"t'a laissé" - Traduction Français en Arabe

• تركك
• تركتك
• سمح لك
• تركت لك
• تركناك
• ترك لك
• وتركتك
• وتركك
• ترك لكِ

- Donc c'est plutôt lui qui t'a laissé partir.
ـ إذاً أعتقد أنه في هذه الحالة هو '.من تركك تذهب.

Notre père t'a laissé mourir par négligence et soif de gloire... mais avec moi, en vérité, il m'a regardée au fond des yeux avant d'appuyer sur la gâchette.
والدنا تركك لتموت من الإهمال وشهوته للمجد ولكن معي، لقد نظر إلي عيني وسحب الزناد

Ils font après tout partie de la famille qui t'a laissé pourrir ici.
إنّهم في النهاية الأسرة التي تركتك هنا لتتعفَّن.

Quand ton père t'a laissé te consacrer aux arts, j'étais contre.
عندما سمح لك أباك بمتابعة الفن كنت ضد الفكرة

As-tu rappelé ma mère quand elle t'a laissé un message il y a 2 semaines ou pas ?
أعاودت الإتصال بأمي أم أنك لم تتصل عندما تركت لك رسالة منذ أسبوعين؟

On t'a laissé vivre, laissé partir quand tu nous a trahi.
تركناك لتعيش تركناك تغادر بينما كنت قد خنتنا

Tu as dit que l'inspecteur t'a laissé une carte ?
هل تقولين أن محقّقًا ترك لك بطاقة ؟

Au moins le dernier visiteur t'a laissé ta tête.
الزائر الأخير تركك مُحتفظاً برأسك على الأقل

Il s'est absenté pour une course perso... et t'a laissé la boutique à ton deuxième jour ?
تركك و ذهب لأمر شخصي, و أنت تعمل منذ يومين فقط؟

Le gars qui t'a laissé partir avec une sucette dans ta poche.
الشاب الذي تركك تخرجين بأصابع الحلويات في جيبك.

Je pense qu'il savait que tu serais toute chamboulée par sa prise de pouvoir, donc il t'a laissé ta journée.
اعتقد انه يعلم انكِ ستكونين متأثرة بتوليه القيادة لذا تركك تنصرفي

En tout cas, il t'a laissé seul à la maison pendant ces 3 jours.
على كلٍ تركك وحيداً في المنزل هذه الثلاث أيام

Ton frère t'a laissé crever.
شقيقك تركك هُنا لتموت.

Tu as survécu à la contamination, la nature t'a laissé un jardin d'Eden à repeupler.
.. نجوتمن التلوث. والطبيعة تركتك حارس من إجل إعادة إسكان البشرية

Quand ta maman t'a laissé ici pour vivre avec moi, je lui ai promis que je prendrais bien soin de toi.
عندما تركتك والدتك هنا لتعيش معي وعدتها بأن أعتني بك جيداً وقد فعلتِ

Elle t'a laissé là, dans un panier, enveloppé dans une couverture.
لقد تركتك, وكنت ملفوفاً ببطانية في سلة.

Papa t'a laissé faire seul un déplacement pour chasser ?
هل سمح لك والدنا بالذهاب برحلة صيد وحدك

Il t'a laissé le flingue pour que tu t'en serves sur les autres.
سمح لك بأخذ المسدس لأنه يريدك أن تستخدمه

Génial. Au fait, maman t'a laissé un petit cadeau.
عظيم، بالمناسبة، أمي تركت لك هدية صغيرة.

Elle t'a laissé ton arme.
لقد تركت لك سلاحك

Parce qu'on t'a laissé regarder, tu croyais être un des nôtres ?
أ كنت تظن لأننا تركناك تشاهد إذًا فأنت واحد منا؟

Doc t'a laissé des consignes.
حسناً الان دوك ترك لك بعض التعليمات يا كريس

Elle t'a mis une balle et t'a laissé pour mort.
لقد أطلقت الرصاص عليك وتركتك تنزف حتى الموت

Qui a tué nos trois voisins et t'a laissé dans cet état ?
مَن قتل جيراننا الثلاثة وتركك هكذا؟

Papa t'a laissé une fortune. Qu'est-ce qui t'a pris ?
لقد ترك لكِ أبي ثروة ما الذي كنتِ تفكرين فيه؟