"t'avertir" - Traduction Français en Arabe

• تحذيرك
• أحذرك
• أحذركِ
• أحذّرك
• لتحذيرك
• أنبهك
• تنبيهك
• نحذرك

Je sais que la nuit a été dure, mais je dois t'avertir avant que tu rentres demain matin.
أعلم بأنك ممرت بليلةٍ عصيبة ولكن على تحذيرك قبل أن تأتي للعمل

J'aurais probablement du t'avertir. On supporte pas très bien la drogue.
ربمـا كـان عليّ تحذيرك ، لسنـا من النـاس الذين يتعـاطون المخدرات

Je dois t'avertir. On va dans le ventre de la bête, et le danger est partout.
يجب أن أحذرك ، الدخول إلى بطن الوحش ، خطر في كلّ لحظة

Mais je préfère t'avertir, je ne crois pas que je ferai une très bonne partenaire.
انا فقد أحذرك , لا أعتقد بأني سأكوّن شريك جيّد.

Mais je n'ai pas besoin de t'avertir des dangers d'une relation avec une personne qui ignore ton statut unique.
ولكن أفترض أنه لا داعي لأن أحذركِ .. عن مخاطر التورّط في علاقة مع شخص ما من الذي غفل عن كلامك المقنع ؟

Mais je dois t'avertir, plus l'homme est désespéré, plus le prix est élevé, et tu sembles... assez désespéré.
لكنْ يجب أنْ أحذّرك كلّما اشتدّت رغبة المرء ارتفع الثمن وأنت تبدو مستميتاً لذا أنا مضطرّ لأسألك

Je suis ici pour t'avertir que l'un d'eux te recherche.
أنا هنا لتحذيرك من أن أحدهم يسعى ورائك.

Et si on parle et tout, alors, je me dois de t'avertir à propos de la folle.
واذا كنا نتحدث عن كل شئ عندئذ سيكون بمقدوري ان تحذيرك من المدينة المجنونه

Je t'avais dit de ne pas t'en mêler, Mikey.J'ai essayé de t'avertir.
أخبرتك ألا تقحم نفسك بهذا يا مايك حاولت تحذيرك

En tant qu'amie, je voulais t'avertir à propos du contrat.
أريد تحذيرك فحسب كصديقتك بخصوص مسألة العقد

William, bizarrement, je suis excitée par cette soudaine force, et je vais te laisser gérer la répétition, cependant, je dois t'avertir:
(ويلبام)، أنا مثارة بشكل غريب من قوة إندفاعك، وسوف أدعك تتكلف بهذا التدريب، مع ذلك، علي تحذيرك:

Je pense que Dominick a tué le Dr Parker parce qu'il essayait de t'avertir.
أظنه قتل طبيبه لأنه حاول تحذيرك

Je dois t'avertir, je viens de sortir d'une relation vraiment horrible.
عليك تحذيرك أنها صتصبح علاقة سيئة جداً

J'aurais dû t'avertir avant que tu arrives ici.
ذلك مجددًا. من المفترض عليّ على الأقل أن أحذرك قبل أن تصل إلى هنا.

Désolée de te déranger, moi je dois t'avertir.
أعتذر عن إزعاجك, لكن اعتقدت أنني يجب أن أحذرك.

Je devrais t'avertir, princesse... la premiere fois, c'est plutôt... le bordel.
كان علي أن أحذرك .في كل مرة تميلين إلي اللخبطة

Bien que je dois t'avertir. Beaucoup de cancérologues sont des trous du cul.
ومع ذلك علي أن أحذرك, لأنه الكثير من أطباء الأطفال هم حمقى

Mais je dois t'avertir il a développer un désordre alimentaire
لكن عليّ أن أحذرك لقدتطورقليلاً، من الإفراط في الأكل

Je voulais t'avertir que l'article va sortir.
..أردتُ فقط أن أحذركِ سوف تُنشر القصة

♪ ai essayé de t'avertir.
حاولت أن أحذّرك.

Je vois pas ce que j'aurais pu faire de plus pour t'avertir.
أظنني حقًّا بذلت قصارى جهدي لتحذيرك.

J'ai oublié de t'avertir. Patron, j'ai trouvé un truc sur leur ordinateur.
نسيت أن أنبهك حول ذلك يا رئيس، لقد وجدت شيء في كمبيوترهم.

J'ai essayé de t'avertir.
لقد حاولت تنبيهك

On voulait juste t'avertir, pour ne pas que tu te trompes.
أردنا أن نحذرك يا (سويتز) حتى لا تخطئ الظن