"sur ton visage" - Traduction Français en Arabe

• على وجهك
• في وجهك
• على وجهكِ
• عن وجهك
• علي وجهك
• ذلك بوجهك
• شكل وجهك
• وجهِكَ
• على محياك

Profite du soleil sur ta peau, du vent sur ton visage.
فقط إستمتع بالشمس على جلدك و النسيم على وجهك

Mais quand j'ai dis ça à propos d'elle, j'ai vu l'air sur ton visage.
اجل، لكن عندما قلت ذلك عنها رأيت تلك النظره على وجهك

As-tu idée comme... l'expression sur ton visage est belle maintenant ?
هللديكأيةفكرة.. كم هو جميل التعبير الذي على وجهك الآن؟

Je le vois sur ton visage, le poids que ce travail t'impose.
يمكنني أن أري ذلك في وجهك ما تسببه لك تلك الوظيفة

J'ai vu la souffrance sur ton visage quand tu as pointé cette arme sur ma tête.
لقد رأيت الألم على وجهكِ عندما صوبتِ المسدس إلى رأسي

Tu as inhalé beaucoup de fumée. Mets ça sur ton visage.
إستنشقت الكثير من الدخان ضع هذا على وجهك

Oh, je n'ai jamais vu autant de joie sur ton visage quand ce petit cheval a incliné la tête.
لمْ أرَ بهجةً مماثلة للتي رأيتها على وجهك عندما انحنى ذاك الحصان الصغير أمامك

Et je te vois me fixer avec ce regarde rigolo sur ton visage.
وأرى أنك يحدق في وجهي مع هذه نظرة مضحك على وجهك.

J'ai toujours su que tôt ou tard je passerais cette porte et je verrais ce regard sur ton visage.
و كنت دائماً اعرف بأنه سيأتي وقت و سأجد النظرة على وجهك

Tu sais, pendant des semaines, je t'ai regardé, j'ai essayé de surprendre le moindre signe de regrets sur ton visage.
لعلمك، راقبتك لأسابيع محاولًا رصد مثقال ذرة من ندم على وجهك.

Tu pourrais danser toute la nuit en mettant la main sur ton visage.
يمكنك أن ترقصي طوال الليلة حيث تضعين يدك على وجهك

Quoi qu'il en soit, je refuse de vivre avec le regret que je vois sur ton visage à l'instant.
ليكن ما يكون أرفض العيش بنظرة الندم التي أراها على وجهك الآن

Je sais. Je n'avais jamais vu cette expression sur ton visage.
أعرف، لم أر تلك النظرة على وجهك من قبل

Désolé, une ombre est passée sur ton visage je n'ai pas pu m'en empêcher.
اسف , كان الظل على وجهك ولم استطيع التحكم بنفسي

Du cirage sur ton visage, rampant sur ton ventre à travers la boue et la pluie.
دهان الأحذية على وجهك وتزحف على بطنك في الطمي والمطر

J'ai vu ces lunettes de Groucho sur ton visage et je promets que je les remarquerai à chaque fois que tu les metteras.
أنني لاحظت نظارات غروشو على وجهك وأعدك أنني سألاحظها في كل مرة تضعينها

Je suppose que ce n'est pas étonnant tu peux justifier ton poids toute cette graisse visqueuse sur ton visage
أعتقد أنه ليس من الغريب لك أن تبرر طريقة ملء كل هذا اللحم المقدد في وجهك

Tu as une forte personnalité, ça se lit sur ton visage.
أظن أنها الشخصية القوية القوية التي كانت تبدو في وجهك.

Si tu n'es pas assez près pour sentir son sang sur ton visage...
إذا لم تكوني قريبةً بما يكفي لكي تشعرى برشة الدماء في وجهك

Et tu serais jolie sans tes cheveux sur ton visage.
و ستكونين أجمل إذا أبعدتي شعرك عن وجهك

Mais tu es aussi drôle, et romantique, et j'aime le regard sur ton visage quand tu vois que je suis heureuse.
و لكنك مضحك و رومانسياً ، و أحب النظرة التي تكون علي وجهك ، عندما أكون سعيده

Je peux le voir sur ton visage.
أستطيع رؤيه ذلك بوجهك

La voilà, cette expression sur ton visage !
..ها هو ها هو شكل وجهك

Tu es sorti de la maison avec du sang sur ton visage.
تَركتَ بيتَنا والدمِّ يملأ وجهِكَ

Un dossier clos avec succès est généralement suivi d'une... marque de satisfaction sur ton visage.
الانتهاء بنجاح من احدى الحالات عادة يتميز بظهور.. الشعور بالرضا على محياك