"surveillance de l'atmosphère" - Traduction Français en Arabe

• رصد الغلاف الجوي
• لرصد الغلاف الجوي
• برصد الغلاف الجوي
• رصد الهواء
• رصد هواء

Groupe de travail sur la disponibilité et l'utilisation des données et outils de surveillance de l'atmosphère
الفريق العامل المعني بتوافر البيانات والأدوات واستخدامها في رصد الغلاف الجوي

Groupe de travail sur la disponibilité et l'utilisation des données et outils de surveillance de l'atmosphère Annexe
الفريق العامل المعني بتوافر البيانات والأدوات واستخدامها في رصد الغلاف الجوي

Appui aux activités de surveillance de l'atmosphère, notamment des GES et des aérosols
تقدم الدعم لرصد الغلاف الجوي بما في ذلك انبعاثات غازات الدفيئة وكمية الهباء في الجو.

Colloque ONU/ Autriche/ESA sur les solutions et outils spatiaux pour la surveillance de l'atmosphère et de la couverture terrestre
النمسا الندوة المشتركة بين الأمم المتحدة والنمسا ووكالة الفضاء الأوروبية حول الأدوات والحلول الفضائية لرصد الغلاف الجوي والغطاء الأرضي

Des études scientifiques ont été consacrées à la mise au point d'une méthode permettant d'exploiter ces données aux fins de la surveillance de l'atmosphère, des terres, des mers et des océans.
وأجريت بحوث علمية لوضع طريقة لاستخدام بيانات الاستشعار عن بعد فيما يتعلق برصد الغلاف الجوي والأراضي والبحور والمحيطات.

Outils spatiaux de surveillance de l'atmosphère
أدوات الفضاء الخاصة برصد الغلاف الجوي

Les activités de surveillance de l'atmosphère entreprises au niveau national ont permis d'obtenir des données utilisées dans les premiers rapports de surveillance et ont été poursuivies durant la deuxième phase; de nouveaux programmes ont été retenus qui contribueront à l'élaboration des deuxièmes rapports.
وقد استمرت أنظمة رصد الهواء الوطنية، التي ساهمت ببيانات في تقارير رصد المرحلة الأولى، في المرحلة الثانية وتم تحديد برامج جديدة لدعم إعداد التقارير الثانية.

Depuis 1993, le programme de canadien de surveillance de l'atmosphère arctique en trouve régulièrement (Halsall et al., 1998; Hung et al., 2001).
ومنذ ذلك الحين يتم العثور بشكل دوري على الاندوسلفان في برنامج رصد هواء المنطقة القطبية الشمالية الكندية من عام 1993 حتى الوقت الحالي (Halsall et al.، 1998؛ Hung et al.، 2001).

B. Groupe de travail sur la disponibilité et l'utilisation des données et outils de surveillance de l'atmosphère
باء- الفريق العامل المعني بتوافر البيانات والأدوات واستخدامها في رصد الغلاف الجوي

Des experts de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis ont donné une séance de formation pratique et interactive sur l'utilisation des données satellite pour la surveillance de l'atmosphère.
وأتاح خبراء من الإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء في الولايات المتحدة جلسة للتدريب العملي التفاعلي لتوضيح أساليب استخدام البيانات الساتلية في رصد الغلاف الجوي.

43. Un autre exposé partait de l'exemple du Nigéria pour montrer les difficultés que posait pour un pays en développement la surveillance de l'atmosphère et les moyens possibles de les surmonter.
43- وركّز عرض آخر، باستخدام مثال نيجيريا، على التحديات التي تواجه بلدا ناميا في مجال رصد الغلاف الجوي والسبل الممكنة لتذليل الصعوبات.

68. Le groupe de travail a noté qu'il serait utile de disposer d'un manuel de référence qui décrive les conditions et les principes de mise en œuvre à respecter pour créer des observatoires de surveillance et installer des instruments de mesure, en vue de mettre en place une capacité minimale de surveillance de l'atmosphère.
68- ولاحظ الفريق العامل أنه قد يكون من المفيد وضع دليل مرجعي يعرض المتطلبات ومبادئ التنفيذ التوجيهية الخاصة بإنشاء مراصد المراقبة ووضع أجهزة للقياس من أجل بناء قدرة أساسية في مجال رصد الغلاف الجوي.

34. Des exposés liminaires ont permis aux participants de découvrir les derniers développements concernant les systèmes mondiaux d'observation de la Terre, les applications satellitaires et les principes de la télédétection par satellite, et leurs applications à la surveillance de l'atmosphère.
34- أطلع المشاركون من خلال عروض تمهيدية على آخر التطوّرات في النظم العالمية لرصد الأرض والتطبيقات الساتلية ومبادئ الاستشعار عن بعد باستخدام السواتل وتطبيقاتها في رصد الغلاف الجوي.

Rapport du Colloque ONU/Autriche/Agence spatiale européenne sur les solutions et outils spatiaux pour la surveillance de l'atmosphère à l'appui du développement durable
تقرير عن الندوة المشتركة بين الأمم المتحدة والنمسا ووكالة الفضاء الأوروبية حول الاستعانة بأدوات وحلول الفضاء لرصد الغلاف الجوي دعما للتنمية المستدامة

Programme dirigé par le Led by Canada et utilisant des échantillonneurs d'air passifs à faible coût pour la surveillance de l'atmosphère à l'échelle du globe. , uses inexpensive passive samplers for global atmospheric monitoring
المسح العالمي للعينات السالبة في الغلاف الجوي بقيادة كندا تستخدم عينات سالبة غير باهظة التكلفة لرصد الغلاف الجوي العالمي

B. Outils spatiaux de surveillance de l'atmosphère
باء- أدوات الفضاء الخاصة برصد الغلاف الجوي

35. La session sur les outils spatiaux de surveillance de l'atmosphère a permis aux participants de se familiariser avec les outils spatiaux facilement disponibles pour la surveillance de l'atmosphère.
35- أطلعت الجلسة المعنية بأدوات الفضاء الخاصة برصد الغلاف الجوي المشاركين على أدوات الفضاء المتاحة بسهولة لرصد الغلاف الجوي.

De même, la poursuite des programmes mondiaux et régionaux de surveillance de l'atmosphère ont constitué un élément essentiel de la deuxième phase du plan mondial de surveillance.
وبالمثل، فإن استمرار عملية برامج رصد الهواء العالمية والإقليمية كان بمثابة ركيزة أساسية في المرحلة الثانية لخطة الرصد العالمية.

L'élargissement de la portée des arrangements existants en matière de surveillance de l'atmosphère qui utilisent une approche d'échantillonnage atmosphérique passif représente une approche rentable, afin de combler les lacunes dans les données sur l'atmosphère au niveau régional.
إن توسيع نطاق ترتيبات رصد الهواء باستخدام أجهزة أخذ العينات الهوائية السالبة لتحسين التغطية الإقليمية لهو نهج مُجْدٍ تكاليفياً لملء الثغرات الإقليمية في بيانات الهواء.

Les concentrations d'endosulfan relevées par les stations de surveillance de l'atmosphère arctique ont augmenté au cours de la première moitié de l'année 1993 et sont restées à un niveau d'environ 0,0042-0,0047 ng.m-3 jusqu'à la fin de l'année 1997.
وقد زادت تركيزات الاندوسلفان ألفا المأخوذة من محطات رصد الهواء القطبي الشمالي من أوائل حتى منتصف عام 1993 وظلت عند زهاء 0.0042 - 0.0047 نانوغرام في المتر المكعب حتى نهاية عام 1997.

Les concentrations de cette substance (isomères non spécifiés) relevées par les stations de surveillance de l'atmosphère arctique ont augmenté au cours de la première moitié de l'année 1993 et sont restées à ce niveau jusqu'à la fin de l'année 1997.
وقد زادت تركيزات الاندوسلفان (الأيزومرات غير محددة) المأخوذة من محطات رصد هواء القطب الشمالي منذ أوائل عام 1993 حتى منتصفه، وظلت على ذلك المستوى حتى نهاية عام 1997.