"sur les prix des produits de" - Traduction Français en Arabe

• على أسعار السلع
• في أسعار السلع
• عن أسعار السلع

Point 3 : Incidences de l'évolution des structures des marchés, de l'offre et de la demande sur les prix des produits de base et les exportations présentant un grand intérêt pour les pays en développement
البند 3: تأثير هياكل أسواق العرض والطلب المتغيرة على أسعار السلع الأساسية وصادراتها ذات الأهمية الرئيسية

Incidences de l'évolution des structures des marchés, de l'offre et de la demande sur les prix des produits de base et les exportations présentant un grand intérêt pour les pays en développement :
تأثير هياكل أسواق العرض والطلب المتغيرة على أسعار السلع الأساسية وصادراتها ذات الأهمية الرئيسية للبلدان النامية:

D'abord, la cherté du pétrole a influé sur les prix des produits de base en ralentissant la croissance économique mondiale.
أولا، يؤثر ارتفاع أسعار النفط على أسعار السلع الأساسية بإبطاء النمو الاقتصادي العالمي.

Enfin, un certain nombre de participants ont souligné l'influence sur les prix des produits de base de la Chine en tant que producteur et consommateur géant.
وأخيراً، شدد عدد من المتدخلين على تأثير الصين، بوصفها منتجاً ومستهلكاً عملاقاً، في أسعار السلع الأساسية.

RAPPORT DE LA RÉUNION D'EXPERTS SUR LES INCIDENCES DE L'ÉVOLUTION DES STRUCTURES DES MARCHÉS, DE L'OFFRE ET DE LA DEMANDE sur les prix des produits de BASE ET LES EXPORTATIONS PRÉSENTANT
تقرير اجتماع الخبراء المعني بتأثير هياكل أسواق العرض والطلب المتغيرة في أسعار السلع الأساسية وصادراتها

Infoshare est un système de base de données permettant de recueillir et d'échanger des informations sur les prix des produits de base, notamment les prix départ exploitation, les prix à l'importation et à l'exportation, ainsi que les coûts de transport et d'entreposage.
أما Infoshare، فهي نظام قاعدة بيانات يستخدم لجمع وتقاسم المعلومات عن أسعار السلع الأساسية، بما في ذلك الأسعار التي تدفع للمزارعين، وأسعار الاستيراد والتصدير، فضلاً عن تكاليف النقل والتخزين.

Cette demande se maintiendra, notamment en Chine et en Inde, sans avoir des effets négatifs sur les prix des produits de base.
وسيستمر هذا الطلب، ولا سيما في الصين والهند، ولكنه لن يرتب أثرا سلبيا على أسعار السلع الأساسية.

des structures des marchés de l'offre et de la demande sur les prix des produits de base et les exportations présentant un grand intérêt pour les pays en développement Réunion d'experts sur le renforcement des capacités 14—16 juillet
اجتماع الخبراء المعني بتأثير هياكل أسواق العرض والطلب المتغيرة على أسعار السلع الأساسية وصادراتها ذات الأهمية الرئيسية للبلدان النامية

3. Incidences de l'évolution des structures des marchés, de l'offre et de la demande sur les prix des produits de base et les exportations présentant un grand intérêt pour les pays en développement
3- تأثير هياكل أسواق العرض والطلب المتغيرة على أسعار السلع الأساسية وصادراتها ذات الأهمية الرئيسية للبلدان النامية

De plus, les incidences négatives de la crise sur les prix des produits de base ont beaucoup contribué à réduire les recettes d’exportation et la croissance dans un certain nombre de pays, en particulier de pays en développement.
وفضلا عن ذلك، شكﱠل اﻷثر الضار لﻷزمة على أسعار السلع اﻷساسية عاملا رئيسيا في خفض حصائل الصادرات وتقليل النمو في عدد من البلدان، ولا سيما البلدان النامية.

L'intervenant demande à tous les organes compétents des Nations Unies d'analyser les facteurs qui influent sur les prix des produits de base et de proposer des options pour réduire les effets négatifs de l'instabilité.
ودعا الهيئات المختصة التابعة للأمم المتحدة إلى أن تحلّل العوامل التي تؤثر على أسعار السلع الأساسية وأن تقترح خيارات خاصة بالسياسات العامة للحد من الأثر السيء لتقلب الأسعار.

L'impact négatif sur les prix des produits de base, joint à l'aversion accrue des investisseurs à prendre des risques, pourrait encore réduire les flux à destination de l'Afrique.
ومن المحتمل أن يؤدي التأثير السلبي على أسعار السلع الأساسية، بالإضافة إلى تزايد حرص المستثمرين على تجنب المخاطر، إلى مزيد من خفض التدفقات المالية إلى أفريقيا.

TD/B/COM.1/EM.10/3 Rapport de la Réunion d'experts sur les incidences de l'évolution des structures des marchés de l'offre et de la demande sur les prix des produits de base et les exportations présentant un grand intérêt pour les pays en développement
TD/B/COM.1/EM.10/3 تقرير اجتماع الخبراء المعني بتأثير الهياكل السوقية المتغيرة للعرض والطلب على أسعار السلع الأساسية وصادراتها ذات الأهمية الرئيسية للبلدان النامية

TD/B/COM.1/EM.10/2 Incidences de l'évolution des structures des marchés, de l'offre et de la demande sur les prix des produits de base et les exportations présentant un grand intérêt pour les pays en développement
TD/B/COM.1/EM.10/2 تأثير هياكل أسواق العرض والطلب المتغيرة على أسعار السلع الأساسية وصادراتها ذات الأهمية الرئيسية للبلدان النامية.

a) Incidences de l'évolution de la structure des marchés de l'offre et de la demande sur les prix des produits de base et les exportations de produits de base d'un grand intérêt pour les pays en développement;
)أ( تأثير تغير هياكل سوق العرض والطلب على أسعار السلع اﻷساسية والصادرات التي لها أهمية كبيرة بالنسبة للبلدان النامية؛

INCIDENCES DE L'ÉVOLUTION DES STRUCTURES DES MARCHÉS, DE L'OFFRE ET DE LA DEMANDE sur les prix des produits de BASE
تأثير هياكل أسواق العرض والطلب المتغيرة في أسعار السلع الأساسية

Incidences de l'évolution des structures des marchés, de l'offre et de la demande sur les prix des produits de base et les exportations présentant un grand intérêt pour les pays en développement.
تأثير هياكل أسواق العرض والطلب المتغيرة في أسعار السلع الأساسية وصادراتها ذات الأهمية الرئيسية للبلدان النامية.

À ces difficultés se sont ajoutés les effets de la crise de l'Asie de l'Est sur les prix des produits de base et du pétrole.
وضاعف من هذه الصعوبات تأثير أزمة شرق آسيا في أسعار السلع اﻷساسية والنفط.

La CNUCED était la meilleure institution possible pour l'étude approfondie des éventuelles incidences de l'internalisation des coûts environnementaux sur les prix des produits de base.
وأوضح أن اﻷونكتاد هو أفضل محفل ممكن لدراسة اﻵثار المحتملة لتدخيل التكاليف البيئية في أسعار السلع اﻷساسية دراسة متعمقة.

64. La CNUCED a mis en place deux outils − Infoshare et InfoComm − qui fournissent des informations sur les prix des produits de base tout au long de la chaîne, ainsi que des analyses sur les marchés internationaux de produits de base.
64- وقد استحدث الأونكتاد أداتين من أدوات المعلومات - هما " نظام المعلومات التجارية عن السلع الأساسية " و " نظام تقاسم المعلومات عن السلع الأساسية " - توفران معلومات عن أسعار السلع الأساسية في سلسلة السوق برمتها، وتحليلات بشأن الأسواق الدولية للسلع الأساسية، على التوالي().