"ta parole" - Traduction Français en Arabe

• كلمتك
• وعدك
• بوعدك
• بكلمتك
• لكلمتك
• كلمتكَ
• أتعدني
• عدنى
• لوعدك

Maintenant la seule chose qui le retient de retourner faire des ravages, c'est ta parole.
والآن الشيء الوحيد الذي يمنعه من صبّ دمار لا يوصف هو كلمتك.

Je parie ma Toyota Camry que ta parole n'ira pas loin contre la notre.
أراهن بسيارتي الكامري أن كلمتك التي ضد كلمتنا لن توصلك بعيداً

Je parie ma Camry que ta parole contre nous ne te mèneras pas loin.
أراهن بسيارتي الكامري أن كلمتك التي ضد كلمتنا لن توصلك بعيداً

Viens me voir. Je te donnerai mon sang en échange de ta parole que les tueries cesseront.
تعال لرؤيتي، سأعطيك من دمي مقابل وعدك بتوقّف عمليات القتل.

Elle t'adore, mais elle ne veut pas que tu sois contraint par ta parole. Elle veut que tu sois libre.
إنها تعشقك، لكنها لاتريدك أن تكون مقيدًا بوعدك بل تريدك أن تكون حرًّا.

Et même avec le soutien du duc, je crains qu'il ne soit impossible qu'un juge britannique prenne ta parole en considération contre celle d'un officier de sa Majesté.
وحتى مع دعم الدوق أخشى أنه من المستحيل أن يأخذ القاضي البريطاني بكلمتك

Je t'ai déjà fait confiance une fois. J'ai besoin de ta parole. D'accord.
لقد وثقت بك مرة أنا بحاجة لكلمتك

Tu nous donnes ta parole que ce test sera juste ?
هل تعطيني كلمتك وتقول ان هذا الاختبار سيكون عادلا؟

Je te passe le flingue, j'ai ta parole que tu me le refileras à la seconde où c'est terminé ?
أعطيك بندقية، لدي كلمتك سوف تعطيه لي مرة أخرى الثانية هذا هو أكثر؟

Mais je veux ta parole que tu vas laisser tes collègues s'en occuper.
لكن أريدك أن تعطيني كلمتك أنك ستدع باقي القسم يتولون أمر هذا

Tu dirais n'importe quoi pour le libérer. ta parole ne constitue pas une preuve.
ستقولين أي شيء لتحرري والدك كلمتك بالكاد تكون دليلاً

Même si tu arrives à temps, ce sera ta parole contre celle de Finney.
حتى اذا خرجت من هنا في الوقت المناسب لازلت كلمتك ضد اندرو فيني

Le problème, Chapel, c'est que je sais ce que vaut ta parole.
المشكلة يا تشابل، هي أنني أعلم معنى كلمتك.

Seigneur Dieu, par la puissance de ta parole, tu as calmé le chaos des mers primitives, fait se retirer les eaux déchaînées du déluge, et calmé la tempête sur la mer de Galilée.
,أيّها الرب, بقوة كلمتك ,أسكتَّ البحار الهائجة ,أهمدّتَ مياه الفيضانات المستعرة

Pas de caméra, mon chou. C'est ta parole contre la mienne.
ليس هنالكَ كاميرات لقناة سي سي هنا , وأشعةَ الشمس إنها كلمتك أمام كلمتي

Est-ce parce que tu avais donné ta parole ou parce que tu ne l'as pas respecté ?
أهذا بسبب أنك أبقيت على وعدك أم خالفته ؟

Je veux ta parole que The Guard va laisser mon frère tranquille
. اريد وعدك . بأن الحراس سيتركون اخي وشأنه

Je veux ta parole que ça restera entre toi et moi.
أودّ وعدك بأن يظل الأمر بيني وإياك.

ta parole est d'or. Ta fiancé t'éloignait de moi.
.إنّك رجل تفيّ بوعدك .و خطيبتك كانت تأخذك منيّ

Fais un geste, donne-lui ta parole.
، من الأفضل أن تفعل شيئاً حتّى يتأكّد أنّكَ تتعهّد بكلمتك

Je t'ai déjà fait confiance une fois. J'ai besoin de ta parole.
لقد وثقت بك مرة أنا بحاجة لكلمتك

Assurément, avec nos vies en jeu, est-ce juste que tu reviennes sur ta parole ?
بالتأكيد.. ولكن لمّا تكون حياتنا على المحك فمن الممكن أن تتراجع عن كلمتكَ

- J'ai ta parole ?
أتعدني بكلمتك؟

Donne-moi ta parole que tu vas laisser...
عدنى بأنك ستترك وايت و جارى لشأنهم

J'ai besoin de ta parole, Branwell, pas d'une molle assurance.
أنا بحاجة لوعدك برانويل لا الطمأنينة الناعمة