"témoin anonyme" - Traduction Français en Arabe

• شاهد لم يذكر اسمه
• شاهد غير معلن
• الشاهدة
• يذكر إسمه

Personne ne peut traverser les colonies de peuplement ou circuler sur les routes qui les desservent. " (Témoin anonyme No 22, A/AC.145/RT.721)
ولا يمكنهم أن يعبروا المستوطنة أو الطريق المؤدي إليها " . )شاهد لم يذكر اسمه رقم ٢٢، (A/AC.145/RT.721

Nous vivons dans un climat de répression. " (Témoin anonyme No 22, A/AC.145/RT.721)
بل إننا نعيش تحت القمع " . )شاهد لم يذكر اسمه رقم ٢٢، A/AC.145/RT.721(

Deux ou trois jours après mon admission à l'hôpital, j'ai commencé à saigner et il y a eu une hémorragie interne là où la balle avait passé. " (Témoin anonyme No 1, A/AC.145/RT.715)
وبعد يومين أو ثلاثة أيام من دخولي المستشفى، بدأت أنزف دما وكان هناك نزيف داخلي في المكان الذي اخترقته الرصاصة " . )شاهد لم يذكر اسمه رقم ١، A/AC.145/RT.715(

Les Israéliens ont aussi utilisé des balles dum-dum, ce qui est interdit. " (Témoin anonyme No 4, A/AC.145/RT.715)
واستخدم اﻹسرائيليون أيضا رصاصات دمدم (dum dum) المحرم استخدامها " . )شاهد لم يذكر اسمه رقم ٤، A/AC.145/RT.715(

En fait, il n'y a aucune pharmacie de garde à cause du couvre-feu. " (Témoin anonyme No 5, A/AC.145/RT.634/Add.1)
والواقع أنه ليس هناك صيدلية مناوبة قاطبة بسبب حظر التجول " . )شاهد غير معلن الاسم، رقم ٥، A/AC.145/RT.634/Add.1(

" Nous nous en remettons beaucoup à Dieu, mais la situation n'est pas très rose là-bas. " (Témoin anonyme No 18, A/AC.145/RT.721)
" إننا نعتمد على الله كثيرا، لكن اﻷمور ليست على ما يرام هناك " . )شاهد لم يذكر اسمه رقم ١٨، A/AC.145/RT.721(

Ils ont interdit ce poème. " (Témoin anonyme No 21, A/AC.145/RT.721)
فقد منعوا هذه القصيدة. )شاهد لم يذكر اسمه رقم ٢١، A/AC.145/RT.721(

C'est une décision qui émane de l'instance judiciaire la plus élevée d'Israël, et qui est invoquée à chaque fois qu'un Palestinien soumet une requête. " (Témoin anonyme No 9, A/AC.145/RT.717)
وهذا هو التبرير الذي يعطى كلما رفع أحد الفلسطينيين عريضة " . )شاهد لم يذكر اسمه رقم ٩، A/AC.145/RT.717(

Bien entendu, on vous donne de l'Akamol, un analgésique. " (Témoin anonyme No 17, A/AC.145/RT.720/Add.1)
وبالطبع، يعطونك " أكامول " ، قاتل اﻷلم " . )شاهد لم يذكر اسمه رقم ١٧، (A/AC.145/RT.720/Add.1.

Chaque fois qu'ils construisent une route, ils considèrent que le secteur est territoire israélien. " (Témoin anonyme No 23, A/AC.145/RT.721)
وكلما بنوا طريقا، اعتبروا المنطقة أرضا إسرائيلية " . )شاهد لم يذكر اسمه رقم ٢٣، (A/AC.145/RT.721

Il a porté plainte devant la Haute Cour en Israël. " (Témoin anonyme No 31, A/AC.145/RT.724)
فرفع شكوى الى المحكمة العليا بإسرائيل " . )شاهد لم يذكر اسمه رقم ٣١، A/AC.145/RT.724(

Ils vivent dans un espace économique clos. " (Témoin anonyme No 1, A/AC.145/RT.667)
فهم يعيشون في حيز اقتصادي مغلق " . )شاهد لم يذكر اسمه رقم ١، A/AC.145/RT.667(

Voilà ce qui est important. " (Témoin anonyme No 19, A/AC.145/RT.697)
وهذا ما يهم في هذا الصدد " . )شاهد لم يذكر اسمه رقم ١٩، A/AC.145/RT 697(

Mais pas avant. " (Témoin anonyme No 3, A/AC.145/RT.691)
ولكن ليس قبل ذلك. )شاهد لم يذكر اسمه رقم ٣، A/AC.145/RT.691(

Mais ils n'y font pas attention et nous retardent. " (Témoin anonyme No 6, A/AC.145/RT.691)
ولكنهم لا يأبهون بذلك ويؤخروننا " . )شاهد لم يذكر اسمه رقم ٦، (A/AC.145/RT.691

Mais c'est seulement ce qu'on voit sur la route. " (Témoin anonyme No 3, A/AC.145/RT.691)
ولكن هذا هو ما يراه المرء على الطريق العام. " )شاهد لم يذكر اسمه رقم ٣، (A/AC.145/RT.691

Ils ont condamné la maison de ma nièce. " (Témoin anonyme No 14, A/AC.145/RT.695/Add.1)
وأغلقوا منزل ابنة أخي " . )شاهد لم يذكر اسمه رقم ١٥، A/AC.145/RT.695/Add.1(

Voilà ce qui s'est passé. " (Témoin anonyme No 16, A/AC.145/RT.695/Add.1)
تلك هي الحادثة " . )شاهد لم يذكر اسمه رقم ١٦ A/AC.145/RT.695/Add.1(

" Depuis l'accord de paix, la situation économique est devenue très mauvaise. " (Témoin anonyme No 15, A/AC.145/RT.695/Add.1)
" بعد اتفاق السلام، أصبحت الحالة الاقتصادية سيئة للغاية " . )شاهد لم يذكر اسمه رقم ١٥، A/AC.145/RT.695/Add.1(

Ils ne présentent même pas d'excuses quand ils causent des dégâts. " (Témoin anonyme No 2, A/AC.145/RT.634/Add.1)
حتــى أنهـــا لا تعتذر إذا جرى اتلاف أشياء " . )شاهد غير معلن الاسم، رقم ٢ (A/AC.145/RT.634/Add.1

Elle risque de dévoiler mon rôle de Témoin anonyme.
أنا قلقة من أنها ستهذي بأمور عن كوني الشاهدة

On m'a fait quatre opérations chirurgicales sur la rétine. " (Témoin anonyme No 5, A/AC.145/RT.715)
" وأجريت لي أربع عمليات جراحية بسبب شبكية العين " . )شاهد لم يذكر إسمه رقم ٥، (A/AC.145/RT.715.