"tant de temps" - Traduction Français en Arabe

• الكثير من الوقت
• وقتاً طويلاً
• كل هذا الوقت
• وقتا كثيرا
• طول هذه المدة
• كلّ هذا الوقت

Je n'ai pas passé tant de temps que ça avec elle.
حسنا، أنا لم تنفق الكثير من الوقت معها، و

As-tu passé tant de temps avec les humains que tu es devenu comme eux?
هل قضيت الكثير من الوقت مع البشر لذا أصبحت تتصرف مثلهم؟

Nous avons passé tant de temps ensemble à cause du bébé, Nous devrions être des copines.
لقد كنا نمضي الكثير من الوقت سوياً بسبب الطفل، يجب ان نكون زملاء

Auriez-vous le béguin pour cette étudiante avec qui vous passez tant de temps ?
أو أنك ستصبح مفتوناً بتلك الطالبة التي تقضي وقتاً طويلاً معها

Ce que je veux savoir c'est, pourquoi passer tant de temps à apprendre la médecine, pour s'enrôler dans le corps médical de l'armée britannique ?
لماذ يقضي أحدهم كل هذا الوقت في الدراسة ليصبح طبيباً، ثم يلتحق بالطاقم الطبي للجيش الملكي؟ لأننا لم نُخلق جميعا لنرث

Tu passes tant de temps au sous-sol que je sais jamais si tu es là.
تانك تقضى وقتا كثيرا فى هذا السرداب السئ، انا لا اعرف اذا كنت بالمنزل او لا

Pourquoi passons-nous tant de temps é parler des Anglais ?
لماذا نَقْضي الكثير من الوقت نتحدث عن البريطانيين؟

Nous félicitons donc tous les gouvernements qui ont consacré tant de temps et d'efforts à la non-prolifération nucléaire.
لذا نهنئ جميع الحكومات التي قدمت الكثير من الوقت والجهد بشأن عدم الانتشار النووي.

Surtout, je remercie nos collègues qui ont eu l'amabilité de passer avec nous tant de temps dans des réunions parfois épuisantes.
ولكني أود فوق كل شيء أن أشكر زملاءنا، الذين تفضلوا بإنفاق الكثير من الوقت معنا في اجتماعات كانت مضنية أحيانا.

Vu que tant de temps a passé, tu n'es même pas obligé de le signaler si tu vends.
هل تعلم،في الحقيقة أن الكثير من الوقت قد مر الآن ليس عليك حتى الكشف عن هذه الوفيات عند بيعها

Vous partez et tant de temps passe.
أنتَ تغادر المنزل و يمضي الكثير من الوقت

Vous avez sûrement passé tant de temps ici, que vous ne remarquez plus.
لعلّك كنت تقضي الكثير من الوقت هنا إلى درجة أنّك لم تلاحظ

Je suis surpris que ça vous ai pris tant de temps pour le faire.
أنا متفاجئ أنك أخذت الكثير من الوقت لفعل ذلك

Il est probablement juste fatigué ou affamé, ou jaloux que je passe tant de temps avec son meilleur ami.
ربما هو فقط تعب أو جائع أو يشعر بالغيرة لأني أقضي .. الكثير من الوقت مع صديقه المقرب 0

De toute évidence, le problème est difficile et il n'y donc rien d'exceptionnel au fait qu'il nous faille tant de temps pour le régler.
ومن الواضح أن هناك أموراً جدية تنتظرنا وكون إنجاز هذه الأمور يتطلب وقتاً طويلاً ليس بالشيء الاستثنائي.

Il serait dommage que la Commission ne puisse trouver une solution, après avoir passé tant de temps sur cette question.
وسوف يكون من المؤسف لو أن اللجنة لم تتمكن من إيجاد حل بعد أن أمضت وقتاً طويلاً على هذه المسألة.

Passer tant de temps avec une femme qui a été si cruelle et inhumaine vis-à-vis de toi, ma bien-aimée, ça me déprime.
هو أن علي أن أقضي وقتاً طويلاً مع المرأة التي عاملتك بكل قسوة ووحشية يا حبيبتي وهذا ما يقضّ مضجعي.

Quelle perte de passer tant de temps avec quelqu'un... pour finalement découvrir que c'est une étrangère.
كم انت خسران ان تقضى كل هذا الوقت مع شخص لتكتشف ان هذا الشخص غريب

Je doute qu'après tant de temps qu'il soit encore en vie.
أشك أنه بعد كل هذا الوقت أنه لايزال على قيد الحياة

Je sais pas comment tu peux passer tant de temps dans les hôpitaux, t'as pas trop le choix, je sais, mais c'est d'un lugubre.
لا أعرف كيف يمكنك قضاء كل هذا الوقت في المستشفيات أقصد، أنا أعرف أنه كان يجب عليك لكن إنه مخيف و غريب

Je passe tant de temps à l'hôpital.
أقضي وقتا كثيرا في المستشفى

Le conseil affirme que l'exécution du condamné après tant de temps constituerait un traitement cruel, inhumain et dégradant, en violation de l'article 7 du Pacte.
وتقول المحامية إن تنفيذ عقوبة اﻹعدام بعد طول هذه المدة يشكل معاملة قاسية ولا إنسانية ومهينة، انتهاكا للمادة ٧.

Qu'est-ce qui prend tant de temps ? Patience, Pirate.
ما الذي يؤخّرها كلّ هذا الوقت بحقّ الجحيم؟