"tableau ci-après donne" - Traduction Français en Arabe

    • الجدول أدناه
        
    • الجدول التالي
        
    • الجدول الوارد أدناه
        
    On ne dispose pas pour 1993 de données comparables à celles citées au paragraphe 93 du troisième rapport périodique; le tableau ci-après donne sous une autre forme des chiffres tirés des rapports annuels du Service pour ces dernières années : UN ولا تتوفر أرقام فيما يتعلق بعام ٣٩٩١ بالشكل الوارد في الفقرة ٣٩ من التقرير الدوري الثالث؛ ولكن يتم في الجدول أدناه بيان الأرقام البديلة المستخلصة من التقارير السنوية الأخيرة التي قدمتها الهيئة:
    2. Le tableau ci-après donne le prix d'une chambre simple avec petit déjeuner par nuit dans les divers hôtels recommandés. UN 2- يبيّن الجدول أدناه سعر الغرفة لشخص واحد مع وجبة الفَطور للّيلة الواحدة في مختلف الفنادق الموصى بها.
    Le tableau ci-après donne le détail des crédits nécessaires. UN ويرد في الجدول أدناه عرض مفصل لهذه الاحتياجات.
    Le tableau ci-après donne le détail des crédits demandés pour les groupes électrogènes. Groupes électrogènes mobiles UN وفي الجدول التالي تفصيل للمولدات اللازمة. المـــواد تكلفة الوحدة
    Le tableau ci-après donne des exemples de l'exposition aiguë à l'endosulfan technique. Des calculs similaires ont été faits pour différents métabolites. UN وترد في الجدول التالي أمثلة للتعرض الحاد للاندوسلفان التقني، وقد أجريت حسابات مماثلة لمختلف المستقلبات.
    Le tableau ci-après donne un exemple qui permet de comparer la méthode de la courbe en S et la méthode linéaire. UN ويوضح الجدول الوارد أدناه طريقة تطبيق نظام المنحنى السيني هذا مقارنة مع منهج الخط المستقيم.
    Le tableau ci-après donne une ventilation des biens durables par catégorie. UN ويوضح الجدول أدناه الممتلكات غير المستهلكة حسب الفئة.
    Le tableau ci-après donne le récapitulatif détaillé des tâches de mise au point du système et de leur coût estimatif. UN ويورد الجدول أدناه موجزاً مفصلاً للمهام المتعلقة بإنشاء النظام وتكاليفها التقديرية.
    Le tableau ci-après donne la liste des acquéreurs et l'annexe III fournit des données plus détaillées sur ces cessions d'avoirs. UN ويرد بيان تفصيلي بالجهات المتلقية لهذه الأصول في الجدول أدناه كما ترد معلومات أكثر تفصيلا في المرفق الثالث.
    Le tableau ci-après donne un aperçu comparatif des caractéristiques des différents systèmes. UN ويقدم الجدول أدناه مقارنة موضوعية عامة تتناول كل نظام من هذه النظم.
    Soins pour les élèves Le tableau ci-après donne une indication de la manière dont les élèves sont pris en charge quand leurs mères travaillent plus longtemps que la journée scolaire. UN يبين الجدول أدناه مصادر العناية التي تقدم لأطفال المدارس الذين تعمل أمهاتهم ساعات عمل أطول من اليوم الدراسي.
    Le tableau ci-après donne, à titre indicatif, un échantillon de quelques-uns de ces logiciels libres et des logiciels propriétaires homologues. UN ويقدم الجدول أدناه لأغراض إرشادية عينة من بعض برمجيات المصدر المفتوح هذه وما يقابلها من برمجيات المصدر المغلق.
    Le tableau ci-après donne une idée des progrès d'ensemble accomplis par rapport aux objectifs mondiaux fixés pour 2005. UN ويبين الجدول أدناه التقدم العام المحرز في بلوغ الأهداف العالمية المتفق عليها لعام 2005.
    Le tableau ci-après donne des exemples de l'exposition aiguë à l'endosulfan technique. Des calculs similaires ont été faits pour différents métabolites. UN وترد في الجدول التالي أمثلة للتعرض الحاد للاندوسلفان التقني، وقد أجريت حسابات مماثلة لمختلف المستقلبات.
    Le tableau ci-après donne la ventilation, par région, des sommes prélevées sur ce fonds ainsi que le solde du Fonds à la fin de 2002. UN يبين الجدول التالي حسب المنطقة الأموال المنفقة في إطار هذا الصندوق، ورصيد الصندوق في نهاية عام 2002.
    Le tableau ci-après donne des informations, ventilées par sexe, sur le corps enseignant des établissements de l'enseignement supérieur qui relèvent directement du Ministère de l'éducation. UN ويقدم الجدول التالي معلومات موزعة حسب الجنس عن هيئة التعليم في مؤسسات التعليم العالي التابعة مباشرة لوزارة التعليم.
    Le tableau ci-après donne la répartition de ces affaires par gouvernorat. UN أما توزّع هذه الدعاوى بحسب المحافظات، فيظهر في الجدول التالي:
    Le tableau ci-après donne une brève description de la répartition de la population par âge et sexe. UN ويقدم الجدول التالي وصفاً موجزاً للتوزيع السكاني، بحسب الفئة العمرية ونوع الجنس.
    Le tableau ci-après donne une indication du nombre de femmes occupant des postes publics. UN ويبين الجدول التالي عدد النساء اللواتي يشغلن وظائف عامة.
    Le tableau ci-après donne la liste des acquéreurs, et l’annexe III fournit des données chiffrées plus détaillées sur ces cessions d’avoirs; UN ويرد تحليل للمتلقين في الجدول الوارد أدناه وترد معلومات تفصيلية بقدر أكبر في المرفق الثالث؛
    Le tableau ci-après donne un aperçu de la situation actuelle. UN ويلخص الجدول الوارد أدناه الحالة الراهنة.
    1. Description. Le tableau ci-après donne une liste générique regroupant le matériel couramment utilisé dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies. UN ١ - الوصف - الجدول الوارد أدناه يتضمن تجميعا حسب نوع المعدات المستخدمة عموما في عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus