"ta nièce" - Traduction Français en Arabe

• ابنة أخيك
• أبنة أخيك
• إبنة أختك
• ابنة أختك
• ابنة اختك
• أبنه أختك

Si tu veux vraiment sauver ta nièce, pars et laisse-moi travailler.
إن وددت إنقاذ ابنة أخيك حقًا، فكفي عن إزعاجي ودعيني أنفذ عملي.

N'appelle pas ta nièce mon bébé secret.
رجاءً لا تشيري إلى ابنة أخيك بأنها طفلتي السرية

Tu pourras dire à ta nièce à quel point sa mère comptait pour toi.
يمكنك أن تخبر ابنة أخيك كم أنّك اكترثت بأمها

C'était le souhait de ta nièce que tu sois informé dés que la procédure est terminée.
أبنة أخيك أرادت مني أخطارك حالما تنتهي العمليه

Tu veux parler à ta nièce, tu sais où elle est.
تريـد التحدث مـع إبنة أختك ، تعلـم أيـن هـي

Ça a commencé avec ta nièce, elle est partie pour devenir mannequin et porter des jupes ultra courtes !
هكذا بدأ الأمر مع ابنة أختك و قد أصبحت الآن عارضة ترتدي التنانير القصيرة

- Quoi ? - ta nièce est en vie. Elle est née et c'est son anniversaire.
ابنة اختك على قيد الحياة، لقد ولدت، واليوم هو عيد مولدها

Je vais à l'école avec ta nièce.
ارتدت المدرسة بصحبة ابنة أخيك

Le journal intime de ta nièce ?
مذكرة ابنة أخيك ؟

ta nièce l'a fait pour toi.
أجل، ابنة أخيك صنعته من أجلك

J'aimerais te parler de ta nièce Camille. Je suis sûr que tu le suspectais déjà par ses trous de mémoire.
أودّ مخاطبتك عن ابنة أخيك (كاميل)، أوقن أنّك تشكّ بخواءات ذاكرتها.

Parce que je suis ta nièce et il ne t'aime pas.
لأنني ابنة أخيك وهو لا يحبك.

ta nièce Atia est très polie, et le chef des augures a fait de nombreuses remarques édifiantes sur la religion.
ابنة أخيك (أتيا) مؤدبة جداً و رئيس المتنبئين أضاف ملاحظات جيدة عن الدين

Paulie, tu vas refuser ce paquet d'argent qui te permettrait d'aider ta nièce avec sa sclérose ?
هل ستنكر يا (بولى) أنك لا تهمك الأموال و لا العروض, وتترك ابنة أخيك التى لديها ماجيستير العلوم؟

Sean veut m'échanger contre ta nièce ?
هل يريدني " شون " مقابل ابنة أخيك ؟

- Va aider ta nièce.
-اذهبي وساعدني ابنة أخيك .

J'ai sacrifié 20 ans de recherche et ma place dans l'histoire pour donner à ta nièce une chance d'une vie meilleure.
لقد ضحيت بعشرين عاماً من البحوث و بمكاني في التاريخ لأعطاء أبنة أخيك فرصه لحياة أفضل

Ecoute mon pote, je ne connais pas ta nièce.
اسمع يا صاح، لا أعرف أبنة أخيك.

Est-ce que tu étais juste furieuse parce que ta nièce s'amusait dans les parages ?
هل كان عليكِ أن تنزعجى كثيراً فقط لأن إبنة أختك تلعب هنا وهناك ؟

Et vous devriez y penser à deux fois avant de laisser monsieur muscles donner à ta nièce une autre leçon de conduite.
و يجب عليك أن لا تدعي رجل العضلات . يعطي ابنة أختك درس قيادة أخر

Ta cousine a parlé à son mari devant ta nièce, qui a parlé à ta plus jeune nièce, qui a parlé à ta mère.
ابنة عمتك قالت شيئا لزوجها امام ابنة اختك التي قالت لاختها الاصغر

Je te demande de faire ce qu'il y a de mieux pour ta nièce.
أطلب منك فعل الأفضل لأجل أبنه أختك