"ta première fois" - Traduction Français en Arabe

• أول مرة لك
• المرة الأولى لك
• مرتك الأولى
• تجربتك الأولى
• مرّتك الأولى
• أول مرة لكِ
• اول مرة لك
• مرتك الاولي
• مرتكِ الأولى

Je sais que c'est ta première fois, mais est-ce qu'il y a quelque chose dont tu voudrais parler ?
أعلم أن هذه أول مرة لك ، لكن هل هناك أي شيء تحب أن تتحدث عنه اليوم ؟

Écoute chéri, c'est surement ta première fois, alors je vais te détailler le menu, OK ?
هذه على الأغلب أول مرة لك لذا سأقدم لك القائمة

Excuse-moi, mais c'est ta première fois sur le forum et tu défends l'ennemi.
مع كل الاحترام، هذه المرة الأولى لك في المنتدى

C'est effectivement ta première fois.
تبدو بأنّها المرة الأولى لك حقاً أليس كذلك ؟

Je n'aurais jamais cdu ouché avec toi si j'avais su que c'était ta première fois.
أنا ما كنتُ لأنام معك أبداً لو كنتُ أعلم بأنها مرتك الأولى.

Je ne veux pas que ta première fois soit avec un meurtrier.
لا أريد أن تكون تجربتك الأولى مع شخص قاتل

Wow .Désolé. Je n'avais pas l'intention de gâcher ta première fois.
آسفة، لم أقصد إفساد مرّتك الأولى

Et tout comme toi, et bien, ta première fois devrait être avec quelqu'un de spécial.
وبالنسبة لكِ ، فيجب أن تكون أول مرة لكِ مع شخص مميز

Donc, c'était vraiment ta première fois ?
هل كانت هذه هي أول مرة لك فعلاً ؟

C'était du sexe ! C'était ta première fois ?
ذلك كان جنساً ... حسناً , هل كانت هل كنات تلك أول مرة لك ؟

C'est ta première fois dans le bangbus?
هل هذه أول مرة لك على متن "باص المضاجعة"؟

C'est ta première fois en dehors du ghetto ?
أهذه أول مرة لك هنا؟

C'est ta première fois ici alors, j'ai voulu mettre le paquet.
أنها المرة الأولى لك هنا وأحاول بصعوبة جداً لكي أجعل الأمر رائع

ta première fois chez les tarés ?
هل هذه المرة الأولى لك في مأوى المجانين ؟

C'est ta première fois en fille, hein ?
هذة المرة الأولى لك كفتاة اليس كذلك؟

C'est ta première fois et ça peut être trop pour ton corps à supporter.
هذه مرتك الأولى و قَد .يكون أكثر من اللازم لجسمك لاحتماله

Ce n'était pas ta première fois sur la scène de crime ?
اذن هل تريد مني أن أصدق أنها لم تكن مرتك الأولى في مسرح الجريمة ؟

ta première fois... ce sera compliqué et bizarre, tu seras empotée.
انصتي, مرتك الأولى ستكون فوضويه ومتلعثمه وغريبه

C'est ta première fois ?
هذه هي تجربتك الأولى ؟ - أجل -

Est-ce que ta première fois était avec quelqu'un que tu aimais?
-هل كانت تجربتك الأولى مع شخـص تحبينه ؟

Je sais que c'est pas ta première fois, mais tu as tué deux personnes.
أنا أعلم أنها ليست أول مرة لكِ, لكنك قتلتى شخصين.

Si c'est ta première fois, nous espérons que c'est une expérience que tu n'oublieras jamais.
اذا كانت هذه اول مرة لك نتمنى ان تكون تجربتك لا تنسى ابدا

Vois les choses comme ça, tu n'oublieras jamais ta première fois.
اعني فكر به بهذه الطريقه انت لن تنسي مرتك الاولي

Et ta première fois, jolie demoiselle ?
كيف كانت مرتكِ الأولى أيتها السيدة الجميلة؟