"sur qui" - Traduction Français en Arabe

• على من
• حول من
• عن من
• بشأن من
• عمّن
• عمن
• على مَن
• الى التي
• يعتمدون
• الذي يعتمد عليه
• أن تعتمد
• عن الذين

On faisait des paris sur qui allait se faire le scan.
لقد تراهنا على من سيستطيع الوصول لفحص هذا الرجل

J'ai parié avec Abby sur qui mettrait le premier coup.
حسنا، آبي وأنا لدينا رهان على من الذي سوف يسدد اللكمة الأولى

Et McGee et moi avons une théorie sur qui a tué notre imposteur.
أنا وماغي لدينا نظرية على من الذي قتل توني المزيف الميت

Vous deux avez menti sur qui l'a poignardé, n'est-ce pas ?
لكم اثنين من كذب حول من طعنه، أليس كذلك؟

Je lui donnais les infos sur qui n'allait pas être en ville et elle désarmait l'alarme.
أعطيت بينتلي المعلومات عن من سيكون خارج ألبلده وهي تقوم بتعطيل نظام ألأنذار

On peut, au contraire, craindre qu’un tel mécanisme n’entraîne un débat public permanent sur qui respecte ou non le droit international public.
بل على العكس من ذلك يخشى أن تثير تلك اﻵلية جدلا علنيا دائما بشأن من يحترم القانون الدولي العام ومن لا يحترمه.

Que savons-nous sur qui a pu l'enlever et pourquoi ?
الآن، ماذا نعرف عمّن يكون قد اختطفها، ولماذا؟

Avez-vous une idée sur qui pourrait avoir un grief contre votre fils ou Clifton ?
هل لديك أي فكرة عمن قد يكون يشتكي تِجاه ابنكِ أو كليفتون؟

On n'arrive même pas à se mettre d'accord sur qui va faire à manger.
إننا حتّى نعجز عن الاتفاق على من دوره إعداد العشاء.

Je vais juste faire un tour, me faire peut-être une idée sur qui est réellement cette femme.
سألقي نظرة في الأرجاء, ربما أجد دليلا على من تكون هذه المرأة.

Quelque chose qui me donnera une idée sur qui les a engagés.
آمل , أن أجد دليلاً على من قام بتأجيرهما

Angela n'a pas de preuves sur qui nous sommes et ce qu'on fait.
أنجيلا لا تمتلك إثبات على من نحن أو ماذا نفعل

Il y a un pari sur qui craquera en premier. Toi ou moi.
هناك رهان يحدث الآن على من سينام منا أولاً، أنا أم أنتِ

Si je ne peux compter sur le Comte, sur qui vais-je compter ?
حسناً إذا لم يكن بإمكاني الإعتماد على الكونت على من سأعتمد

Mais voudrais être jugé sur la qualité de mon travail, pas sur qui je connais.
لكن اريد ان يحكموا على جودة عملي, ليس على من اعرف.

Et la LRA obtient des informations directes sur qui est après elle, ce qu'ils savent et comment ils sont traqués.
ويحصل جيشه على معلومات مباشره حول من يحاول مطاردته ما كمية المعلومات التي يعرفونها وكيف يتعقبوهم

Ils ont servi du chili à la cantine, donc mon après-midi s'est résumé à un débat sur qui a senti quoi et qui a lâché une caisse.
لقد قدَّموا خدمة الفلفل الحار في كافيتريا المدرسة لذلك بعد الظهر بالنسبة لي كان جدال طويل حول من شمّه و من وزّعها

Il aura des infos sur qui sont nos voleurs et où l'or va aller.
سيكون لديه معلومات عن من همّ لصوصنا وإلى أين ذهبنا يذهب.

Peut-on passer au dessus de cette fixation sur qui à fait quoi ?
هل يمكننا تخطي هذه الرغبة في عن من فعل ماذا، و متى؟

Tu vas sérieusement rester ici et te disputer avec moi sur qui a le plus besoin de rédemption ? !
هل جديًا ستمكث هنا وتجادلني بشأن من مِنّا يحتاج أكثر إلى افتدائه؟

Ton témoignage est limité au contexte scientifique... et non pas aux opinions spécifiques sur qui ment.
لمَ لا تريدي سماع رأي العلم إذن؟ شهادتكَ مقصورة بسياق علمي و ليس بآراء مُحددة عمّن يكذب.

Peut-être qu'on peut y trouver un indice sur qui il appelait sur cette vidéo.
قد نتمكن من الحصول على إشارة عمن كان يتصل به في ذلك التصوير

Non, avec certains, on a fait des paris sur qui sera dans la liste des naissances.
لا، بعض الشباب راهنوا فقط على مَن سيتم إختياره بقائمة المواليد

La demande d'inspection sur place repose sur les données recueillies par le Système de surveillance international, sur qui peuvent être combinées avec tous renseignements techniques pertinents obtenus par des moyens de vérification techniques nationaux d'une manière conforme aux principes de droit international généralement reconnus, ou sur une combinaison de ces deux types d'informations.
يستند طلب إجراء تفتيش موقعي إلى المعلومات التي جمعها نظام الرصد الدولي أو الى التي يمكن أن تقترن ﺑ معلومات تقنية ذات صلة يتم الحصول عليها بواسطة الوسائل التقنية الوطنية للتحقق على نحو ينسجم مع مبادئ القانون الدولي المعترف بها عموماً، أو الى مزيج من هذه المعلومات.

- Et leur talon d'Achile, ce sont les sénateurs sur qui ils croient pouvoir compter.
وأنهم عرضة على أعضاء آخرين الذين يعتمدون عليهم فعلاً.

Je suis quelqu'un sur qui on peut compter.
دعني أقول فقط بأنني كنت دائماً الشخص الذي يعتمد عليه في الشدة

Elle a besoin de gens dans sa vie, des gens sur qui s'appuyer.
هي تحتاج للناس في حياتها أشخاص يمكنها أن تعتمد عليهم

Il doit y avoir un dossier ou une indication sur qui a adopté les autres garçons.
أعنى، يجب أن يوجد دليل عن الذين تبنوا الطفلين الآخرين