"sur votre tête" - Traduction Français en Arabe

• على رأسك
• على رأسكِ
• إلى رأسك
• على رؤوسكم
• على راسك
• نحو رأسك

Je sais que vous pouvez aussi porter un bonnet sur votre tête.
ماذا تقصد؟ نعرفُ أنه يمكنك ارتداءُ قُبَّعة على رأسك

Maintenant, prenez ce qui reste de la branche de céleri et maintenez-le sur votre tête.
الآن، واتخاذ ما تبقى من الكرفس ساق والاحتفاظ بها على رأسك.

Vous avez fait de vous-même une arme et fait délibérément s'effondrer le Capitole sur votre tête.
سلحتِ نفسكِ وأسقطتي سقف العاصمة على رأسك.

Et votre soucoupe volante s'écrasera sur votre tête...
سَأَجْلبُ صحنكَ الطائرَ لينهار على رأسكِ

Toutes pointées sur votre tête.
وكلهم مصوبون إلى رأسك

Pourquoi mettre un sac sur votre tête et vous trainer ici en plein milieu de la nuit ?
لماذا قمنا بوضع كيس على رؤوسكم و أتينا بكم إلى هنا في منتصف الليل ؟

Vous allez manger du pâté de prison quand je vous traînerai jusqu'au max par la tignasse mauve sur votre tête.
سوف تأكلون رغيف السجن عندما أرميك إلى جمعية الأستكشاف بواسطه القطعه البنفسجيه التي على راسك

Et la prochaine personne qui pointera une arme sur votre tête ne fera pas une pause pour vous poser une question.
والشخص القادم الذي سيضع المسدس نحو رأسك لن يتمهّل ليسألك سؤالاً

L'un va mettre un sac noir sur votre tête, et l'autre va vous attacher les poignets.
أحدهما سيضع كيسا أسود على رأسك والآخر سيقيد رسغيك

Lui et son pote gangster viennent de mettre une belle grosse prime sur votre tête.
هُو وزملائه أفراد العصابة وضعوا للتو مُكافأة كبيرة على رأسك.

Ouvrez les portes lentement , sortir de la voiture ... .. et mettez vos mains sur votre tête.
إفتح الباب بهدوء وأخرج من السيارة وضع يديك على رأسك

Si c'était le cas, j'aurais cassé la noix de coco sur votre tête.
..إن كنت حقاً غاضب لكسرت جوزة الهند على رأسك وليس على رأسه هو

Juste... si vous pouviez le placer sur votre tête. Voilà.
إن كنت لا تمانع يمكننى وضعها على رأسك

Vous tentez de fuir et il y aura 500 dollars sur votre tête.
وإذا حاولت الهرب سيكون هناك 500 دولار على رأسك

- sur votre tête. - Un baril de vanille aussi ?
... على رأسك أكانت تلك بسبب برميل فانيللا أيضاً؟

C'est le moment ou vous mettez vos mains sur votre tête.
هذا هو الجزء حيث تضع يديك على رأسك

Mettez vos mains sur votre tête et aller sur le terrain putain maintenant.
ضع يديك على رأسك و أنبطح أرضاً الآن

Lâchez le sac et posez vos mains sur votre tête.
ضع الحقيبة أرضاً وضع يداك على رأسك.

Je n'ai rien fait. Mettez les sur votre tête!
ــ لم أفعل شيء ــ ضع يدك على رأسك