"tant en droit que dans la pratique" - Traduction Français en Arabe

• على صعيد القانون والممارسة على السواء
• صعيدي القانون والممارسة على السواء
• بموجب القانون وفي الممارسة العملية
• سواء قانوناً أو ممارسة
• في إطار القانون وفي الممارسة العملية

Ainsi, l'État réprime sévèrement les cas de torture tant en droit que dans la pratique.
وتتعامل الحكومة بجدية مع حالات التعذيب على صعيدي القانون والممارسة على السواء.

Cela semble être le facteur qui ait contribué le plus à nombre de violations des droits consacrés dans le Pacte en Iraq, tant en droit que dans la pratique.
ويبدو أن هذا هو أهم عامل يكمن وراء كثير من الانتهاكات للحقوق المنصوص عليها في العهد في العراق، سواء قانوناً أو ممارسة.

Cela semble être le facteur qui a contribué le plus à nombre de violations des droits consacrés dans le Pacte en Iraq, tant en droit que dans la pratique " (CCPR/C/79/Add.84, par. 7).
ويبدو أن هذا هو أهم عامل يكمن وراء كثير من الانتهاكات للحقوق المنصوص عليها في العهد في العراق، سواء قانوناً أو ممارسة " . CCPR/C/79/Add.84)، الفقرة ٧(.