"swartz" - Traduction Français en Arabe

• شوارتز
• سوارتز

Je suis Aaron Swartz et je suis ici pour écouter, pour voir le débat sur Eldred.
‫أنا هارون شوارتز و قد جئت لحضور جلسات قضية إلدرِد و لأطلّع على حجة إلدرِد

Le jeune Aaron Swartz s'est alors envolé pour Washington pour écouter les auditions de la Cour Suprême.
‫سافر اليافع هارون شوارتز إلى واشنطن ليحضر جلسات المحكمة العليا

En 2004, Swartz quitte Highland Park et s'inscrit à l'université de Stanford.
‫غادر شوارتز بلدته هايلاند بارك سنة 2004 ليلتحق بجامعة ستانفُرد

Mais infogami n'a pas réussi à trouver son public, et Swartz a finalement fusionné sa société avec un autre projet d'Y Combinator qui avait besoin d'aide.
‫لكن موقع انفوگامي لم يجد مستخدمين، و في النهاية ‫دمج شوارتز شركته مع شركة أخرى من شركات واي كومبينيتُر المتعثّرة

Swartz Lumber au téléphone, Pam. Ils disent que c'est urgent.
سوارتز لامبرت على الهاتف من اجلك يا بام، ويقولون أنها مكالمة مهمة.

Ce qui importe pour Swartz est la manière dont le trafic circule sur Internet, et ce qui attire notre attention.
‫ما شغل شوارتز هو التدفقات في الإنترنت ‫و ما يسيطر على انتباهنا

Swartz était inspiré par un des visionnaires qu'il avait rencontré étant gamin.
‫شوارتز استلهم أحد أصحاب الرؤى الذين التقى بهم في طفولته

Swartz jeta son dévolu sur une série de nouveaux projets concernant l'accès à l'information publique.
‫وجّه شوارتز طاقته في سلسلة من المشروعات الجديدة ‫المتعلّقة بالنّفاذ إلى المعلومات العمومية

Ils ont aussi attiré l'attention du FBI, qui a commencé à surveiller la maison des parents de Swartz dans l'Illinois.
‫و حازوا كذلك انتباه مكتب التحقيقات الفِدرالي الذين بدأوا بمراقبة منزل والدَي شوارتز في ولاية إلِنوي

Gêné par la disparité des richesses, Swartz a dépassé la simple technologie pour s'engager dans des causes plus politiques.
‫منزعجًا من التفاوت في الثروات، كان شوارتز يتحرك أبعد من التقنية في مدى أوسع من القضايا السياسية

Les services secrets ont transmis le cas de Swartz au bureau du procureur de Boston.
‫أحالت الخدمة السرّية قضية شوارتز إلى مكتب النائب العام في بوسطُن

Dans l'un des premiers communiqués de presse donnant la position du gouvernement au sujet de l'affaire Aaron Swartz,
‫في بيان صحفي مبكّر يبيّن موقف الحكومة من قضية هارون شوارتز

L'arrestation a ébranlé Swartz.
‫لكنَّ الاعتقال أوقع في شوارتز أثرا بالغا

C'était sous condition que Swartz plaide coupable.
‫كلّها بغير استعمال حواسيب ‫بشرط أنْ يقرّ شوارتز بارتكابه جناية

Les mois passent, les amis et la famille de Swartz attendent une condamnation imminente.
‫مرّت شهور و أهل شوارتز و أصحابه منتظرين إدانة تلوح

Dans l'intervalle, Swartz devenait l'expert de référence concernant tout un tas de problèmes liés à Internet.
‫في ذات الوقت كان شوارتز يصبح خبيرا يقصده الناس في سلسلة من قضايا الإنترنت

Swartz a rencontré l'activiste Taren Stinebrickner-Kauffman, et ils ont commencé à sortir ensemble.
‫قابل شوارتز الناشطة تارِن ستَينبركنر‑كَوفمَن فبدءا بالتواعد

Le 14 juillet 2011, les procureurs fédéraux inculpent Swartz de quatre chefs d'accusation.
‫يوم 14 يوليو 2011، وجّه المدّعي الفدرالي إلى شوارتز تُهما جنائيّة

Swartz continue à être consulté sur de multiples problèmes liés à Internet.
‫شوارتز واصل كونه متحدّثا مفوَّها في العديد من قضايا الإنترنت

Au lieu de 4 chefs d'accusation, Swartz était maintenant confronté à 13 chefs d'accusation.
‫لذا، بدلا من أربع جنايات، أصبح شوارتز متّهما بثلاثة عشرة

Swartz et al., 1988 (d'après les rapports PISC, 1984 et US ATSDR, 1995).
سوارتز وغيره، 1988 (على النحو المنقول عن IPCS، 1984، ووكالة US ATSDR، 1995).