"sur les points suivants" - Traduction Français en Arabe

• على ما يلي
• فيما يلي
• بشأن ما يلي
• على النقاط التالية
• عما يلي
• بشأن المسائل التالية
• عن المسائل التالية
• في ما يلي
• على المسائل التالية
• على المجالات التالية
• عن النقاط التالية
• إلى النقاط التالية
• البنود التالية
• على القضايا التالية
• إلى المسائل التالية

Aussi devraientils s'entendre, à la Conférence d'examen, sur les points suivants :
وبالتالي يتعين على الدول الأطراف أن تتفق في المؤتمر الاستعراضي على ما يلي:

Outre les travaux ordinaires de la Commission, recommandations à la cinquante-quatrième session de l’Assemblée générale sur les points suivants :
إضافة إلى عملها العادي، تنظر أيضا فيما يلي وتوصي إلى الدورة ٥٤ للجمعية العامة بما يلي:

Des initiatives sont également envisagées sur les points suivants :
ومن المقرر أيضا اتخاذ مبادرات بشأن ما يلي:

Elle souhaite faire des observations particulières sur les points suivants.
وبودها أن تبدي تعليقات محددة على النقاط التالية:

Elle comporterait des renseignements sur les points suivants :
وسوف تتضمن قاعدة البيانات هذه معلومات عما يلي:

Les membres de la délégation ont toutefois entendu un certain nombre de critiques, qui portent sur les points suivants :
إلا أنها لقيت عدداً من الانتقادات بشأن المسائل التالية:

[C1] Aucune réforme n'a été adoptée en la matière; le Comité réitère sa recommandation et requiert des informations supplémentaires nécessaires sur les points suivants:
[جيم 1]: لم تُجر أية إصلاحات في هذا الصدد: تكرر اللجنة توصيتها وتطلب معلومات إضافية عن المسائل التالية:

En ce qui concerne son propre rôle dans le domaine des sources d'énergie non renouvelables, le Comité souhaite mettre l'accent sur les points suivants :
وفيما يتعلق بدورها إزاء مصادر الطاقة غير المتجددة، تود اللجنة أن تشدد على ما يلي:

Au cours des délibérations sur les voies et moyens de contribuer au rétablissement d'une paix durable dans le pays, la réunion s'est entendue sur les points suivants :
وخلال المداولات بشأن السبل والوسائل الكفيلة بالمساهمة في استعادة السلام الدائم لهذا البلد، اتفق الاجتماع على ما يلي:

Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre au sujet du financement de la MINUSTAH portent sur les points suivants :
289 - فيما يلي الإجراءات المطلوب من الجمعية العامة اتخاذها بشأن تمويل بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي:

Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre au sujet du financement de la MINUSTAH portent sur les points suivants :
50 - فيما يلي الإجراءات المطلوب من الجمعية العامة اتخاذها بشأن تمويل بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي:

En ce qui concerne le financement de la FNUOD, l'Assemblée générale devra se prononcer sur les points suivants :
15 - فيما يلي الإجراءات المطلوب من الجمعية العامة اتخاذها فيما يتعلق بتمويل قوة مراقبة فض الاشتباك:

Les lois devraient appuyer la mise en pratique de la gestion écologiquement rationnelle et pourraient inclure des dispositions sur les points suivants :
هذه التشريعات ينبغي أن تؤدي إلى تفعيل أدوات الإدارة السليمة بيئياً ويمكن أن تشمل أحكاماً بشأن ما يلي:

Nous voudrions toutefois attirer l'attention sur les points suivants.
إلا أننا نود أن نسلط الضوء على النقاط التالية.

Mais je voudrais, dès à présent, attirer l'attention sur les points suivants.
وفي هذه المرحلة المبكرة أود أن اشدد على النقاط التالية.

Elle comporterait des renseignements sur les points suivants :
وسوف تتضمن قاعدة البيانات معلومات عما يلي:

Toutefois, avant de répondre de manière détaillée au questionnaire, l’Indonésie aimerait obtenir des précisions sur les points suivants :
بيد أنه قبل تقديم آراء تفصيلية بشأن الاستبيان ، تحتاج اندونيسيا الى ايضاحات بشأن المسائل التالية :

22. Des États ont signalé qu'ils fournissaient aux victimes des informations sur les points suivants:
22- أفادت الدول عن تزويد الضحايا بمعلومات عن المسائل التالية:

Les efforts devront principalement porter sur les points suivants :
وتتمثل التوجهات الرئيسية للبرنامج في ما يلي:

Conformément à son mandat, elle concentre son attention sur les points suivants:
وركَّز مؤتمر نزع السلاح اهتمامه، وفقا للولاية المُسندة إليه، على المسائل التالية:

L'Expert indépendant retient, pour sa part, les améliorations apportées sur les points suivants:
أما الخبير المستقل فهو يحتفظ من جهته بالتحسينات المدخلة على المجالات التالية:

Une lettre devrait être envoyée prenant note de la coopération de l'État partie et requérant des informations supplémentaires sur les points suivants:
ينبغي وُجِهت رسالة تُسلّم اللجنة فيها بحسن تعاون الدولة الطرف وتطلب فيها تقديم مزيد من المعلومات عن النقاط التالية:

Concluant ses observations, le Liechtenstein attire l'attention de la Commission sur les points suivants qui lui paraissent mériter une attention particulière :
وفي ختام ملاحظاتها، توجه ليختنشتاين انتباه اللجنة إلى النقاط التالية التي ترى أنها تستحق أن تولى لها عناية خاصة:

La première réunion du comité consultatif scientifique portera entre autres sur les points suivants:
وسيدرج الاجتماع الأول للجنة الاستشارية العلمية في جدول أعماله، من بين بنود أخرى، البنود التالية:

Dans ce contexte, les ministres et les autres chefs de délégation ont insisté sur les points suivants :
وفي هذا السياق، شدد الوزراء ورؤساء الوفود على القضايا التالية:

Sans pour autant formuler de réserves, nous appelons l'attention sur les points suivants :
ودون أن نشفع رأينا المبين أعلاه بأي تحفظات، نوجه الانتباه إلى المسائل التالية: