| Le représentant des États-Unis intervient sur une motion d'ordre. | UN | ثم أدلى ممثل الولايات المتحدة ببيان بشأن نقطة نظام. |
| Le représentant du Nigéria intervient sur une motion d'ordre. | UN | وأدلى ممثل نيجيريا ببيان بشأن نقطة نظام. |
| Des déclarations sur une motion d'ordre sont faites par les représentants des Etats-Unis et de l'Indonésie. | UN | وأدلى ببيانين بشأن نقطة نظام ممثلا الولايات المتحدة اﻷمريكية، واندونيسيا. |
| Le représentant du Royaume-Uni intervient sur une motion d'ordre. | UN | وأدلى ممثل المملكة المتحدة ببيان في إطار نقطة نظام. |
| Le représentant du Pakistan intervient sur une motion d'ordre concernant le quorum dans l'Assemblée. | UN | وأدلى ممثل باكستان ببيان في نقطة نظام فيما يتعلق بتوفر النصاب القانوني في الجمعية العامة. |
| Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne intervient sur une motion d’ordre. | UN | وأخذ ممثل الجماهيرية العربية الليبية الكلمة بشأن نقطة نظامية. |
| Le représentant du Soudan intervient sur une motion d'ordre. | UN | وأدلى ممثل السودان ببيان بشأن نقطة نظام. |
| Le représentant de la République bolivarienne du Venezuela intervient sur une motion d'ordre. | UN | وأدلى ممثل جمهورية فنزويلا البوليفارية ببيان بشأن نقطة نظام. |
| Le représentant du Japon intervient sur une motion d'ordre. | UN | وأدلى ممثل اليابان ببيان بشأن نقطة نظام. |
| Le représentant de l'État plurinational de Bolivie intervient sur une motion d'ordre. | UN | أدلى ممثل دولة بوليفيا المتعددة القوميات ببيان بشأن نقطة نظام. |
| L'observateur du Saint-Siège intervient sur une motion d'ordre. | UN | وأدلى المراقب عن الكرسي الرسولي ببيان بشأن نقطة نظام. |
| Le représentant de l'État plurinational de Bolivie intervient sur une motion d'ordre. | UN | وأدلى ممثل دولة بوليفيا المتعددة القوميات ببيان بشأن نقطة نظام. |
| Le représentant de la République démocratique du Congo intervient sur une motion d'ordre. | UN | أدلى ممثل جمهورية الكونغو الديمقراطية ببيان بشأن نقطة نظام. |
| Le représentant de la République islamique d'Iran intervient sur une motion d'ordre. | UN | وأدلى ممثل جمهورية إيران الإسلامية ببيان بشأن نقطة نظام. |
| Les représentants du Bélarus et du Brésil interviennent sur une motion d'ordre. | UN | وأدلى كل من ممثلي البرازيل وبيلاروس ببيان في إطار نقطة نظام. |
| Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne intervient sur une motion d'ordre. | UN | وأدلى ممثل الجماهيرية العربية الليبية ببيان متكلما في إطار نقطة نظام. |
| Le représentant des États-Unis intervient sur une motion d'ordre. | UN | وأدلى ممثل الولايات المتحدة ببيان في إطار نقطة نظام. |
| Les représentants du Canada et des États-Unis interviennent sur une motion d’ordre. | UN | وتكلم ممثلا كندا والولايات المتحدة في نقطة نظام. |
| Je donne la parole au représentant du Swaziland, qui a demandé à intervenir sur une motion d'ordre. | UN | أعطي الكلمة لممثل سوازيلند الذي طلب التكلم في نقطة نظام. |
| Les représentants du Canada et de la Nouvelle-Zélande interviennent sur une motion d’ordre. | UN | تكلم ممثلا كندا ونيوزيلندا في نقطة نظام. |
| Le représentant de Saint-Vincent-et-les-Grenadines intervient sur une motion d’ordre. | UN | وأدلى ممثل سانت فنسنت وجزر غرينادين ببيان بشأن نقطة نظامية. |
| Le représentant des États-Unis intervient sur une motion d’ordre. | UN | وأدلى ممثل الولايات المتحدة ببيان في نقطة نظامية. |
| M. Swe (Myanmar), prenant la parole sur une motion d'ordre, dit que l'examen du projet de résolution A/C.3/62/L.41/Rev.1 n'a pas sa place dans les travaux de la Commission. | UN | 2 - السيد سوي (ميانمار): تكلم عن نقطة نظام فقال إن مشروع القرار A/C.3/62/L.41/Rev.1 ليس له مكان في عمل اللجنة. |
| M. Kyaw (Myanmar), intervenant sur une motion d'ordre, rappelle au représentant des États-Unis qu'il doit utiliser le nom officiel de son pays. | UN | 41 - السيد كياو (ميانمار): أثار نقطة نظام مذكرا ممثل الولايات المتحدة الأمريكية بأن الاسم الرسمي للبلد هو ميانمار. |
| Le représentant du Pakistan intervient sur une motion d'ordre. | UN | أدلى ممثل باكستان ببيان حول نقطة نظام. |
| Le représentant d'Israël; intervient sur une motion d'ordre. | UN | وأدلى ممثل إسرائيل ببيان يتعلق بنقطة نظامية. |
| Le représentant du Nigéria intervient sur une motion d'ordre et répond à une déclaration du Secrétariat. | UN | وفي إطار نقطة نظام ورداً على بيان أدلت به الأمانة العامة، أدلى ممثل نيجيريا ببيان. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 