"taux de croissance du produit" - Traduction Français en Arabe

• معدل نمو الناتج
• معدلات نمو الناتج
• النمو في الناتج

taux de croissance du produit intérieur brut (PIB)
معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي لكل شخص عامل

taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) par personne occupée
معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي لكل شخص عامل

Le taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) était de 4,3 % en 1997 et 4,7 % en 1999.
فقد بلغ معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي نسبة 4.3 في المائة في عام 1997 ونسبة 4.7 في المائة في عام 1999.

Les taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) et de l'emploi ont progressé au départ suite aux interventions gouvernementales, mais ces stratégies sont devenues de plus en plus inopérantes vers le milieu des années 70.
وعلى الرغم من أن معدلات نمو الناتج المحلي الإجمالي وكذلك معدلات التوظيف قد ارتفعت في البداية نتيجة لتدخلات الحكومات، فقد أصبح الخلل يهيمن على هذه الاستراتيجيات بشكل متزايد بحلول منتصف السبعينات.

Des informations ont également été données sur les taux de croissance du produit intérieur brut utilisés pour calculer les niveaux d'émissions correspondant à une politique inchangée.
وقُدمت معلومات أيضاً عن معدلات نمو الناتج المحلي الإجمالي المستخدمة للوصول إلى مستويات الانبعاثات الاعتيادية.

17. En 1993, le taux de croissance du produit intérieur brut (PIB), qui était de 3,8 %, était le plus élevé d'Europe.
17- وفي عام 1993، كان معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي البالغ 3.8 في المائة أعلى معدل نمو في أوروبا.

Durant cette période, le taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) a connu une amélioration sensible.
فخلال تلك الفترة حدث تحسن كبير في معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي.

Le taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) avait chuté de plus de 10 % en 1997.
وانخفض معدل نمو الناتج المحلي اﻹجمالي في عام ١٩٩٧ بأكثر من ١٠ في المائة.

Le taux de croissance du produit réel par habitant est passé de 0 % à 2,6 % dans le même temps.
يُضاف إلى ذلك ارتفاع معدل نمو الناتج الحقيقي للفرد من صفر في المائة إلى 2.6 في المائة من الفترة الأولى إلى الثانية.

Ces cinq dernières années, le taux de croissance du produit intérieur brut a été supérieur à 10 % en moyenne.
ففي خمس سنوات متتالية بلغ معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي أكثر من 10 في المائة.

taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) réel, en pourcentage
الجدول 1 معدل نمو الناتج المحلي الحقيقي كنسبة مئوية الجدول 2

Le taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) en termes réels est passé de 2,9 % en 1995 à —2 % en 1996, soit un écart de 4,9 %.
فأصبح معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي محسوباً بالقيمة الحقيقية، دون الصفر بنسبة 2 في المائة في عام 1996 بعد أن كان 2.9 في المائة في عام 1995، أي أن الفرق بلغ 4.9 في المائة.

Le Comité a noté que, sur la base du taux de croissance du produit intérieur brut et d'autres indicateurs, la croissance de Sao Tomé-et-Principe était relativement meilleure que celle d'autres pays demandant une dérogation au titre de l'Article 19.
وأشارت اللجنة إلى أن الحالة في سان تومي وبرينسيبي، بناء على معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي وغيره من المؤشرات، أفضل نسبيا من بلدان أخرى تطلب إعفاء بموجب المادة 19.

Il a également débattu de la manière de rapprocher les PPA de référence et celles, tirées de séries chronologiques, qui sont fondées sur les taux de croissance du produit intérieur brut (PIB).
وبالإضافة إلى ذلك، جرت مناقشة بشأن طريقة التسوية بين تعادلات القوة الشرائية المرجعية والسلاسل الزمنية لتعادلات القوة الشرائية المحتسبة على أساس معدلات نمو الناتج المحلي الإجمالي.

10. taux de croissance du produit intérieur brut réel en 1991 et 1992 27
١٠ - معدلات نمو الناتج المحلي الاجمالي في سنتي ١٩٩١ و ١٩٩٢

Cela exigera, notamment, des hausses sensibles et régulières du taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) dans les pays les moins avancés.
وكان هناك تسليم بأن ذلك سوف يتطلب، فيما يتطلبه، إحداث زيادات كبيرة ومستمرة في معدلات نمو الناتج المحلي الإجمالي لأقل البلدان نموا.

Il est encourageant de constater que les taux de croissance du produit intérieur brut de ces pays a atteint une moyenne de 4,7 % en 1996 et que leur produit par habitant a augmenté pour la deuxième année consécutive.
ومن اﻷمور المشجعة أن معدلات النمو في الناتج المحلي اﻹجمالي لتلك البلدان قد بلغ متوسطها ٤,٧ في المائة في عام ١٩٩٦ وأن الناتج الفردي فيها قد زاد للسنة الثانية على التوالي.