"t'en parler" - Traduction Français en Arabe

• إخبارك
• أتحدث معك بشأن ذلك
• اخبرك بذلك
• التحدث إليك بهذا
• التحدث إليك عن
• أقول لك هذا
• إخباركَ
• ان اخبرك عن هذا
• معك حوله

Il était hors de question de t'en parler avant !
حسنا, كنت متأكدا من عدم إخبارك قبل المضاجعة

Hum, et je voulais te le dire depuis un moment, mais je ne savais pas comment tu allais réagir, alors j'avais un peu peur de t'en parler.
اممم، وهذا شيء أردت إخبارك به منذ فترة، ولكني لم أكن متأكدًا من رد فعلك، لذلك كنت قلقًا بعض الشيء بشأن إخبارك.

Laisse tomber. J'avais juste envie de t'en parler, mais j'aurais dû savoir. Je sais.
إنسى الأمر , ظننت أننى أستطيع إخبارك كان يجب أن أعرف

Et bien, pour tout te dire je voulais t'en parler.
أنا في الحقيقة وددت أن أتحدث معك بشأن ذلك

Ce n'est pas à moi de t'en parler j'ai besoin de savoir.
انه ليس من حقي أن اخبرك بذلك مايلز ارجوك اريد أن اعرف

Elle voulait t'en parler, tu sais, son anglais est tellement nul, personne ne parle russe, c'est très très dur pour elle, tu sais.
تريد إخبارك أنه،كما تعرف، إنجليزيتها رديئه جدا، لا أحد يتكلم روسيا , انها صعبه جدا جدا لها،كما تعرف.

J'aurais préféré attendre pour t'en parler, mais je me suis dit que je ne pourrais pas faire de mon mieux aujourd'hui avec ça en tête.
بإمكاني أن أنتظر قبل إخبارك ولكني شعرت بأني لن أقوم بأفضل عمل اليوم وهذا الموضوع في بالي

Je voulais t'en parler. Je déteste ne pas tout dire à mon pote.
.أردت إخبارك حقاً، أردت مصارحتك يا صديقى كرهت إخفاء الأسرار عن أصدقائى

Si, il le faut et je veux t'en parler.
.. أجل، يجب أن أفعل وأنا أريد إخبارك عن الأمر

Je voulais t'en parler avant, mais je voulais pas que ça fasse bizarre.
كنت أحاول إخبارك مسبقاً لكنني لم أرد أن يبدو الأمر غريباً

Je devais juste régler quelque chose par moi-même, j'aurais aimé t'en parler.
لقد كنت فقط أتعامل مع شيء بنفسي لكني أريد إخبارك بالأمر

Désolée, j'aurais dû t'en parler plus tôt mais je...
أنا آسفه كان علي إخبارك مسبقًا، ولكنني ..

Écoute, j'attendais pour t'en parler parce que secrètement j'espérais que tu serais tuée et que je n'aurais pas à te blesser.
حسناً ، انظري ، لقد كُنت أنتظر إخبارك بهذا الأمر لإنني كُنت آمل سراً بأن تُقتلين وألا اضطر إلى جرح مشاعرك

Ok, j'aurais probablement dû t'en, parler plus tôt mais il se pourrait que j'ai invité quelques personnes à venir avec nous à la cabane.
حسن، ربما كان يجدر بي إخبارك بهذا مبكراً لكني قمت بدعوة بعض الأشخاص لمرافقتنا إلى الكوخ

Et, je sais pas, j'aimerais t'en parler.
ولا أعلم أريد أن أتحدث معك بشأن ذلك

J'aurais dû t'en parler.
آسف كان يجب أن اخبرك بذلك

J'allais attendre d'en savoir plus avant de t'en parler, mais on pourrait avoir un problème.
كنت أنتظر التحدث إليك بهذا الخصوص حتى حظيت بمزيد من المعلومات، لكن ربما سنواجه مشكلة

Mais... ça fait du bien de t'en parler.
... لكن من الجيد التحدث إليك عن هذا

Je suis navrée. Navrée de devoir t'en parler.
أنا آسفة أنا آسفة لأن علي أن أقول لك هذا

Désolé, j'aurais dû t'en parler plus tôt.
أجل , متأسف كان عليّ إخباركَ بذلك سابقاً

J'aurais d� t'en parler...
انظري, انا اعلم انه كان يجب ان اخبرك عن هذا

Regarde, je vais t'en parler cet après-midi, okay?
النظرة، أنا سَأَتكلّمُ معك حوله بعد ظهر اليوم، حَسَناً؟