"t'enfuir" - Traduction Français en Arabe

• الهرب
• الهروب
• تهرب
• تهربين
• للهروب
• ستهرب
• تهربي
• ستهربين
• هربتِ
• وتهربي

Ne commence pas à te mettre en tête de t'enfuir ou quelque chose dans le genre.
لا تحصلي على أفكار ضخمة بشأن الهرب بعيداً او المغادرة أو ما شابه

Si tu veux t'enfuir... et j'espère que tu ne le feras pas... mais si tu le fais, je ne peux rien faire contre.
..إذا أردت الهرب ..وأتمنى حقاً ألا تفعل ولكن إذا أردت, فلا يوجد هناك ما يمكنني فعله

Mais tu te souviens la première fois que tu m'as parler de t'enfuir ?
لكن هل تتذكر أول مرة تحدثت فيها معي عن الهروب ؟

Tu as sans doute merdé et tu as dû t'enfuir.
على الأرجح ارتكبت خطأ فادحاً واضطررت إلى الهروب

Je crois que tu voulais t'enfuir et j'ai tout fait foirer.
أظنّ أنّك أردت أن تهرب وأنني أفسدتُ عليك الأمر

Si tu passes ta vie à t'enfuir, ça va te ronger.
، إذا قضيت حياتك تهرب من ذلك الأمر فسوف ينهشك حياً

Je ne sais pas qui vous êtes, ma chère, mais pourquoi ne pas t'enfuir et me laisser savourer mon meurtre en paix ?
،لا أعرف من تكونين، عزيزتي ولكِن لم لا تهربين وتجعلينّي أستمتع بقتله بهدوء؟

Si tu as prévu de t'enfuir, tu aurais dû virer ces fonds d'un compte sécurisé que l'on aurait pas pu tracer.
,إن كنت تخطط للهروب , عليك أن تحول الأموال عبر حساب محمي . لكي لا نقدر على تعقبه

Je sais que j'ai essayé de t'en protéger, mais tu ne peux pas t'enfuir devant ta vraie destinée.
أدري أنني حاولت إبعادك عنه، ولكن لا يمكنك الهرب من قدرك الحقيقيّ

Tu penses que tes amis croiront que tu as pu t'enfuir ?
أتعتقد أصدقائك سيصدقون أنك استطعت الهرب ؟

À quoi tu pensais, t'enfuir comme ça ?
في ماذا كُنتِ تُفكرين ، في الهرب بتلك الطريقة ؟

Même si tu es terrifiée, et que tu veux t'enfuir, et accepte tes imperfections et le flot de gens autour de toi parce que tout le monde fait du mieux qu'il peut avec ce qu'ils ont, d'accord ?
حتى وأنت خائفة وتريدين الهرب واجهي عيوبك وخلل الناس حولك

Les agents super secrets allez venir nous tuer, tu dois t'enfuir.
الجواسيس الخارقون كانوا قادمين لقتلنا لذا كان يتوجب عليك الهروب

Si tu as des ennemis, de vrais ennemis, alors t'enfuir ne rien résoudre.
إن كان لديك أعداء أعداء حقيقين فإن الهروب بعيدا لن يحقق أي شيء

Tu dois jouer le mec bien pour ne pas te sentir si mal de t'enfuir avec cette sale pute.
ينبغي عليك أن تلعب دور الرجل الصالح لذلك أنت لا تشعر بالسوء حول الهروب مع تلك العاهرة البذيئة

L'enfoncer dans ma gorge, pour que je n'appelle pas à l'aide, pour t'enfuir par la porte et disparaître à jamais.
ثم تشقها في فمي حتى لا أستطيع أن أصرخ طلبا للمساعدة وأخيراً تهرب من مقدمة الباب وتختفي للأبد

Tu devrais t'enfuir. Aah ! Abandonne mon garçon.
يجدر بك ان تهرب استسلم يافتى لست قويا بالقدر الكافى سيطر عليه ياسام اطرده خارجاً

Et non t'enfuir à la seconde où les choses deviennent dures et aller faire du shopping.
لا أن تهرب فحسب عندما تسوء الأمور وتذهب للتسوق

Tu vas t'enfuir, je sais ce que tu fais... Oui, c'est ça. N'importe qui voudrais t'échapper.
ـ أنتِ تهربين منى، إننى أعرف هذا جيداً ـ نعم، إننى أهرب بكل قوتى، أية إمراة ستهرب منك

Ta seule chance de t'enfuir, c'est de monter dans ce radeau, c'est ça?
الطريقة الوحيدة للهروب هي ركوب هذا القارب، أليس كذلك؟

Je crois que tu vas t'enfuir et prendre le garçon avec toi.
أترى، أعتقد أنك ستهرب وستصطحب ذلك الفتى معك

Si tu n'avais vraiment pas l'intention de faire ça, tu n'aurais pas dû t'enfuir dès le début.
إن لم ترغبي فى إزعاجي، إذن لم يكن عليكِ أن تهربي منذ البداية.

J'ai bien cru que tu allais encore t'enfuir.
كنتُ أُفكّر فقط بأنّكِ ستهربين و تتركيني ثانيةً.

Oui, je suis heureuse que tu aies pu t'enfuir.
نعم يا(روندا) , أنا مسرورةً حقاً بأنكِ هربتِ

Ou tu vas encore flipper à mort et t'enfuir ?
أيمكنني الدخول، أم ستفزعي وتهربي ثانيةً؟