2002/74؛

Étude sur le suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/2003/101)
:: دراسة عن متابعة عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان (E/CN.4/2003/101)

Étude sur le suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004: rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
دراسة عن متابعة عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان (1995-2004): تقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان

43. En complément aux indications qui figurent dans le présent rapport, on se reportera aux informations et aux analyses figurant dans le rapport sur l'évaluation générale à miparcours de la Décennie (A/55/360) et dans l'étude sur le suivi de la Décennie (E/CN.4/2003/101), établis par le HCDH en 2000 et 2003 respectivement.
43- وينبغي أن يُستكمل هذا التقرير بالمعلومات والتحليلات الواردة في التقرير عن التقييم العالمي لمنتصف المدة للتقدم المحرز في تحقيق أهداف العقد (A/55/360) وفي الدراسة عن متابعة العقد (E/CN.4/2003/101)، تلك التي أجرتها المفوضية السامية لحقوق الإنسان في عامي 2000 و2003 على التوالي.