"ta réputation" - Traduction Français en Arabe

• سمعتك
• بسمعتك
• سُمعتك
• بسمعتكِ
• لسمعتك

Mon seul but, ma seule idée, c'était de protéger ta réputation.
هدفي الوحيد مبدأي التوجيهي كان حماية سمعتك وأقدر ذلك

Tu ferais tout pour garder ta réputation intacte.
أنت مستعد لعمل أي شيء للحفاظ على سمعتك المثالية

Arnie voudrait goûter, mais je ne veux pas ternir ta réputation.
أريد أن أتذوق، لكنني لا أريد تلطيخ سمعتك في هذه البلدة.

- Hé bien tu ne peux pas y entrer juste grâce à ta réputation.
حسنٌ , لايمكنكَ بأن تلتحق بسمعتك فقط "كلا , إنّ "نيادا-

Mais pour ce qui est de ta réputation, rappelle-toi que tu ne peux pas revenir en arrière.
ولكن تذكر ، عندما يتعلق الأمر بسمعتك المهنية لا يمكنك نبش الماضي.

Tu as peut-être gagné ta réputation mais pas en affrontant un gladiateur comme moi.
ربما اكتسبت سُمعتك ولكن ليس في قتال ضد مُصارع مثلي

Bon, je suis désolé de t'avoir mis en prison, mais as-tu pensé à ce que ça va faire pour ta réputation ?
حسناً, أسف أنني وضعتكِ في السجن, لكن هل فكرتِ بماذا سيفعل ذلك بسمعتكِ على الشارع؟

Et quand tu perdras, je me ferai un plaisir de détruire ta réputation.
وعندما تخسرين فسأجعل من هذا شغفي طوال حياتي لتدمير سمعتك

Tu veux pas être vu deux fois avec la même, pour ta réputation
إنّك لا تريد أن يراك الناس مرتين مع نفس المرأة هذا سيدمّر سمعتك

Tu détruis ta réputation et la sienne aussi.
لن تفسد سمعتك فحسب بل ستدمر سمعتها هي أيضا ً

Bâtis ta réputation en étant honnête... et... sans pitié.
عليك أَن تبني سمعتك إنطلاقاً .. منأنكشخص صادق. ..

Un truc de ce genre... pourrait détruire ta réputation à Manchester.
أوه،عزيز. شيء ما مثل هذا يمكن أن يحطّم سمعتك النّظيفة في مانشستر.

ta réputation d'entomologiste est un honneur pour le labo, et pour moi, en conséquence.
سمعتك كعالم حشرات هي التي رفعت من قيمة مختبر الجرائم هذا مما يزيد من منزلتي كزميل

On s'est battus souvent pour ta réputation.
لقد ضربنا مرات عديدة محاولين حماية سمعتك

J'ai pas envie de foutre en l'air ta réputation.
حسنا , انا لا اريد تخريب سمعتك أو أيّ شئ

Si tu fais un test et qu'il est négatif, ta réputation sera détruite.
إذا أخذتِ الفحص و كنتِ نظيفة ذلك سيفسد سمعتك

On connaît ta réputation. On veut juste que tu t'en ailles.
نحن على علم بسمعتك فى الارجاء نريد منك ان ترحلى حالا

Peu importe ta réputation de tueur sans pitié, tu ne peux pas éviter les balles.
لا يهم أن كنت مشهوراً بسمعتك السيئه بالقتل بلا رحمه لا يمكنك أن تتجنب الرصاصه

Et maintenant, tu sacrifies ta réputation pour que la mienne ne soit pas entachée.
وها أنتذا الآن تُضحّي بسمعتك... حتى لا أُلام.

Qu'importe ce qui s'est passé dans cette chambre, tu as mis ta réputation et celle de la clinique en danger.
بغض النظر عمّا حدث في الواقع في تلك الغرفة، مُعرّضة سُمعتك... وسُمعة العيادة للخطر...

Il va devoir reconnaître des choses... qui, par association, pourraient ternir ta réputation.
وعليه أن يعترف لهم ببعض الأمور أمورٌ قد تلحق الضرر بسمعتكِ

Écoute, on t'a engagé pour tes contacts, pas ta réputation.
انظر لقد وظفناك لأن لديك معارف كثيرون ليس لسمعتك