"taux de croissance annuel moyen" - Traduction Français en Arabe

• متوسط معدل النمو السنوي
• المتوسط السنوي لمعدل نمو
• المتوسط السنوي لنمو
• المعدل السنوي المتوسط لنمو
• متوسط المعدل السنوي
• متوسط النمو
• نمو سنوي بلغ

Le taux de croissance annuel moyen entre 1991 et 2000 a été de 0,66 %.
وبلغ متوسط معدل النمو السنوي في فترتي التعداد، 1991، و 2000، 0.66 في المائة.

Dans la zone euro, le taux de croissance annuel moyen du PIB réel sera de 1,7 % en 2006.
وفي منطقة اليورو، يُتنبأ أن يبلغ متوسط معدل النمو السنوي للناتج المحلي الإجمالي الفعلي نسبة 1.7 في المائة في عام 2006.

Pendant la période de 1998 à 2001, le taux de croissance annuel moyen du Produit intérieur brut (PIB) réel a été de 0,4 %.
18 - خلال الفترة 1998 إلى 2001، كان متوسط معدل النمو السنوي للناتج المحلي الإجمالي الحقيقي 0.4 في المائـة.

taux de croissance annuel moyen du PIB
المتوسط السنوي لمعدل نمو الناتج المحلي اﻹجمالي

14. Comme le montre le tableau 2, lorsque le classement des groupes de produits les plus dynamiques se fait sur la base du taux de croissance annuel moyen de la valeur des exportations, un certain nombre de produits agricoles, de denrées alimentaires transformées et de boissons apparaissent dans ce classement.
14- وكما يظهر الجدول 2، عند ترتيب مجموعات المنتجات الدينامية بحسب المتوسط السنوي لنمو قيمة الصادرات، يأتي عدد من المواد الزراعية والأغذية المجهزة والمشروبات في المراكز الأربعين الأولى.

15. Selon les prévisions nationales actuelles, le taux de croissance annuel moyen du PIB ne devrait pas varier en Europe occidentale, c'est-à-dire qu'il devrait se maintenir aux alentours de 2,7 % par an.
١٥ - وتشير التنبؤات الوطنية الراهنة إلى عدم حدوث تغيير في المعدل السنوي المتوسط لنمو الناتج المحلي اﻹجمالي في أوروبا الغربية، أي أن من المتوقع أن يظل هذا المعدل حوالي ٢,٧ في المائة.

taux de croissance annuel moyen
متوسط معدل النمو السنوي

taux de croissance annuel moyen du revenu par habitant
متوسط معدل النمو السنوي لدخل الفرد

taux de croissance annuel moyen des exportations
متوسط معدل النمو السنوي للصادرات

taux de croissance annuel moyen des importations
متوسط معدل النمو السنوي للواردات

Le taux de croissance annuel moyen réel de la production manufacturière a fait un bond, passant de 5,6 % avant la planification, qui a débuté en 1960, à 9,1 % au cours des années 1960—1970 et à 10,1 % pendant les années 1970—1980.
وقفز متوسط معدل النمو السنوي الحقيقي في الناتج التصنيعي لتايلند من 5.6 في المائة في الفترة السابقة للخطة قبل عام 1960 إلى 9.1 في المائة في الفترة 1960-1970، و10.1 في المائة في الفترة 1970-1980.

D’après le Fonds monétaire international (FMI), le taux de croissance annuel moyen dans l’ensemble du continent est de 4 à 5 %, et le revenu par habitant augmente.
وأفاد صندوق النقد الدولي أن متوسط معدل النمو السنوي في القارة اﻷفريقية بلغ ما بين ٤ و ٥ في المائة وأن نصيب الفرد من الدخل في ارتفاع.

On a utilisé le taux de croissance annuel moyen de 3,2 % durant la période intercensitaire pour évaluer la population de 1992, qui devrait être de 8,2 millions d'habitants.
وقد استخدم متوسط معدل النمو السنوي البالغ ٢،٣ في المائة خلال الفترة الفاصلة بين التعدادين من أجل تقدير عدد السكان في عام ٢٩٩١ الذي يتوقع أن يكون قد بلغ ٢,٨ مليون نسمة.

De 1991 à 2001, le taux de croissance annuel moyen des femmes économiquement actives était de 5,5 %, plus élevé que le taux de croissance de la population des femmes en âge de travailler.
وارتفع متوسط معدل النمو السنوي للنساء ذوات النشاط الاقتصادي عن معدل نمو السكان الإناث في سن العمل بنسبة 5.5 في المائة في الفترة من عام 1991 إلى عام 2001.

Depuis 1970, le taux de croissance annuel moyen du fret routier, mesuré en tonne-kilomètre, s'élève à 3,5 % tandis que celui du transport ferroviaire n'est que de 1,1 % par an.
ومنذ عام 1970، بلغ متوسط معدل النمو السنوي للشحن البري مقيسا بالطن/الكيلومتر 3.5 في المائة، في حين أنه لم يتخط 1.1 في المائة سنويا بالنسبة للنقل بسكك الحديد.

De 1989/90 à 1991/92, le taux de croissance annuel moyen du produit intérieur brut était de 5,9 %.
وكان متوسط معدل النمو السنوي لهـــذا الناتج يصل إلـــى 5.9 في المائة خلال السنوات المالية، من 1989-1990 إلى 1991-1992.

Le taux de croissance annuel moyen du PIB était de 2 à 3 % environ dans les années 90 dans la plupart des Parties visées à l'annexe II, mais affichait des écarts considérables dans les Parties en transition.
وكان المتوسط السنوي لمعدل نمو الناتج المحلي الإجمالي لمعظم الأطراف المدرجة في المرفق الثاني يتراوح بين 2 و3 في المائة في التسعينات ولكن بالنسبة للأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال فالرقم يتفاوت كثيراً.

17. Lorsque les groupes de produits dynamiques sont classés en fonction du taux de croissance annuel moyen de la valeur des exportations (tableau 2), les pays en développement sont beaucoup plus présents sur les marchés d'exportation.
17- وعند ترتيب المنتجات الدينامية بحسب المتوسط السنوي لنمو قيمة الصادرات (الجدول 2)، تكون مشاركة البلدان النامية في أسواق التصدير أوسع نطاقاً.

Sur les cinq années de la période 1990-1994, par exemple, le taux de croissance annuel moyen du PIB s’est situé aux alentours de 1,6 % pour l’ensemble de l’Afrique (à l’exclusion de la Jamahiriya arabe libyenne) FMI, Perspectives de l’économie mondiale : 1998 (Washington D. C., 1998).
ففي فترة السنوات الخمس الممتدة من عام ١٩٩٠ إلى عام ١٩٩٤، على سبيل المثال، كان المعدل السنوي المتوسط لنمو الناتج المحلي اﻹجمالي حوالي ١,٦ في المائة لمنطقة أفريقيا )باستثناء الجماهيرية العربية الليبية()١(. بيد أن هذا الاتجاه قد انعكس في عام ١٩٩٥، وظل يتصاعد في السنوات التالية.

La production mondiale a augmenté d'environ 5 % par rapport à l'année précédente, soit le taux de croissance annuel moyen le plus rapide des 30 dernières années.
وازداد حجم الناتج العالمي بنحو 5 في المائة بالمقارنة بالسنة السابقة. وكانت تلك أسرع زيادة في متوسط المعدل السنوي على مدى ثلاثين عاما.

Le taux de croissance annuel moyen du chômage entre 1984 et 1996 en milieu urbain est de 4,4 %.
وبلغ متوسط النمو السنوي للبطالة بين عام 1984 وعام 1996 في المناطق الحضرية 4.4 في المائة.

La demande industrielle dans ce domaine a augmenté rapidement pendant les années 50, avec un taux de croissance annuel moyen de 4,9 %.
زاد الطلب التجاري على الطاقة زيادة سريعة خلال الخمسينات، إذ سجل معدل نمو سنوي بلغ في المتوسط ٤,٩ في المائة.