"table nue" - Traduction Français en Arabe

• طاولة مكشوفة
• منضدة عارية
• الطاولة المكشوفة
• منضدة مجردة

d. Structures de support des pièces à tester et unités électroniques conçues pour combiner plusieurs pots vibrants en un système vibrant complet pouvant fournir une force combinée effective d'au moins 50 kN mesurée < < table nue > > , et utilisables dans les systèmes d'essai aux vibrations visés sous 15.B.1.a.
د - هياكل دعم القطع المشكَّلة للاختبار والوحدات الإلكترونية المصممة لضم وحدات رج متعددة في نظــام كامل للــرج قادر على توفيــر قـــوة مؤتلفـــة فعالـــة تساوي 50 كيلونيوتن أو أكثر، عندما تقاس على ' طاولة مكشوفة`، ويمكن استخدامها في نظم اختبار الاهتزاز المحددة في 15-باء-1-أ.

d. Structures de support des pièces à tester et équipements électroniques conçus pour combiner plusieurs pots vibrants en un système vibrant complet capable de fournir une force combinée effective supérieure ou égale à 50 kN mesurée < < table nue > > , et utilisables dans les systèmes d'essai aux vibrations visés à l'article 15.B.1.a.
د - هياكل دعم القطع المشكَّلة للاختبار والوحدات الإلكترونية المصممة لضم وحدات رج متعددة في نظــام كامل للــرج قادر على توفيــر قـــوة مؤتلفـــة فعالـــة تساوي 50 كيلونيوتن أو أكثر، عندما تقاس على " طاولة مكشوفة " ، ويمكن استخدامها في نظم اختبار الاهتزاز المحددة في البند 15-باء-1- أ؛

d. Structures de support des pièces à tester et équipements électroniques conçus pour combiner plusieurs pots vibrants en un système vibrant complet capable de fournir une force combinée effective supérieure ou égale à 50 kN mesurée < < table nue > > , et utilisables dans les systèmes d'essai aux vibrations visés à l'article 15.B.1.a.
د - هياكل دعم القطع المشكَّلة للاختبار والوحدات الإلكترونية المصممة لضم وحدات رج متعددة في نظــام كامل للــرج قادر على توفيــر قـــوة مؤتلفـــة فعالـــة تساوي 50 كيلونيوتن أو أكثر، عندما تقاس على " طاولة مكشوفة " ، ويمكن استخدامها في نظم اختبار الاهتزاز المحددة في البند 15-باء-1-أ؛

L'expression < < table nue > > se réfère à une table ou une surface plate dépourvue d'appareillage et d'accessoires.
مصطلح " منضدة عارية " يدل على منضدة مستوية أو سطح مستو لا يوجد عليهما أي تثبيتات أو تركيبات.

Sous 15.B, l'expression < < table nue > > désigne une table ou surface plate, sans accessoires ni aménagements.
في البند 15-باء، ' الطاولة المكشوفة` تعني طاولة أو سطح مستوٍ بدون أية تجهيزات أو تركيبات.

Note explicative : L'expression " table nue " se réfère à une table ou une surface plate dépourvue d'appareillage et d'accessoires.
مصطلح " منضدة مجردة " يدل على منضدة مستوية أو سطح مستو مجردين من أي تثبيتات أو تركيبات.

a. Systèmes d'essais aux vibrations utilisant des techniques de rétroaction ou en boucle fermée et comportant une commande numérique, capable d'assurer la vibration d'un système à une accélération égale ou supérieure à 10 g efficaces (valeur efficace) entre 20 Hz et 2 kHz et communiquant des forces égales ou supérieures à 50 kN, mesurées < < table nue > > ;
أ - نظم اختبار الاهتزاز التي تستعمل تقنيات التغذية المرتدة أو الدارة المغلقة والتــي تضم أجهزة مراقبة رقمية، قـادرة على هــز نظام بتسارع يبلغ متوسط جذره التربيعي10 وحدات جاذبية أو أكثر في مجال يتراوح بين 20 هرتزا و 2 كيلوهرتز مع إحداث قوى يبلغ 50 كيلونيوتن أو أكثر، تقاس على " طاولة مكشوفة " ؛

d. Structures de support des pièces à tester et équipements électroniques conçus pour combiner plusieurs pots vibrants en un système vibrant complet capable de fournir une force combinée effective supérieure ou égale à 50 kN mesurée < < table nue > > , et utilisables dans les systèmes d'essai aux vibrations visés à l'article 15.B.1.a.
د - هياكل دعم القطع المشكَّلة للاختبار والوحدات الإلكترونية المصممة لضم وحدات رج متعددة في نظــام كامل للــرج قادر على توفيــر قـــوة مؤتلفـــة فعالـــة تساوي 50 كيلونيوتن أو أكثر، عندما تقاس على ' طاولة مكشوفة`، ويمكن استخدامها في نظم اختبار الاهتزاز المحددة في 15-باء-1-أ.

2. Incorporant, ou conçues ou modifiées pour incorporer un générateur de vibrations ou autre dispositif d'essai aux vibrations en vue de produire un environnement vibratoire supérieur ou égal à 10 g efficaces (valeur efficace), mesuré < < table nue > > , entre 20 Hz et 2 kHz et communiquant des forces supérieures ou égales à 5 kN.
2 - تضم أو هي مصممة أو معدلة لتضم وحدة رَجّ أو غير ذلك من معدات اختبار الاهتزازات، من أجل تهيئة بيئات اهتزازية مبلغ متوسط جذرها التربيعي 10 وحدات جاذبية أو يزيد عليها، تقاس على ' طاولة مكشوفة`، في تـردد يتراوح بين 20 هرتز و 2 كيلوهرتز وتحدث قوى تبلغ 5 كيلونيوتن أو أكثر؛

2. Contenant ou conçues ou modifiées pour contenir un générateur de vibrations ou autre dispositif d'essai aux vibrations pouvant produire un environnement vibratoire d'au moins 10 g efficaces, mesuré < < table nue > > , entre 20 Hz et 2 kHz, en communiquant des forces d'au moins 5 kN.
2 - تضم أو هي مصممة أو معدلة لتضم وحدة رَجّ أو غير ذلك من معدات اختبار الاهتزازات، من أجل تهيئة بيئات اهتزازية مبلغ متوسط جذرها التربيعي 10 وحدات جاذبية أو يزيد عليها، تقاس على ' طاولة مكشوفة`، في تـردد يتراوح بين 20 هرتز و 2 كيلوهرتز وتحدث في الوقت نفسه قوى تبلغ 5 كيلونيوتن أو أكثر؛

a) Systèmes d'essais aux vibrations utilisant des techniques de rétroaction ou en boucle fermée et comportant une commande numérique, capable d'assurer la vibration d'un système à une accélération égale ou supérieure à 10 g efficaces (rms) entre 20 Hz et 2 kHz et communiquant des forces égales ou supérieures à 50 kN, mesurées `table nue';
أ - نظم اختبار الاهتزاز التي تستعمل تقنيات التغذية المرتدة أو الدارة المغلقة والتــي تضم أجهزة مراقبة رقمية، قـادرة على هــز نظام بتسارع يبلغ متوسط جذره التربيعي10 وحدات جاذبية أو أكثر في مجال يتراوح بين 20 هرتزا و 2 كيلوهرتز وتحدث قوى يبلغ 50 كيلونيوتن أو أكثر، تقاس على " طاولة مكشوفة " ؛

d) Structures de support des pièces à tester et équipements électroniques conçus pour combiner plusieurs pots vibrants en un système vibrant complet capable de fournir une force combinée effective supérieure ou égale à 50 kN mesurée < < table nue > > , et utilisables dans les systèmes d'essai aux vibrations visés à l'article 15.B.1.a.
د - هياكل دعم القطع المشكَّلة للاختبار والوحدات الإلكترونية المصممة لضم وحدات رج متعددة في نظــام كامل للــرج قادر على توفيــر قـــوة مؤتلفـــة فعالـــة تساوي 50 كيلونيوتن أو أكثر، عندما تقاس على " طاولة مكشوفة " ، ويمكن استخدامها في نظم اختبار الاهتزاز المحددة في البند 15-باء-1- أ؛ ملاحظة فنية

63.4 Structures de support d'éprouvettes d'essai et unités électroniques conçues pour combiner des agitateurs multiples à secousses de façon à en faire un système complet capable de fournir une force combinée effective de 50 kN ou plus, mesurée < < table nue > > , qui peuvent être utilisées pour les systèmes visés en 63.1
63-4 الهياكل الداعمة لقطع الاختبار والوحدات الالكترونية المصممة لإدماج عدة وحدات هزازة في نظام هزاز كامل قادر على توفير إجمالية فعالة قدرها 50 كيلونيوتن أو أكثر، مقيسة على " منضدة عارية " . والتي يمكن استخدامها مع النظم المنصوص عليها في 63-1 أعلاه.

À l'article 15.B, l'expression < < table nue > > désigne une table plate ou une surface sans installation ni équipement.
في البند 15-باء، " الطاولة المكشوفة " تعني طاولة أو سطح مستوٍ بدون أية تجهيزات أو تركيبات.

Note technique : L'expression < < table nue > > désigne une table plate ou une surface sans installation ni équipement.
المقصود من عبارة " الطاولة المكشوفة " طاولة مستوية أو سطح بدون أية تجهيزات أو معدات.

c) Capables de transmettre des forces égales ou supérieures à 50kN, mesurées < < table nue > > ;
(ج) قادرة على التأثير بقوى تبلغ 50 كيلونيوتن أو أكثر، مقيسة على " منضدة مجردة " .

61.4 Structures de support d'éprouvettes d'essai et unités électroniques conçues pour combiner des agitateurs multiples à secousses de façon à en faire un système complet capable de fournir une force combinée effective de 50 kN ou plus, mesurée " table nue " , qui peuvent être utilisées pour les systèmes visés en 61.1 ci-dessus.
٦١-٤ الهياكل الداعمة لقطع الاختبار والوحدات الالكترونية المصممة ﻹدماج عدة وحدات هزازة في نظام هزاز كامل قادر على توفير قوة إجمالية فعالة قدرها ٥٠ كيلونيوتن أو أكثر، مقيسة على " منضدة مجردة " ، والتي يمكن استخدامها مع النظم المنصوص على ضوابطها في ٦١-١ أعلاه.