"svp" - Traduction Français en Arabe

• من فضلكم
• رجاءا
• سمحتي
• برجاء
• من فظلك

Je voudrais que vous tous mettiez vos écouteurs maintenant, svp.
أريدكم أن تضعوا سماعات الرأس الآن من فضلكم

On peut avoir un peu de lumière par ici, pour évaluer les dégats, svp ?
هل يمكننا الحصول على بعض الضوء هنا لنرى حجم الخراب, من فضلكم?

J'ai peur qu'il n'écoute pas. Préparez la salle d'op, svp.
أخشى أنه لم يستمع إليك ، أعدوا غرفة الآشعة من فضلكم

svp allez vers la chambre d'Ali et préparez-vous à y entrer.
رجاءا اذهبوا الى غرفة أليسون ، و تهيأو الى الاستقبال

Pourrions-nous plutôt passer à la partie "punition" de l'entretien, svp ?
هلا سمحتي ان نطلع العقاب المفترض في هذا الأجتماع؟

Voulez-vous avoir accès à ce service svp rappellez pendant les heures de bureau.
إذا رغبت في توسيع خطة الخدمة.. برجاء الاتصال ثانية أثناء ساعات العمل

Et j'ai besoin d'une poche de sang universel dès maintenant, svp!
و احتاج الى عينات دم من نفس فصيلتها فى الحال,من فضلكم

Bonjour, je peux avoir votre attention svp ?
مرحباً , هلا تعيرونني إنتباهكم , من فضلكم ؟

Je peux avoir votre attention svp ?
مرحباً , هلا تعيرونني إنتباهكم , من فضلكم ؟

Je suis steward accrédité! Utilisez cette sortie svp!
أنا مضيفة مرخصة استخدموا هذا المخرج من فضلكم

Allez les gars - Laissez-leur un peu d'espace, svp.
هيا يا رجال,فلنعطي للناس بعض المساحة من فضلكم

Non, tu es à 10. Bipez Addison, svp.
لا، أنتِ وصلتِ لـ 10 سم، اتصلوا بأديسون من فضلكم

Quelqu'un pourrait m'enlever ça des yeux svp ?
هلا أبعد أحدكم هذا الضوء عن عيني من فضلكم ؟

Oui, je ne connais tous vos noms ici, mais, qui que ce soit qui a fait ça, peut-il lever sa main svp?
نعم , لا أعرف أسماء الجميع هنا بالأسف لكن , من فعل هذا هل بإمكانك رجاءا رفع يدك ؟

Ne touchez rien sans ma permission, svp.
رجاءا لا تلمس شيئا من دون إذن.

C'est une relique, ouich. Mettez le dans la boite à peau, svp.
هذه قطعة صغيرة من البشرة افتحي صندوق حفظ البشرة لو سمحتي

continuez à avancer., svp, messieurs.
اإستمروا فى الحركة، برجاء أيها الناس.

Restez dérrière svp.
ابق هنا من فظلك