"t'a quitté" - Traduction Français en Arabe

• تركتك
• هجرتك
• هجرك

Peut-être lorsque ta femme t'a quitté pour un autre homme.
أتساءل إن كان الأمر حين تركتك زوجتك من أجل رجل آخر.

Peut-être qu'au lieu de la punir, tu devrais te demander pourquoi elle t'a quitté.
ربما بدلا من معاقبتها يجب أن تتساءل لماذا تركتك في المقام الأول

Ouais, ta meuf t'a quitté encore, et cette fois-ci ça te rend fou car tu sais que tu réellement merdé.
نعم , لقد تركتك فتاتك مجدداً وفى هذه المرة الأمر يقودك للجنون لإنك تعرف أنك قُمت بإفساد الأمور فعلاً

Ta femme t'a quitté et poursuivi en 2019 pour violence conjugale.
زوجتكَ هجرتك في 2019 بعد أن وجهت لك اتهامات بالعنف المنزلي.

Enfin, ça ne fait pas si longtemps que ta femme t'a quitté.
أعني أنه لم يمر وقتاً طويلاً منذ هجرتك زوجتك.

Elle t'a quitté, car tu baisais d'autres femmes.
لا, لقد هجرتك لأنك لم تكف عن مضاجعة نساء اخريات

tu as recommencé à boire. C'est pourquoi Lydia t'a quitté, n'est-ce pas ?
لقد عدت للشرب مجدداً و لهذا السبب تركتك ليديا ، أليس كذلك ؟

elle t'a quitté parce que ton livre n'a pas été un succès ?
ولقد علمت تركتك لأن كتابك لم يلق النجاح الكبير

- Il s'est passé des choses. - Ton grand amour t'a quitté.
ــ أنا آسف، طرأت بعض الأمور ــ أعرف ما حدث، حبيبة حياتك تركتك

Il dit qu'elle t'a quitté et que tu as besoin de penser à autre chose.
قال إنها تركتك و إنك بحاجة أن لا تفكر بذلك الأمر.

Ta femme t'a quitté. Tu crois qu'elle voulait te laisser un peu d'espace. Elle peut pas te voir en peinture.
لقد تركتك زوجتك ، أنت تعتقد أنها تريد منحك الحرية ولكنها لا تطيق رؤيتك

Tu as raison, c'est la catégorie des bas salaires, les t-shirts col V horribles, les blagues hideuses... je sais pas pourquoi ta femme t'a quitté.
أنت محق يغريني كونك من الفئة الضريبية السفلى و القمصان المفتوحة، المزحات السيئة لا أعرف لماذا تركتك زوجتك

Maman t'a quitté parce que t'es le champion du monde des nases.
امي تركتك لإنك تمثل بطولة العالم في التخلف العقلي

Il y a 5 ans, tu as perdu ta main et ta fiancée t'a quitté.
- البارحة - إذاً، منذ خمس سنوات قطِعت يدك و تركتك حبيبتك

Oui, c'est elle qui t'a quitté. Le 8 septembre 1970.
نعم، هجرتك في اليوم الـ8 من شهر سبتمبر عام 1970

T'es sûr que c'est pas une astuce, d'utiliser ma fille pour m'avoir maintenant que ta femme t'a quitté ?
أواثق أنها ليست خدعة تستخدم فيها ابنتي كي تصل إليَّ بعد أن هجرتك زوجتك؟

Ta femme t'a quitté, tu vis dans ton bureau et tu fais des blagues d'ado pourries.
زوجتك هجرتك أنت تعيش في مكتب تحاول المزاح

Qui t'a dessoûlé quand cette femme t'a quitté.
و التي وقفت إلى جانبك عندما هجرتك هذه المرأة

Elle t'a quitté pour des étrangers.
صحيح، هجرتك من أجل مجموعة من الغرباء

Pourquoi ta femme t'a quitté?
لنتحدث، لنتحدث لماذا هجرتك زوجتك؟

Tu te demandes pourquoi ce chien t'a quitté pour ce clochard.
وتتساءل لماذا هجرك الكلب وذهب للمتشرد