"tant que je serai" - Traduction Français en Arabe

• طالما أنا
• طالما أنني
• لطالما أنا
• وطالما أنا

Votre M. Biko bâtit un mur de haine noire en Afrique du Sud et je le combattrai tant que je serai à ce poste.
رجُلكم السيد بيكو يبني جداراً من الكراهية السوداء في جنوب أفريقيا وسوف أحاربه طالما أنا قاعد على هذا الكرسي

Ça n'arrivera pas tant que je serai président.
لكن هذا لن يحصل أبداً طالما أنا الرئيس، أوكد لك

tant que je serai avec toi je pourrais encore être jeune.
طالما أنا معك أنا يمكن أن يكون الفتى الشاب مرة أخرى.

Et tant que je serai près de toi avec mes pouvoirs et ma magie, tu ne pourras pas y arriver.
و طالما أنني هنا و أدخل لك السحر لحياتك فلن تستطيع أن تخسرني

Reste avec moi et tu auras tout, tant que je serai là et pas un instant de plus.
ابقَ معي وستنال كل شيء، طالما أنني بالجوار ولا لحظة أكثر

Personne ne te fera de mal tant que je serai là, mon petit Cerbère.
لن يؤذيك أيّ أحد لطالما أنا هنا، أيها الكلب الشرير الصغير.

tant que je serai en vie, ce bateau restera en mer, si on veut.
وطالما أنا على قيد الحياة السفينة ستظل دائما في البحر إذا جاز التعبير

Ce mauvais, génie de la musique infidèle ne mettra pas un pied chez moi tant que je serai en vie.
ذلك العبقري الموسيقي الخائن لن يضع قدمه في هذا النادي طالما أنا على قيد الحياة

tant que je serai reine, tu préserveras la paix. Coûte que coûte.
طالما أنا الملكة، فستصون السلام مهما يكون الثمن

Pas tant que je serai vivante et dans les parages avec mes chaussures pointues.
ليس طالما أنا على قيد الحياة ويمكنني السير

tant que je serai là personne ne te fera mal.
طالما أنا موجود هنا لن أتركَ أي أحد يؤذيكِ

tant que je serai ici, fini les étoiles et les points noirs.
طالما أنا هنا سيكون هناك لا درجات أو نجوم ذهبية أو نقائص

Personne ne les volera tant que je serai le conservateur.
لن يتمكن احد من سرقتهم طالما أنا مدير المتحف

Et tant que je serai avec toi, tout ira bien.
و طالما أنا معكِ، فستكون الأمور على ما يرام

tant que je serai là, plus de pleurs, de mensonges ou de bavardages, pigé ?
طالما أنا موجود بالسياره لا مزيد من البكاء كذب أو رغي تفهمينني ؟

Mais tant que je serai ta mère, tu vas me respecter.
و لكن , طالما أنا أمّك .ستعاملني بإحترام

tant que je serai aussi sensible et vulnérable, j'éprouverai énormément de sentiments envers toi.
طالما أنني أصارح هنا و بموقف الضعيفة ربما أيضاً أخبرك أشعر أنني واقعة في غرامك الآن

Vos ordres sont de m'obéir tant que je serai sur ce vaisseau.
أوامركما أن تنفذا أوامري طالما أنني على متن هذه المركبة

Aussi, tant que je serai là, je peux vous promettre une chose:
لذا , طالما أنني هنا بإمكاني أن أعدكم بشيء واحد

Personne ne te fera de mal tant que je serai là, mon petit cerbère.
لن يؤذيك أيّ أحد لطالما أنا هنا، أيها الكلب الشرير الصغير.

tant que je serai dans ta vie, je te ralentirai.
وطالما أنا بحياتك، فأنا أعيقك.