"tant qu'on est" - Traduction Français en Arabe

• طالما نحن
• بينما نحن
• طالما أننا
• ما دمنا
• مادمنا
• طالما بقينا
• طالما نحنُ

Tant qu'on est soudés, Tant qu'on est tous du même côté, on est bien plus forts qu'ils ne pourraient l'être.
طالما نحن مُتحدّون، طالما نحنُ في هذا الأمر معًا. أنّنا أقوى بكثير ممّا قد يكونوا أبدًا

On peut tout faire Tant qu'on est ensemble.
أعتقد أنه بإمكاننا أن نفعل أي شيء طالما نحن مع بعض

Tant qu'on est en vie, on le menace.
طالما نحن على قيد الحياة، ونحن على التهديد.

c'est assez dégeu, donc peut-être que Tant qu'on est ensemble tu pourrais en rester à la bonne vieille méthode ?
انها بحق مقرفة، وذلك ربما يكون فقط بينما نحن معاً هل يمكنك إبقاء الماضغ القديم مغلق؟

Je sais que vous ressentez la présence de mon mari Tant qu'on est en France, mais bientôt nous partirons en Écosse.
أعرف بانك منزعج من وجود زوجي بينما نحن هنا في فرنسا ولكن قريباً سنغادر الى اسكوتلاندا سويةً

Tant qu'on est ensemble, tout ira bien.
طالما أننا مع بعضنا البعض، كل شيء سيكون على مايرام.

Tant qu'on est à s'avouer des trucs, tu devrais savoir...
ما دمنا نتبادل الإعترفات فلا بد أن تعرفي.

On doit faire attention Tant qu'on est à l'essai.
علينا أن نكون حذرين مادمنا تحت اختبار دقيق

Tant qu'on est ensemble, je serai heureuse n'importe où.
أتعرف ماذا؟ طالما نحن معاً، سنكون سعداء في أي مكان

Tant qu'on est vivant, nous avons cette chance.
طالما نحن على قيد الحياه سيكون لدينا تلك الفرصة

Tant qu'on est à l'heure à l'arrivée...
طالما نحن لَسنا متأخرين عن خَطِّ النهايةَ.

Tant qu'on est ici, j'ai besoin que tu m'aide.
طالما نحن ضيوفَ هنا، أَحتاجُك لمُسَاعَدَتي.

Tant qu'on est ensemble, je m'en fiche.
أنا لا أهتمّ أين نكون طالما نحن سوية لا يهمّ بالنسبة لي

Tant qu'on est là, je vais me soulager aussi.
حسناً، طالما نحن هنا، ربما يجب أن أتبول أيضاً

Mais Tant qu'on est en vie, on peut vivre bien.
لكن بينما نحن أحياء، بمقدورنا أن نحيا بأحسن حال.

Cela prend un peu plus longtemps, mais ça devrait le faire Tant qu'on est là, n'est-ce pas ?
تستغرق وقتًا طويلاً ولكن بينما نحن هنا، صحيح؟

On peut préparer une nouvelle planque Tant qu'on est ici.
ربما نستطيع أن نقيم بيت آمن بينما نحن هنا

Mais écoute, Tant qu'on est là l'un pour l'autre, tout ira bien.
لكن اسمع، طالما أننا سويًا، أنا وأنت سنكون على ما يرام

Non pas qu'on mente à la presse Tant qu'on est là.
وليس أننا لا نحلب قفاز الصحافة طالما أننا نشغل المكان

On peut aller n'importe où, Tant qu'on est ensemble
يمكننا الذهاب لأي مكان طالما أننا سويًّا

Vous savez, Tant qu'on est dans un esprit de pardon je suppose que je vous dois des excuses à tous.
أتعلمون ، أظن ما دمنا نتكلم عن روح الإعتذار أفترض أنني أدين لكل واحد منكم بإعتذار

Tant qu'on est ensemble, qui se soucie de savoir où on vit, non ?
هل انت متأكدة؟ نعم, لأنه مادمنا معاً من يهتم لأين نسكن, اليس كذلك؟

Mais on ne risque rien Tant qu'on est discrets. Ils se seront éparpillés au matin.
ولكننا سنبقى بخير طالما بقينا هادئين غالبًا سيبتعدون في الصباح