"tôt ou tard" - Traduction Français en Arabe

• عاجلاً أم آجلاً
• عاجلا أم آجلا
• عاجلا أو آجلا
• عاجلاً أو آجلاً
• عاجلاً أم أجلاً
• عاجلا ام اجلا
• عاجلًا أم آجلًا
• عاجلا او اجلا
• عاجلًا أو آجلًا
• آجلاً أم عاجلاً
• عاجلا ام آجلا
• عاجلا أم أجلا
• آجلاً أو عاجلاً
• عاجلاً ام آجلاً
• عاجلاً ام اجلاً

Il y aura un jour une convention sur la question et, tôt ou tard, les États devront répondre de leurs actes.
وستبرم يوماً ما معاهدة بشأن هذه المسألة وسيكون على الدول إن عاجلاً أم آجلاً تحمل مسؤولية أفعالها.

tôt ou tard, il sera démasqué. Je dois trouver quelqu'un de plus stable et fort.
عاجلاً أم آجلاً سوف ينفضح و أنا أفضّل أن أجد راعياً مستقر

tôt ou tard tout Pape a besoin de retrouver le goût de la liberté.
عاجلا أم آجلا كل الباباوات بحاجة إلى تذكير أنفسهم بمعنى الحرية

tôt ou tard, les autorités vont finir par venir ici, et s'ils trouvent la moindre preuve de meurtre, ils t'arrêteront.
عاجلا أو آجلا ، ستأتي السلطات إلى هُنا و إن وجدوا أية أدلّة للقتل سيقبضوا عليك

Une part considérable de la substance chimique produite parviendra probablement tôt ou tard dans l'environnement en raison de la stabilité élevée de ces composés.
ومن المحتمل أن يصل جزء لا يستهان به من هذه المادة إلى البيئة عاجلاً أو آجلاً بسبب الثبات العالي لهذه المركبات.

Je savais que je devrais les quitter tôt ou tard.
عرفت بأنني يجب أت أتركهم عاجلاً أم أجلاً

tôt ou tard, un mec parlera pour éviter les embrouilles et ils remonteront jusqu'à moi.
عاجلاً أم آجلاً سيحل لهم شخص ما المشكلة وهذا الأمر سينتكس علي

De toute façon, tôt ou tard, ce flic va me trouver.
على أيّ حال، عاجلاً أم آجلاً سيجدُني ذلك المحقق.

tôt ou tard, on le chopera et on le fera taire.
عاجلاً أم آجلاً ، سنخرجه إلى الخلاء و نخرسه

tôt ou tard, Charles devra se rendre et quitter totalement l'Italie.
سيستسلم تشارلز , عاجلاً أم آجلاً ويرحل عن إيطاليا

Il faut bien payer pour ces tickets, tôt ou tard.
عليّ أن أدفع لاؤلئك البطاقات عاجلاً أم آجلاً

Lionel aurait su pour moi, tôt ou tard, et je n'allais pas me cacher éternellement.
ليونيل كان سيعرف عني عاجلا أم آجلا ولم أكن لأختفي إلى الأبد

Je vais faire des tas de marchés au camp. tôt ou tard, ils nous relâcheront.
سأعقد الكثير من الصفقات في هذا المخيم عاجلا أم آجلا سيطلقون سراحنا

Je considère que ce sont là des défis mondiaux, étant donné que beaucoup de pays y seront confrontés tôt ou tard.
وأحسب أن تلك التحديات هي تحديات عالمية إذ أن العديد من البلدان ستواجهها لا محالة إن عاجلا أم آجلا.

tôt ou tard, vous allez devoir passer à autre chose, Colonel.
عاجلا أو آجلا يجب أن تمضى قدما يا كولونيل

Hub savait que lui et Jasmine ne pourraient pas fuir éternellement, que tôt ou tard, leur chance finirait par tourner.
هب عرف أنه وياسمين لن يتمكنا من الهرب للأبد وأن عاجلا أو آجلا سوف ينتهى حظهم

On finit tous par dire au revoir. Enfin, tôt ou tard.
حسناً، الجميع يضطر أن يقول وداعاً عاجلاً أو آجلاً.

Maintenant, tôt ou tard quelqu'un suggérera de prendre l'est, pour prendre de l'avance sur le vent.
والآن، عاجلاً أو آجلاً سيقترح أحدهم، تغيّر اتجاهها شرقاً نحو الساحل، ونسبق الريح.

Si un nouveau témoin se trouve ici-bas, vous vous rencontrerez, tôt ou tard.
لو أن هناك شاهد بالخارج ستجدان بعضكما البعض عاجلاً أم أجلاً

tôt ou tard, il va découvrir qu'on a survécu, et il reviendra ici.
عاجلا ام اجلا سيعرف بأن هناك البعض قد نجا وسيعود الى هنا

et bien vous lui direz qu'elle peut commencer tout de suite, et ensuite tôt ou tard j'y serai.
حسنٌ، فلتخبريها بأن تعلن ومن ثم سأكون أنا سأكون هناك عاجلًا أم آجلًا

Je sais que je dois leur dire tôt ou tard, mais... plus tard est tellement mieux.
اعرف يجب علي ان اخبرهما عاجلا او اجلا اجلا فقط يبدو الحل الامثل

Et peu importe aussi loin ou aussi vite que ce vaisseau nous portera, tôt ou tard nous serons rattrapés par nos passés.
وبغضّ النظر عن مدى سرعتنا أو المسافة التي نحلّقها بهذه السفينة، سيلحق بنا الماضي عاجلًا أو آجلًا.

Je suis cependant certain que l'élan du consensus viendra tôt ou tard.
غير أنني على ثقة من أن العزم على التوصل إلى توافق في الآراء سيسود إن آجلاً أم عاجلاً.

tôt ou tard... chacun s'assied à un banquet des conséquences.
...عاجلا ام آجلا سيجلس الجميع على مأدبة العواقب

Noëlukkah est gâché. tôt ou tard, on reussira les fêtes par ici.
تمإلغاءالكريسماكا, عاجلا أم أجلا سنحظى بعطلة فى هذا المنزل

tôt ou tard, je ferai quelque chose de ma vie.
آجلاً أو عاجلاً سأقوم بشئ بنفسى وأحقق ذاتى

Mais le seul problème c'est que tôt ou tard, tout revient à la normale.
لكن المعضله هي انه عاجلاً ام آجلاً ستعود الامور لحيث كانت

Peu importe à quel point tu te concentres pour soutenir Pernell, tôt ou tard, le mal devra être traité.
لا يهم كم تركزين علي دعم بارنيل عاجلاً ام اجلاً سيجب عليكي التعامل مع المأساه