"ta dernière chance" - Traduction Français en Arabe

• فرصتك الأخيرة
• آخر فرصة
• فرصتكَ الأخيرة
• فرصتكِ الأخيرة
• أخر فرصة
• اخر فرصة
• اخر فرصه
• فرصتك الاخيرة
• فرصتنا الأخيرة
• فرصتك الأخيره
• فرصتكِ الأخيره

C'est ta dernière chance. Après, on ne peut plus faire demi-tour.
هذه فرصتك الأخيرة بعد تناول هذه لا مجال للتراجع

Ou tu restes dans tes toilettes de dames avec tes souvenirs fanés... ou tu saisis ta dernière chance de connaître la gloire !
يمكنك أن تجلس هنا في حمّام السيدات مع ذكرياتك الباهتة، أو أن تغتنم فرصتك الأخيرة للوصول إلى الأضواء.

Tu sais, c'est ta dernière chance pour un titre avant la retraite.
أتعلم، هذه هي فرصتك الأخيرة نحو اللقب قبل أن تتقاعد

C'est ta dernière chance de me porter comme dans Bodyguard...
هذه آخر فرصة لك لترافقني بأسلوب الحارس الشخصي

Regarde-moi dans les yeux. C'est ta dernière chance. Je ne vais pas me faire chier ici.
إنظر إليّ،هذه آخر فرصة لك،أنا لا أمزح معك هنا

Et c'est ta dernière chance de faire les choses comme il faut pour elle.
وهذه فرصتك الأخيرة لتقوم بأمرٍ حسن لأجلها

Si j'étais ta dernière chance d'être heureux ?
من الممكن أن أكون فرصتك الأخيرة في السعادة

- C'est aussi ta dernière chance. - C'est pas aussi terrible que ça.
ـ إنها أيضاً فرصتك الأخيرة ـ ليس تلك جديّتك

-T'as intérêt à assurer, c'est ta dernière chance.
أنت من الأفضل أن تكون جيد انها فرصتك الأخيرة

Tu as eu ta dernière chance. Tant pis pour toi.
كان أمامك فرصتك الأخيرة يمكنـكَ أن تأخـذ هــذا معك

C'est ta dernière chance d'aller à une soirée fabuleuse avec une fille fabuleuse.
إنها فرصتك الأخيرة لحضور طرف رائع مع فتاة رائعة.

C'était ta dernière chance de te procurer le grillon porte-bonheur.
كانت فرصتك الأخيرة للإمساك "بـ "صرصار الحظ السعيد

C'est ta dernière chance pour qu'on se souvienne que tu es venu à ce lycée.
أنها فرصتك الأخيرة لجعل أي شخص يتذكر أنك درست هنا

Encore un "dernier", mais c'est ta dernière chance d'être là pour elle, en tant que grande sœur.
وليس لأعيد تذكيرك بالأمور الأخيرة ولكن قد تكون فرصتك الأخيرة لتكوني هنا من أجل ربيكا كأختها الكبيرة

Ça pourrait être ta dernière chance de faire quelque chose de bien pour toi pendant très, très longtemps.
لربما ستكون هذه آخر فرصة لكَ لعمل شيء جيد لكَ منذ مدة طويلة جداً جداً

C'est ta dernière chance de sauver ta réputation et de rester à la chorale.
آخر فرصة لإنقاذك بما تبقى من سمعتك , والبقاء في نادي غلي

C'est peut-être ta dernière chance de t'acheter un truc sympa. T'as raison.
أنا أقول فقط قد تكون هذه آخر فرصة تحصل عليها لتعمل شيئا لطيفا لنفسك أنت محق

C'est ta dernière chance de sauver ce qui t'est cher.
هذه فرصتكَ الأخيرة لتنقذ كل ما هو عزيز عليك

Bien que je puisse choisir de ne pas écouter, si tu as vraiment besoin de le dire, c'est ta dernière chance.
لا أرغب فى سماع هذا، لكن لو رغبتي فى قول شىء ما فهذه هى فرصتكِ الأخيرة.

C'est ta dernière chance. T'es sûr?
ــ لا ــ أخر فرصة أيها اللعين ، هل أنت متأكد؟

Tu viens. J'essaie de te protéger. C'est ta dernière chance.
احضر وسأحاول حمايتك هذه اخر فرصة لك

Mais cette orgie pourrait être ta dernière chance de t'évader.
كل ما اقوله انه , من الممكن ان عيد العمال قد تكون اخر فرصه لتخطي سايجون

J'aurais dû te traîner là-bas, peu importe comment, si j'avais su que c'était ta dernière chance.
كان علي ان اجرك الى هناك مهما كلف الامر لو كنت اعرف انها فرصتك الاخيرة

C'est ta dernière chance pour qu'on parte ensemble. La porte est juste-là.
إنها فرصتنا الأخيرة ، لنهرب سوياً ها هو الباب

Sophie, il ne reste qu'une semaine avant le mariage, donc c'est ta dernière chance de t'enfuir avec moi.
صوفي، أنه فقط اسبوعٌ واحد قبل العرس أذاً أنها فرصتك الأخيره لتستمتعي معي

Je suis ta dernière chance, fillette.
أنا فرصتكِ الأخيره يا فتاه