"sur les travaux de l'assemblée" - Traduction Français en Arabe

• عن أعمال الجمعية
• بشأن عمل الجمعية
• بشأن أعمال الجمعية
• على أعمال الجمعية
• على عمل الجمعية

DÉCLARATION DU PRÉSIDENT sur les travaux de l'Assemblée
بيان الرئيس عن أعمال الجمعية أثناء الجزء الثالث

Déclaration du Président sur les travaux de l'Assemblée à la treizième session
بيان مقدم من الرئيس عن أعمال الجمعية في دورتها الثالثة عشرة

Table ronde sur le thème " Session d'information sur les travaux de l'Assemblée générale et de ses six Commissions "
حلقة نقاش حول ”تنظيم جلسة إعلامية بشأن عمل الجمعية العامة ولجانها الرئيسية“

Table ronde sur le thème " Session d'information sur les travaux de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions "
حلقة نقاش حول " تنظيم جلسة إعلامية بشأن عمل الجمعية العامة ولجانها الرئيسية "

Déclaration du Président sur les travaux de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins à sa dix-septième session
بيان رئيس جمعية السلطة الدولية لقاع البحار بشأن أعمال الجمعية في دورتها السابعة عشر

Le fait que certains organes de l'ONU empiètent sur les travaux de l'Assemblée générale nous préoccupe au plus haut point.
إن تعدي بعض أجهزة الأمم المتحدة على أعمال الجمعية العامة هو مصدر قلق كبير لنا.

Nous pensons que la documentation à un impact direct sur les travaux de l'Assemblée générale et de ses commissions, et ma délégation est prête à prendre part aux discussions sur ce point.
ونعتقد أن للوثائق تأثيرا مباشرا على عمل الجمعية العامة ولجانها، ووفدي مستعد للمشاركة في مناقشات بشأن هذه المسألة.

Le Président fait une déclaration finale sur les travaux de l'Assemblée générale pendant la partie principale de la soixante-cinquième session.
وأدلى الرئيس ببيان ختامي عن أعمال الجمعية العامة خلال الجزء الرئيسي من الدورة الخامسة والستين.

Déclaration du Président de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins sur les travaux de l'Assemblée à la quinzième session
بيان رئيس جمعية السلطة الدولية لقاع البحار عن أعمال الجمعية في الدورة الخامسة عشرة

DÉCLARATION DU PRÉSIDENT sur les travaux de l'Assemblée À LA CINQUIÈME SESSION
بيان الرئيس عن أعمال الجمعية في الدورة الخامسة

Déclaration du Président sur les travaux de l'Assemblée à la sixième session
بيان الرئيس عن أعمال الجمعية في الدورة السادسة

Déclaration du Président sur les travaux de l'Assemblée à la huitième session
بيان الرئيس عن أعمال الجمعية في الدورة الثامنة

Exposé du Président sur les travaux de l'Assemblée à sa dixième session
بيان الرئيس عن أعمال الجمعية في دورتها العاشرة

Une table ronde sur le thème " Session d'information sur les travaux de l'Assemblée générale et de ses six Commissions " , coparrainée par la Conférence des organisations non gouvernementales et la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le jeudi 20 novembre 2003 de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 4.
تعقد حلقة نقاش حول ”تنظيم جلسة إعلامية بشأن عمل الجمعية العامة ولجانها الرئيسية“، برعاية كل من مؤتمر المنظمات غير الحكومية وقسم المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وذلك يوم الخميس، 20 تشرين الأول/نوفمبر 2003، من الساعة 00/15 إلى الساعة 30/17، في غرفة الاجتماعات 4.

Déclaration du Président sur les travaux de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins à sa dix-huitième session
بيان رئيس جمعية السلطة الدولية لقاع البحار بشأن أعمال الجمعية في دورتها الثامنة عشرة

d) Réunion d'information sur les travaux de l'Assemblée générale, à l'intention des nouveaux représentants (New York);
)د( جلسة إحاطة عامة لفائدة أعضاء الوفود الجدد بشأن أعمال الجمعية العامة، نيويورك؛

Une bonne partie des plaintes légitimes relatives au prétendu empiètement du Conseil sur les travaux de l'Assemblée générale pourraient être évitées si le Conseil de sécurité était réformé conformément à ces objectifs.
ويمكن منع قسط هام من الشكاوى المشروعة بشأن ما يسمى بتعدي المجلس على أعمال الجمعية العامة لو تم إصلاح مجلس الأمن وفقا لتلك الأهداف.

Dans ce contexte, le rapport contient aussi une brève analyse du volume de travail de l’Assemblée générale, fondée sur trois facteurs : le nombre de points à l’ordre du jour, le nombre de résolutions adoptées, et le nombre de rapports demandés au Secrétaire général, comme moyen de déterminer si ces efforts produisent un effet quantitatif sur les travaux de l’Assemblée.
وفي هذا الصدد، يتضمن التقرير تحليلا مقتضبا لحجم عمل الجمعية العامة فيما يتعلق بثلاثة عوامل هي: عدد بنود جدول اﻷعمال، وعدد القرارات المعتمدة، وعدد التقارير المطلوبة من اﻷمين العام، وذلك لتقدير ما إذا كان لتلك الجهود أثر على أعمال الجمعية العامة، من الناحية الكمية.

En outre, la tenue d'une reprise de session du Conseil économique et social durant la présente session a eu des répercussions directes sur les travaux de l'Assemblée générale et a imposé des contraintes supplémentaires à certaines grandes commissions.
وعلاوة على ذلك، فإن عقد دورة مستأنفة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أثناء هذه الدورة أثر مباشر على عمل الجمعية العامة وفرض قيودا إضافية على بعض اللجان الرئيسية.