"ta fête" - Traduction Français en Arabe

• حفلتك
• حفلك
• عيد ميلادك
• حفلتكِ
• حزبكم
• لحفلتك
• يوم بحياتك
• حفل عزوبيتك
• حفلكِ
• بحفلتك
• بحفلتكِ

Tout ce que je sais c'est que nous serions venu à ta fête même s'il fallait payer nos consommations.
كل ما أعرفه هو أننا كنَّا لنأتي إلى حفلتك حتى إذا عنى ذلك شرائي لمشروباتي

J'ai convaincu le barman de nous fournir la boisson pour ta fête à moitié prix.
لقد أقنعت النادل لكي يعطينا كل أنواع الشراب في حفلتك بنصف السعر

C'est juste beaucoup plus préoccupant... parce qu'il s'agit de ta fête.
أنه فقط أمر مهم جداً لانها حفلتك جوليا ..

Hé, papy ! C'est un vrai festin que t'as là ! Tu nous laisses participer à ta fête ?
مرحبًا يا عجوز، يا لها من وليمة، دعنا ننضم إلى حفلك.

- Pour ton 21 e anniversaire, je te demande si tes coéquipiers à Wisconsin sont venus à ta fête, oui ou non?
في حفلة عيد ميلادك ال21 أنا أسألك إن كان زملائك في ويسكونسن قد أتوا إلى الحفلة أم لا؟

Je suis désolé d'arriver en retard. Je ne savais pas à quelle heure commençait ta fête.
أنا آسف جداً لتأخري، لم أكن أعرف في وقت تبدأ حفلتكِ.

Il se trouve que ta fête tombe exactement le même jour que Disney sur glace.
ومن المصادفة أن حفلتك تحدث في نفس اليوم "مع "دينزي على الجليد

C'était le jour où on allait au Gorge, et on ne voulait pas gâcher ta fête.
حسناً, لقد كان ذات اليوم الذي كنا سنذهب به إلى الفندق ولم نكن نريد إفساد حفلتك

J'ai parlé à deux barmans et un traiteur qui ont travaillé à ta fête l'autre soir.
أنا تكلمت مع اثنان من السقاه و متعهدى الحفلات اداروا حفلتك فى تلك الليله

Je vais l'écrire sur une banderole aérienne le soir de ta fête.
رُبما سوف أحصل على إحدى طائراتهم مع ذلك الشعار خلفها وأطير بها فوق حفلتك المُميزة

Heureusement que ce n'est pas ta fête, hein ?
حسناً, من حظك أنها ليست حفلتك إذاً, صحيح؟

Tu ne peux pas aller tester une voiture au beau milieu de ta fête.
حسناً, لا يمكنك تجربة قيادة سيارة في منتصف حفلتك

Mais si ta fête était meilleure, alors plus de monde serait là et je ne l'aurais pas manqué.
ولكن إذا كانت حفلتك أفضل لأتى المزيد من الناس ولن أكون غائب عنها

C'est pour ça que je ne suis pas allé à ta fête et que je t'ai envoyé cet affreux text.
لهذا لم أحضر إلي حفلتك وقمت بإرسال تلك الرسالة الحماقاء.

On devrait annuler ta fête ce soir si le mariage te rend si nerveux.
ربما علينا إلغاء حفلتك الليلة لو كنت متوتراً للزفاف

ta fête idéale.
حفلتك المثالية حسناً , أنا أرتدي نفس الملابس

Je pars ce soir, mais je ne pouvais pas manquer ta fête.
سأغادر الليلة لكني لم أستطع أن أفوت حفلك.

Désolé que ta fête craigne autant.
عيد ميلاد سعيد أيها المسيح يؤسفني أن حفلك سخيف

ta fête aura lieu un an en retard, ce sera donc... raté!
مما سيجعل حفلك متأخراً بعام وبالتالي سخيف للغاية.

Soit tu me dis la vérité, soit j'annule ta fête d'anniversaire.
أمّا أن تقولي الحقيقة، أو سألغي حفلة عيد ميلادك.

Toi aussi t'allais avoir des filles nues à ta fête ?
هل سيكون لديكِ سيّدات عاريات في حفلتكِ أيضاً؟

Si nous nous distançons des parents des conquêtes de Liam, ta fête serait un terrain vague.
إذا ابتعدنا من والدي الفتوحات يام و حزبكم سيكون القفار.

Quand j'ai su que je n'étais pas invitée à ta fête, ça m'a tellement blessée que j'ai vomi en jets.
لأني عندما أكتشفت بأنني لستُ مدعوة لحفلتك لقد جرحني جرح عميق واجهت الأمر بصعوبة

Sinon, ce sera ta fête.
و ذلك سيكون أفضل يوم بحياتك

Je n'arrive pas à croire que mon père organise ta fête.
لا أصدق أن أبي سيذهب إلى حفل عزوبيتك. أجل، ولا أنا.

Moyen de renflouer ta fête?
تنأين عن حفلكِ الخاص

Pourquoi tu t'inquièterai pas pour ta fête et je m'inquiète de ma vie amoureuse ?
لم لا تشغل بالك بحفلتك و تترك حياتي الغرامية لي لأهتم بها؟

L'aire de jeux ne suffira pas. C'est l'attraction de ta fête.
مجموعة الألعاب لن تفي بالغرض، هذه اللعبة هي ميزة مهمة بحفلتكِ