"taux d'enregistrement" - Traduction Français en Arabe

• معدل تسجيل
• معدلات تسجيل
• مستوى تسجيل
• نسبة تسجيل
• مستويات تسجيل
• معدلات التسجيل
• زيادة تسجيل
• معدل التسجيل
• معدّل تسجيل
• معدّلات تسجيل

Il demeure toutefois préoccupé par le faible taux d'enregistrement des naissances et par l'insuffisance des mesures concrètes qui ont été prises pour accroître ce taux.
ومع ذلك فهي ما زالت تشعر بالقلق إزاء انخفاض معدل تسجيل المواليد وإزاء قلة التدابير الملموسة التي اتخذت لرفع هذا المعدل.

De nombreux facteurs, tels que l'analphabétisme et l'ignorance de l'importance de la déclaration des naissances, contribuent au faible taux d'enregistrement des nouveau-nés dans certaines régions reculées.
وتساهم عوامل عدة في تدني معدل تسجيل الولادات في بعض المناطق النائية كالأمية والجهل بأهمية تسجيل الولادات.

Il n'existait à ce jour aucun critère commun dans le système des Nations Unies pour définir de faibles taux d'enregistrement des naissances.
وليس ثمة حتى الآن أي قاسم مشترك داخل الأمم المتحدة لتحديد مدى انخفاض معدلات تسجيل المواليد.

En outre, le Comité est préoccupé par le faible taux d'enregistrement des naissances en Guyane française.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء تدني مستوى تسجيل المواليد في غيانا الفرنسية.

Les statistiques du Ministère de l'intérieur indiquent que le taux d'enregistrement des naissances en Égypte a atteint 96 %.
وتدل إحصائيات وزارة الداخلية على أن نسبة تسجيل المواليد في مصر تصل إلى 96 في المائة.

ii) Amélioration des taux d'enregistrement des personnes relevant de la compétence du HCR
' 2` تحسين مستويات تسجيل الأشخاص موضع الاهتمام

Pour améliorer les taux d'enregistrement des naissances, le Gouvernement a pris des mesures concrètes pour restaurer et moderniser les services de l'état civil.
وذكر أن بلده في سعيه لتحسين معدلات التسجيل قام باتخاذ تدابير ملموسة لإعادة خدمات السجل المدني وتحديثها.

De plus, le Comité est préoccupé par les informations faisant état d'une baisse du taux d'enregistrement des naissances au cours des deux dernières années, en particulier dans les îles isolées.
وتشعر اللجنة بالقلق كذلك إزاء ورود معلومات عن تراجع معدل تسجيل الولادات في العامين الماضيين، خصوصاً في الجزر النائية.

En 2008, le taux d'enregistrement des naissances a atteint 86%.
وفي عام 2008، بلغ معدل تسجيل المواليد 86 في المائة.

Il note avec préoccupation, cependant, que le taux d'enregistrement des naissances reste faible, en particulier dans les zones rurales.
غير أنها تلاحظ بقلق أن معدل تسجيل المواليد لا يزال منخفضاً، ولا سيما في المناطق الريفية.

Le taux d'enregistrement des naissances demeure trop faible, surtout en milieu rural.
ولا يزال معدل تسجيل المواليد منخفضاَ جداً، لا سيما في المناطق الريفية.

Elle s'enquiert des mesures que l'État partie envisage de prendre pour augmenter le taux d'enregistrement des mariages, et suggère d'éliminer la taxe d'enregistrement.
وتساءلت عن ما إذا كانت الدولة الطرف تفكر في اتخاذ أي تدابير لزيادة معدل تسجيل حالات الزواج. واقترحت إلغاء رسوم التسجيل.

Le Comité est en outre préoccupé par la faiblesse du taux d'enregistrement des naissances dans certaines régions, telles que l'Amazonie.
كما تشعر اللجنة بالقلق لأن معدلات تسجيل المواليد في بعض المناطق، كالأمازون، منخفضة جداً.

Les taux d'enregistrement des naissances ont considérablement augmenté dans certains pays d'Afrique, notamment en Angola, au Ghana et au Sénégal.
وارتفعت معدلات تسجيل المواليد في أجزاء من أفريقيا، لا سيما في أنغولا والسنغال وغانا.

La distance géographique et culturelle entre les communautés autochtones et les institutions publiques explique que le taux d'enregistrement des naissances d'enfants autochtones soit souvent faible.
وبسبب المسافات الجغرافية وأوجه التفاوت الثقافية بين مجتمعات السكان الأصليين والوكالات الرسمية، تتدنى غالباً معدلات تسجيل المواليد من أطفال السكان الأصليين بشكل كبير.

Cependant, un pays en développement sur trois a encore un taux d'enregistrement des naissances inférieur à 50 %.
إلا أن معدلات تسجيل المواليد في بلد واحد من كل ثلاثة بلدان في العالم النامي ما زالت تقل عن 50 في المائة.

Il déplore en outre le faible taux d'enregistrement des mariages et des divorces, ce qui empêche les femmes de revendiquer leurs droits juridiques.
ويساور اللجنة القلق إزاء انخفاض مستوى تسجيل حالات الزواج والطلاق مما يمنع النساء من المطالبة بحقوقهن القانونية.

Il constate toutefois avec préoccupation que l'Autorité centrale pour l'adoption dispose de ressources humaines, techniques et financières limitées et que le faible taux d'enregistrement des naissances et le taux élevé de pauvreté favorisent et encouragent les adoptions illégales.
ولكن، تلاحظ اللجنة بقلق أنّ الهيئة المعنية بالتبني في مدغشقر تملك موارد بشرية وتقنية ومالية محدودة، وأنّ انخفاض مستوى تسجيل المواليد وارتفاع مستوى الفقر ييسران التبني غير القانوني ويوفران له حوافز.

L'une des raisons du faible taux d'enregistrement auprès des bureaux d'enregistrement est liée au taux élevé d'accouchements à domicile.
ومن بين أسباب انخفاض نسبة تسجيل وفيات الرضع في مكاتب التسجيل وارتفاع نسبة الولادة في المنازل.

Dans d'autres pays, la mise en place de systèmes à base d'équipements de santé a substantiellement fait monter les taux d'enregistrement.
وفي بلدان أخرى، أدى إنشاء النظم القائمة على المرافق الصحية إلى زيادة كبيرة في معدلات التسجيل.

Les mesures prises par le Timor-Leste à cet égard ont été particulièrement efficaces : le taux d'enregistrement des naissances est passé de 55 % en 2010 à quelque 80 % en 2011, chez les enfants de moins de 5 ans.
وقد حققت تيمور - ليشتي نجاحاً كبيراً في زيادة تسجيل المواليد، حيث زادت نسبة المسجَّلين من الأطفال دون الخامسة من 55 في المائة في عام 2010 إلى حوالي 80 في المائة في عام 2011.

Afin d'améliorer le taux d'enregistrement, plusieurs mesures ont été prises.
وقد اتُّخذت تدابير عدة لزيادة معدل التسجيل.

Dans les pays ayant un revenu supérieur à 6 000 dollars des États-Unis, il est probable que le taux d'enregistrement des naissances sera supérieur à 90 %.
ففي البلدان التي يتجاوز فيها دخل الفرد 000 60 دولار قد يتجاوز معدّل تسجيل الولادات 90 في المائة.

4. Tous les pays concernés où les taux d'enregistrement des naissances sont inférieurs à 60 % ont pris des mesures administratives en vue d'un enregistrement des naissances gratuit et universel.
4 - أن يتوافر لدى جميع البلدان، التي تنفذ فيها برامج وتقل معدّلات تسجيل المواليد فيها عن 60 في المائة، ترتيبات إدارية لتسجيل المواليد المجاني والشامل للجميع.