"sur les normes comptables internationales" - Traduction Français en Arabe

• عن المعايير المحاسبية الدولية
• بشأن المعايير المحاسبية الدولية
• من معايير المحاسبة الدولية
• المعنية بالمعايير المحاسبية الدولية

24. Le 5 mai, le Comité a examiné un rapport d'étape du Secrétariat sur les Normes comptables internationales du secteur public (PBC.25/6).
24- في 5 أيار/مايو، نظرت اللجنة في تقرير مرحلي مقدّم من الأمانة عن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام (PBC.25/6).

2. Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS)
2 - تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Atelier sur les Normes comptables internationales du secteur public et sur le Cadre conceptuel des déclarations internationales de formation.
حلقة عمل بشأن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وإطار التصريحات الدولية المعنية بالتثقيف.

À sa trente-deuxième session, le Conseil a été saisi d'un rapport du Directeur général sur les Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) paru sous la cote IDB.32/12.
عُرض على المجلس، في دورته الثانية والثلاثين، تقرير مقدّم من المدير العام بشأن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، في الوثيقة IDB.32/12.

ii) Les normes comptables du système des Nations Unies adoptées par le Comité administratif de coordination, qui reposent en grande partie sur les Normes comptables internationales pertinentes promulguées par le Comité international de normalisation de la comptabilité.
' ٢ ' المعايير المحاسبية لمنظومة اﻷمم المتحدة بالصيغة التي اعتمدتها بها لجنة التنسيق اﻹدارية والمستمدة، إلى حد كبير، من معايير المحاسبة الدولية ذات الصلة التي أصدرتها لجنة معايير المحاسبة الدولية.

b) Les normes comptables du système des Nations Unies adoptées par le Comité administratif de coordination, qui reposent en grande partie sur les Normes comptables internationales pertinentes promulguées par le Comité international de normalisation de la comptabilité.
(ب) المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة بالصيغة التي اعتمدتها بها لجنة التنسيق الإدارية والمستمدة، إلى حد كبير، من معايير المحاسبة الدولية ذات الصلة التي أصدرتها لجنة معايير المحاسبة الدولية.

Équipe spéciale sur les Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS)
فرقة العمل المعنية بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

La Commission a pris note du rapport intérimaire sur les Normes comptables internationales du secteur public et a prié le Secrétaire général de la tenir informée des progrès accomplis s'agissant de leur adoption par les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies.
21 - وأحاطت اللجنة علما بالتقرير المرحلي عن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، وتطلب إلى الأمين العام بأن يطلع اللجنة بانتظام على أي مستجدات إضافية بشأن ما يعتمده النظام الموحد للأمم المتحدة.

27. Le 12 mai, le Comité a examiné un rapport d'étape du Secrétariat sur les Normes comptables internationales pour le secteur public (PBC.27/7).
27- في 12 أيار/مايو، نظرت اللجنة في تقرير مرحلي مقدّم من الأمانة عن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام (PBC.27/7).

:: Rapport sur les Normes comptables internationales du secteur public (E/ICEF/2007/AB/L.12).
::تقرير عن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام (E/ICEF/2007/AB/L.12).

22. Au titre du point 2 c), le Conseil était saisi d'un rapport d'étape du Secrétariat sur les Normes comptables internationales du secteur public (IDB.35/6).
22- عُرض على المجلس، في إطار البند الفرعي 2 (ج)، تقرير مرحلي من الأمانة عن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام (IDB.35/6).

18. Le 3 septembre, le Comité a examiné un rapport intérimaire du Secrétariat sur les Normes comptables internationales du secteur public (PBC.24/6).
18- في 3 أيلول/سبتمبر، نظرت اللجنة في تقرير مرحلي مقدَّم من الأمانة عن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام (PBC.24/6).

5. Décide qu'elle examinera le rapport demandé au paragraphe 19 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires en même temps que le rapport annuel du Secrétaire général sur les Normes comptables internationales pour le secteur public ;
5 - تقرر أن تنظر في التقرير المطلوب في الفقرة 19 من تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية(19) في سياق التقرير المرحلي السنوي للأمين العام عن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام؛

22. Au titre du point 2 f), le Conseil était saisi d'une note du Secrétariat sur les Normes comptables internationales du secteur public (IDB.32/12).
22- كان معروضا على المجلس، في إطار البند 2 (و)، مذكّرة من الأمانة بشأن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام (IDB.32/12).

Un montant de 11 000 dollars est prévu au titre de la formation pour permettre à des cadres de suivre une formation spécialisée sur les Normes comptables internationales du secteur public et à des membres du personnel de se rendre auprès de missions pour les aider à se doter d'une capacité de gestion financière ou former leur personnel au moment de leur établissement. Fourniture, services et matériel divers
332- وسيغطي مبلغ 000 11 دولار المطلوب للسفر المـتصل بالتدريب تكاليف السفر بالنسبة لموظفـي مستوى الإدارة الذين يحضرون دورات تدريبية متخصصة بشأن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، كما سيـغطي تكاليف سفر موظفي المقر إلى البعثات للمساعدة في بناء قدرة التمويل ولإجراء التدريب أثناء بدء البعثات.

21. Le 2 mai, le Comité a examiné une note du Secrétariat sur les Normes comptables internationales du secteur public (PBC.23/5) et un document de séance sur les Normes comptables internationales du secteur public établi par le Secrétariat (PBC.23/CRP.5).
21- نظرت اللجنة، في 2 أيار/مايو، في مذكرة من الأمانة بشأن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام (PBC.23/5)، كما نظرت في ورقة غرفة اجتماعات أعدتها الأمانة بشأن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام (PBC.23/CRP.5).

b) Les normes comptables du système des Nations Unies adoptées par le Comité administratif de coordination, qui reposent en grande partie sur les Normes comptables internationales pertinentes promulguées par le Comité international de normalisation de la comptabilité.
(ب) المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة، بالصيغة التي اعتمدتها بها لجنة التنسيق الإدارية والمستمدة، إلى حد كبير، من معايير المحاسبة الدولية ذات الصلة التي أصدرتها لجنة معايير المحاسبة الدولية.

Le Groupe de travail sur les Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) pour le système des Nations Unies poursuit ses travaux sur la manière de comptabiliser ces recettes dans le respect des Normes.
والعمل جارٍ في فرقة عمل منظومة الأمم المتحدة المعنية بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام بشأن كيفية تسجيل مثل هذه الإيرادات ضمن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Le Groupe de travail sur les Normes comptables internationales pour le secteur public poursuit ses travaux sur la manière de comptabiliser ces recettes dans le respect de ces normes.
والعمل جارٍ في إطار فرقة العمل المعنية بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام بشأن كيفية تسجيل تلك الإيرادات في إطار المعايير المذكورة.

Le FNUAP a informé le Comité que les groupes de travail sur les Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) avaient examiné le mode de comptabilisation du cofinancement, notamment des achats pour le compte de tiers.
296 - وأبلغ صندوق السكان المجلس أن المحاسبة المتعلقة بالتمويل المشترك، والذي يشتمل على مشتريات لحساب أطراف ثالثة قد نوقشت في أفرقة العمل المعنية بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.