"t'expliquer" - Traduction Français en Arabe

• أشرح
• أوضح
• شرح
• اشرح
• أفسر
• أُوضّحَ
• أوضّح
• اوضح
• أُوضّحُ
• لأشرح
• افسر
• التفسير
• التوضيح
• الشرح
• سأشرح لك

Mais d'abord je dois t'expliquer pourquoi je n'étais pas là pour te protéger.
ولكن أولا أحتاج أن أشرح لك لماذا لم أكن بالجوار بحمايتكِ

Je dois t'expliquer pourquoi j'ai fait tout ça.
نعم, لقد كان أحتاج أن أشرح لكِ لماذا فعلت الذي فعلته

Laisse-moi t'expliquer quelque chose, mes enfants, Charlie et Grace, jouent à ce jeu tout le temps.
اسمح لي أن أشرح لك شيئا أطفالي , شارلي و غرايس يلعبون هذه اللعبة بلا توقف

Apres 15 ans, je dois encore t'expliquer que c'est du travail, de gagner ce truc. Frank...
بعد 15 عام، لازال عليّ أن أوضح لكِ هذا العمل، وكسب هذا الشيء.

Et tu n'as même pas essayé de t'expliquer, parce que je t'ai fait pensé que tu n'avais pas à expliquer
وأنت حتى لم تزعج نفسك لتشرح لي هذا، لأنني جعلتك تعتقد بأنه ليس عليك شرح هذا.

J'aurais préféré que tu l'apprennes autrement, je peux t'expliquer.
لم أرد أن تعرف بهذه الطريقة أستطيع ان اشرح

Il y a quelque chose ce soir auquel je voudrais t'emmener, mais d'abord je dois t'expliquer ce que c'est.
هناك أمر سيحصل الليلة أودّ أن آخذك إليه ولكن أولاً عليّ أن أفسر بما يحصل

Ecoute, Je peux t'expliquer à propos New York, ok?
إستمعْ، أنا يُمْكِنُ أَنْ أُوضّحَ حول نيويورك، موافقة؟

Je ne fais que t'expliquer, si tu veux changer quelque chose pour toujours, tu ne dois pas y retourner.
..أنا أشرح لك إذا أردت تغيير مزمن لا يمكنك أن تعود

Je ne vais pas t'expliquer ma coolitude. J'étais cool.
تعلمين ماذا ، أنا لن أشرح لك كيف كنت رائعاً

Il faut qu'on se parle. Je dois t'expliquer.
من فضلك، أريد التحدث اليك اسمحوي لي أن أشرح

Tu me remercieras pour ça un de ces jours. Tu peux juste me laisser t'expliquer ?
. ستشكرني على ذلك يوما ما أتسمح لي أن أشرح لك ؟

Tu es petit, et même si j'aimerais t'expliquer comment le monde fonctionne réellement, je n'en ai pas le temps et tu ne comprendrais pas.
أنت مجرد شيء صغير. ورغم أنني أود أن أشرح لك كيف يسير العالم حقيقةً

Je pourrais t'expliquer ce qui pourrait se passer si on le laisse ici mais je suis une Lady et je n'utilise pas ce genre de langage.
يمكنني أن أشرح لك الآن ما يمكن أن يحدث إن تركناه هنا لكنني سيدة ولا أستخدم هذه اللغة

J'aimerais pouvoir mieux t'expliquer, mais je sais que tu me comprends.
لا أعرف كيف أوضح هذا، ولكنك تعي ما أقصده.

Je dois t'expliquer comment ça marche ?
هل أنا حقا بحاجة إلى شرح كيف يعمل كل هذا؟

Très bien, Doug, laisse moi t'expliquer ce qui va exactement se passer ici.
حسنا دوغ دعنى اشرح لك بالظبط ما الذى سوف يحدث.

Laisse moi t'expliquer mais c'est une moto. ça c'est une voiture.
دعني أفسر لك لكن تلك دراجة نارية. و هذه سيارة لا يمكن لهما الذهاب إلى نفس المكان

H, il y a quelque chose que je devrais t'expliquer.
إتش، أنا يَجِبُ أَنْ أُوضّحَ شيءَ إليك.

- je mange de la nourriture ethnique - Polly, je peux t'expliquer?
بولي، هلّ بالإمكان أن تتركيني أوضّح هذا؟

Je vais t'expliquer explicitement, ce qu'est un *********.
علي ان اوضح تفاصيل جنسية صريحة غير لائقة

regardes, Rudy, laisse moi t'expliquer juste quelques choses , ok ?
أنظر، رودي، أتَركَني فقط أُوضّحُ بضعة أشياء إليك، حسنا؟

Arrête ces conneries de vedettes de cinéma auxquelles tu t'accroches lorsque tu te sens dépassée et laisse-moi t'expliquer une chose.
دعيني أقاطع هراء النجمات هذا أنتِ تتشبثين عندما تصبح المياه عميقة جدًا علي أن تطفي و لأشرح لكِ شيئًا

Laisse-moi tout t'expliquer. - C'est des malentendus.
أرجوك دعيني افسر كل شيء لك لأنه يوجد الكثير من المغالطات

En fait, je pourrais mieux t'expliquer, si tu me rappelles.
فى الحقيقة , لايمكننى التفسير افضل من ذلك

Je sais que tu es confus, mais je peux t'expliquer.
أعلم أنك مشوّش لكني أستطيع التوضيح يا صديقي

Je ne peux pas t'expliquer. Un problème à la banque.
لا يمكنني الشرح الآن, لكن مشكلة في المصرف.

Je peux tout t'expliquer, mais d'abord...
ـ سأشرح لك كل شيء لاحقاً ـ لما لا ندخل وحسب ـ ليس قبل أن تُخبريننيّ بما يحدث