| Le premier orateur sur ma liste est l'Ambassadeur Fasel, de la Suisse. | UN | والمتحدث الأول على قائمتي هو سفير سويسرا السيد فازيل. |
| L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Indonésie. | UN | والمتكلِّم التالي المدرج على قائمتي هو ممثِّل إندونيسيا. |
| L'orateur suivant sur ma liste est le représentant de la Colombie. | UN | المتحدث التالي على قائمتي هو ممثل كولومبيا. |
| L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant des Pays-Bas. | UN | المتكلم التالي المدرج في قائمتي هو ممثل هولندا. |
| L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant des États-Unis d'Amérique, M. Thomas Cynkin. | UN | والمتحدث التالي على قائمة المتحدثين هو ممثل الولايات المتحدة الأمريكية، السيد توماس ساينكين. |
| L'orateur suivant sur ma liste est l'Ambassadrice de l'Irlande, Mme Mary Whelan. | UN | والمتحدث الثاني على قائمتي هي السيدة ماري ويلان، سفيرة آيرلندا. |
| L'orateur suivant sur ma liste est la représentante du RoyaumeUni, Mme Fiona Paterson. | UN | والمتكلم التالي على القائمة هو السيدة فيونا باترسون، سفيرة المملكة المتحدة الموقرة. |
| L'orateur suivant sur ma liste est le représentant des Philippines. | UN | المتحدث التالي على قائمتي هو ممثل الفلبّين. |
| Le dernier orateur sur ma liste est le représentant de la Fédération de Russie. | UN | آخر المتحدثين المسجلين على قائمتي هو ممثل الاتحاد الروسي. |
| Le deuxième orateur inscrit sur ma liste est le représentant de la Malaisie. | UN | المتكلم الثاني على قائمتي هو ممثل ماليزيا. |
| Le prochain orateur inscrit sur ma liste est l'Ambassadeur de la Roumanie, M. Maxim. | UN | المتحدث التالي على قائمتي هو السفير مكسيم، سفير رومانيا. |
| L'orateur suivant sur ma liste est le distingué représentant des ÉtatsUnis d'Amérique, l'Ambassadeur Javits. | UN | والمتحدث التالي على قائمتي هو ممثل الولايات المتحدة الموقر، السفير جافيتس. |
| Le dernier orateur sur ma liste est M. Knut Langeland de la Norvège. | UN | وآخر متحدث على قائمتي هو السيد كنوت لانغلاند من النرويج. |
| L'orateur suivant sur ma liste est l'Ambassadeur Faessler de la Suisse. | UN | والمتحدث التالي على قائمتي هو السفير فيسلر، ممثل سويسرا. |
| L'orateur suivant sur ma liste est l'Ambassadeur Westdal du Canada. | UN | والمتحدث التالي على قائمتي هو سفير كندا السيد ويسدل. |
| Le prochain et dernier orateur sur ma liste est l'Ambassadeur Smith de l'Australie. | UN | والمتحدث التالي والأخير على قائمتي هو سفير أستراليا، السيد سميث. |
| L'orateur suivant sur ma liste est le représentant de l'Argentine, l'Ambassadeur Horacio Solari. | UN | المتحدث التالي على قائمتي هو ممثل الأرجنتين السيد السفير هوراسيو سولاري. |
| L'orateur suivant sur ma liste est le représentant du Canada, l'Ambassadeur Christopher Westdal. | UN | والمتحدث التالي على قائمتي هو ممثل كندا، السيد السفير كريستوفر ويستدال. |
| L'orateur suivant sur ma liste est le représentant du Mexique, M. Romero. | UN | المتحدث التالي على قائمتي هو ممثل المكسيك السيد روميرو. |
| L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Tunisie. | UN | المتكلم التالي المدرج في قائمتي هو ممثل تونس. |
| L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Luxembourg que j'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration. | UN | المتكلم التالي المدرج اسمه في قائمتي هو ممثل لكمسبرغ الذي أدعوه إلى شغل مقعد إلى طاولة المجلس وإلى الإدلاء ببيانه. |
| Le premier orateur inscrit sur ma liste est le représentant de la Turquie, M. Etensel. | UN | والمتحدث التالي على قائمة المتحدثين هو السيد إيتنسل، ممثل تركيا الموقر. |
| (Le Président poursuit en français) : L'orateur suivant sur ma liste est la distinguée représentante de la France, l'ambassadrice Bourgois. | UN | والمتحدثة التالية على قائمتي هي ممثلة فرنسا الموقرة، السفيرة بورغوا. |
| L'orateur suivant sur ma liste est le représentant de la Belgique, l'Ambassadeur Lint. | UN | المتكلم التالي على القائمة هو ممثل بلجيكا الموقر، السفير لينت. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 