"ta vie personnelle" - Traduction Français en Arabe

• حياتك الشخصية
• حياتك الخاصة

Mais ta vie personnelle est encore pire que la mienne.
لكنّ حياتك الشخصية مليئة بالفوضى أكثر من حياتي

Elle m'a dit que tu traversais une mauvaise passe... dans ta vie personnelle.
أخبرتني أنك تمُر ببعض الأمور في حياتك الشخصية

Je ne veux pas entendre parler de ta vie personnelle, juste, appelle le dealer.
،لا أريد السماع عن حياتك الشخصية أتصل بالمروج وحسب

Il arrive à un moment que ce qui t'arrive dans ta vie personnelle commence à influencer ton travail.
أليجا .. هناك نقطة توقف أيّن كان ما يحدث في حياتك الشخصية

Je suis pour la totale confidentialité de ta vie personnelle.
اننى هنا من اجل خصوصيتك الكاملة فى حياتك الخاصة

Et s'il y a une chose que j'ai apprise sur avoir une affaire, c'est que tu dois garder ta vie personnelle et ta vie professionnelle complètement séparées parce que si tu le fais pas, alors tout ...
و إذا كان هنالك شيء واحد تعلمته عن إمتلاك عمل هو أنه يجب أن تبقي حياتك الشخصية

Qu'importe ce qu'il se passe dans ta vie personnelle, quand ton gosse est heureux, t'es heureuse.
مهما يحدث في حياتك الشخصية عندما يكون أولادك سعداء , تكون سعيد

Je suis ravi de voir que ta vie personnelle ne te retient pas.
أنا مسرور لرؤية أن حياتك الشخصية لم تمنعك

Je crois que ta vie personnelle nous affecte.
بصراحة,أظن أن حياتك الشخصية تبدأ تؤثر في هذه الكاربول

Tu sais, ta vie personnelle ne me concerne pas. Mais tu fais dur.
أنت تعلمين أن حياتك الشخصية هي حياتك الشخصية و لكنك تبدين بحالة مزرية

Tu peux détruire ta vie personnelle plus tard.
يمكنك تدمير حياتك الشخصية في ما بعد

De n'importe quoi, mais pas ta vie personnelle.
معلومات عن كل شيء ماعدا حياتك الشخصية

Je ne sais pas ce qui se passe dans ta vie personnelle, mais ça commence à paraître au travail.
لا أعرف ما الذي يحدث في حياتك الشخصية

Mets ta vie personnelle en suspens.
حافظ على حياتك الشخصية متماسكة

Je me fiche de ta vie personnelle.
أنا دون أبوس]؛ ر يهتمون حياتك الشخصية.

Tu es si timide dans ta vie personnelle.
فأنت مقيدة في حياتك الشخصية

Et ta vie personnelle ?
ماذا عن حياتك الشخصية ؟

Je parlais de ta vie personnelle.
انا قصدت فى حياتك الشخصية

Tu te souviens quand tu étais si professionnel... que tu ne parlais jamais de ta vie personnelle ?
هل تتذكر حينما كنت محترفا لدرجة أنك لا تذكر أي شيء عن حياتك الخاصة ؟

Écoute, je sais que ta vie personnelle ce sont tes affaires, mais je ferais attention avec Cady.
إستمع, أعلم أن حياتك الخاصة لك أنت وحدك لكني أريدك أن تكون حذراً معها

Comme visiblement tu n'as aucun intérêt à m'intégrer dans ta vie personnelle, je ferais mieux de te dire:
بما انك لا تريد اقحامي في حياتك الخاصة يجب ان اخبرك انا و " بارني" اتخطبنا بالفعل