"sylvestre" - Traduction Français en Arabe

• سيلفستر
• سلفستر
• سيلفيستر
• وسيلفستر
• سيلفان
• سيلفيستري
• سلفستري
• انطوان
• سلفيستر

général Sylvestre Mudacumura.
عن القيادة المتشددة لقائدها الجنرال سيلفستر مودا كومورا.

S. E. M. Sylvestre Ntibantunganya
فخامة السيد سيلفستر نتيبانتونغانيا

Le Président de la République, M. Sylvestre Ntibantunganya
رئيس الجمهورية، السيد سيلفستر نتيبانتونغانيا

Conformément à la Constitution, le Président du Parlement burundais, Sylvestre Ntibantunganya, est devenu Président par intérim.
ووفقا لدستور البلاد، أصبح رئيس البرلمان البوروندي السيد سلفستر نتيبنتوغانيا رئيسا مؤقتا للبلاد.

M. Sylvestre Ntibantunganya, Président par intérim
السيد سيلفيستر نتيبانتونغانيا، الرئيس المؤقت

Les rebelles se sont également rendus au domicile du Ministre des affaires étrangères, Sylvestre Ntibantunganya, mais ne l'ont pas trouvé.
وحاول المتمردون أيضا اعتقال سيلفستر نتيبانتونغانيا وزير الخارجية في منزله، ولكنهم لم يعثروا عليه هناك.

Le nom du lieutenant-colonel Sylvestre Ningaba, qui n'était pas présent, figurait sur la liste.
وتضمنت القائمة إسم المقدم سيلفستر نينغابا، الذي لم يكن حاضرا.

Tu sais, Sylvestre a le droit d'être en colère contre toi, mais tu as l'air en colère contre lui.
كما تعلمون، سيلفستر ديه كل الحق في أن يكون مفاجأة معك، ولكن يبدو أنك مستاء معه.

Il revient à ceux d'entre nous qui sont voisins du Burundi et à l'ensemble de la communauté internationale d'appuyer et d'encourager le gouvernement du Président Sylvestre Ntibantunganya au cours de cette période de transition.
ومن واجبنا نحن البلدان المجاورة لبوروندي، ومن واجب المجتمع الدولي ككل، تأييد وتشجيع حكومة الرئيس سيلفستر نتيبانتونغانيا أثناء هذه الفترة الانتقالية.

Nous nous sommes chaleureusement félicités de l'entrée en fonctions, le 1er octobre dernier, du Président Sylvestre Ntibantunganya et de la formation d'un nouveau Gouvernement.
لقد رحبنا ترحيبا حارا بتقلد الرئيس سيلفستر نتيبانتونغانيا منصبه في ١ تشرين اﻷول/أكتوبر، وتشكيل حكومة جديدة.

18 heures Entretien avec le Président par intérim, M. Sylvestre Ntibantunganya 19 h 30
الساعة ٠٠/١٨ اجتماع مع السيد سيلفستر نتيبانتونغانيا، الرئيس المؤقت

" Homme au double langage, créateur des bandes terroristes INTAGOHEKA, Sylvestre Ntibantunganya n'a plus la crédibilité nécessaire à la poursuite de la direction de notre pays. " (première page du journal Le patriote, 26 avril 1995)
" سيلفستر نتيبانتونغانيا، الرجل المراوغ، ومنشئ العصابات اﻹرهابية، لم يعد يتمتع بالمصداقية اللازمة لمواصلة إدارة بلدنا " . عناوين الصفحة اﻷولى، صحيفة " Le Patriote " ، ٢٦ نيسان/أبريل ١٩٩٥.

Trois séances de travail ont également eu lieu avec le Président de l'Assemblée nationale, M. Sylvestre Ntibantunganya, actuel Président par intérim, et deux entrevues avec l'ex-Président, M. Pierre Buyoya.
وعقدت أيضا ثلاث جلسات عمل مع رئيس الجمعية الوطنية، السيد سيلفستر نتيبانتونغانيا، الرئيس المؤقت الحالي، وأجرت مقابلتين مع الرئيس السابق، السيد بيير بويويا.

5. Le 25 juillet 1996, le Gouvernement burundais du Président Sylvestre Ntibantunganya et du Premier Ministre Antoine Nduwayo, a été renversé par un coup d'État militaire sans effusion de sang.
٥ - في ٢٥ تموز/يوليه ١٩٩٦، سقطت حكومة بوروندي، برئاسة سيلفستر نتيبانتونغانيا رئيس الجمهورية وأنطوان ندووايو رئيس الوزراء بعد انقلاب عسكري حدث دون إراقة دماء.

Il y a lieu de souligner, toutefois, que selon le Rapporteur spécial, les nommés Sylvestre Ningaba et Dominique Domero ont finalement été extradés au Burundi alors que Déo Bugewgene a été remis en liberté.
لكن ينبغي تأكيد أن المدعوين سيلفستر ننغايا ودومينيك دوميرو قد سلما إلى بوروندي في النهاية بينما أُفرج عن بوجيجويني، حسبما يقول المقرر الخاص.

Quant à l'ancien président déchu Sylvestre Ntibantunganya, il est toujours réfugié à l'ambassade américaine, à Bujumbura.
وفيما يتعلق بالرئيس المخلوع السابق سلفستر نتيبنتونغانيا، فلا يزال لاجئاً في السفارة اﻷمريكية في بوجومبورا.

Le lieutenant-colonel Sylvestre Ningaba, qui avait été libéré de prison, les a rejoints par la suite.
وانضم إلى اللجنة فيما بعد المقدم سلفستر ننغابا، الذي كان قد أطلق سراحه من السجن.

Allocution de S. E. M. Sylvestre Ntibantunganya, Président de la République du Burundi
خطاب فخامة السيــــد سلفستر نتيبانتونغانيا، رئيس جمهورية بوروندي.

M. Sylvestre Ntibantunganya, Président de la République
السيد سيلفيستر نتيبانتونغانيا، رئيس الجمهورية

16 h 45 Réunion avec le Président de la République, M. Sylvestre Ntibantunganya
الساعة ٤٥/١٦ اجتماع مع السيد سيلفيستر نتيبانتونغانيا، رئيس الجمهورية

Les noms d'Ignace Murwanashyaka et du général Sylvestre Mudacamura figurent sur cette liste.
وتشمل هذه القائمة اسمي إينياس مورواناشياكا وسيلفستر موداكومورا.

422. Des cas de fièvre jaune Sylvestre se sont déclarés dans les départements de La Paz, Santa Cruz, Beni et, surtout, Cochabamba.
422- ووقعت حالات من الحمى الصفراء " سيلفان " في مقاطعات لا باز، وسانتا كروز، وبيني، وخاصة في كوتشابامبا.

L'Organe central a mis en garde, en des termes dépourvus d'ambiguïté, contre toute tentative qui serait faite pour renverser le gouvernement légitime du Président Sylvestre Ntibantuganya.
كذلك فإن الجهاز المركزي حذر بكل حسم من أية محاولة ﻹزاحة الحكومة الشرعية للرئيس سيلفيستري نتيبانتوغانيا.

Concernant : le lieutenant—colonel Sylvestre Ningaba, le major Déo Bugewgene et le sergent—major Dominique Domero, d’une part, et la République du Zaïre, d’autre part.
بشأن: المقدم سلفستري نبغايا، الرائد ديو بوجيجويني، الرقيب اﻷول دومينيك دوميرو، من جهة، وجمهورية زائير من جهة أخرى.

Dans une déclaration conjointe du 30 mars 1995, leurs Excellences le Président de la République, M. Sylvestre Ntibantunganya, et le Premier Ministre, M. Antoine Nduwayo, se sont solennellement engagés devant la nation burundaise à assurer la paix et la sécurité dont elle a soif.
وفي إعلان مشترك مؤرخ ٣٠ آذار/مارس ١٩٩٥، التزم صاحبا السعادة رئيس الجمهورية السيد سيلفاستر نتيبانتونغانيا ورئيس الوزراء السيد انطوان ندوايو رسميا لﻷمة البوروندية بتحقيق السلم واﻷمن اللذين تتعطش إليهما.

M. Sylvestre Zidona
سعادة السيد سلفيستر زيدونا