"tchad et au soudan" - Traduction Français en Arabe

• تشاد والسودان

D'après les discussions que les membres de la mission ont eues au Tchad et au Soudan, il semble que le cessezlefeu soit respecté en règle générale, non sans incident, mais que l'on puisse être optimiste quant à sa prorogation.
ويبدو من المناقشات التي أجرتها البعثة في كل من تشاد والسودان أن وقف إطلاق النار لا يزال يراعى بصورة عامة، رغم وقوع بعض الحوادث، وأن هناك شعوراً بالتفاؤل بأن وقف إطلاق النار هذا سيجدد.

C'est dans ce contexte que j'ai envoyé une mission d'information au Tchad et au Soudan pour enquêter sur ces allégations.
وعلى هذه الخلفية أَوْفَدتُ بعثة لتقصي الحقائق إلى تشاد والسودان للتحقيق في هذه الادعاءات.

Il a appuyé les coordonnateurs de l'action humanitaire et les équipes de pays Action humanitaire au Tchad et au Soudan dans le cadre de la poursuite de la montée en puissance des opérations de paix dirigées par le Département des opérations de maintien de la paix dans ces pays.
وقدم المكتب الدعم لمنسقي الشؤون الإنسانية والأفرقة القطرية للعمل الإنساني في تشاد والسودان في سياق التوسيع المستمر لعمليات حفظ السلام التي تقودها إدارة عمليات حفظ السلام في تلك البلدان.

Le 3 décembre, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, John Holmes, sur la situation humanitaire au Tchad et au Soudan.
وفي 3 كانون الأول/ديسمبر، استمع المجلس إلى إحاطة قدمها جون هولمز، وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ، عن الحالة الإنسانية في تشاد والسودان.

Les délégations se sont déclarées préoccupées par la reprise de la violence au Tchad, ont condamné toutes les tentatives de déstabilisation par la force et ont souligné l'importance de la dimension régionale des conflits au Tchad et au Soudan.
وأعربت الوفود عن قلقها إزاء تجدد أعمال العنف في تشاد، وأدانت جميع المحاولات الرامية إلى زعزعة الاستقرار بالقوة، وشددت على أهمية البعد الإقليمي للنزاعات في تشاد والسودان.

5. Compte rendu de la mission conjointe au Tchad et au Soudan
5- عرض نتائج البعثة المشتركة إلى تشاد والسودان

5. Compte rendu de la mission conjointe au Tchad et au Soudan.
5 - عرض نتائج البعثة المشتركة إلى تشاد والسودان

De même, un représentant du Conseil international des agences bénévoles a participé à la mission du Président du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire au Tchad et au Soudan, au début de cette année.
وتمثل مثال آخر في مشاركة ممثل للمجلس الدولي للوكالات الطوعية في فريق بعثة رئيس اللجنة التنفيذية إلى تشاد والسودان في وقت سابق من هذا العام.

6029e séance La situation au Tchad et au Soudan
الجلسة 6029 الحالة في تشاد والسودان

Les armes et le matériel militaire associé qui sont livrés au Tchad et au Soudan en contournant les dispositions de l'embargo et les zones concernées entrent au Darfour pour alimenter le conflit.
الأسلحة والمعدات العسكرية ذات الصلة التي تُسلَّم إلى تشاد والسودان خلافا لأحكام الحظر وخارج نطاق الإقليم الذي يشمله، تُحوَّل إلى دارفور وتساهم في تأجيج النزاع.

Souvent en première ligne des opérations, les chauffeurs ont été particulièrement menacés. Dans les régions orientales du Tchad et au Soudan, plusieurs chauffeurs ont été enlevés alors qu'ils acheminaient de l'aide humanitaire; un chauffeur du HCR a été tué au Tchad et trois chauffeurs du PAM ont trouvé la mort au Darfour (Soudan).
ففي غرب تشاد والسودان اختُطِف العديد من السائقين أثناء قيامهم بتوصيل المعونة الإنسانية؛ وقُتل أحد سائقي المفوضية في تشاد، كما قُتل ثلاثة سائقين تابعين لبرنامج الأغذية العالمي في دارفور بالسودان.

5595e séance La situation au Tchad et au Soudan
الجلسة 5595 الحالة في تشاد والسودان

Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5425e séance, le 25 avril 2006, la question intitulée < < La situation au Tchad et au Soudan > > , son Président a fait en son nom la déclaration suivante :
في جلسة مجلس الأمن 5425، المعقودة في 25 نيسان/أبريل 2006، أدلى رئيس مجلس الأمن، باسم المجلس، بالبيان التالي فيما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون " الحالة في تشاد والسودان " :

f) Des projets de transfert de technologie dans le domaine agricole, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme alimentaire mondial (PAM) aux fins de la fourniture d'une assistance humanitaire au Tchad et au Soudan.
6- مشاريع نقل التقنية في المجال الزراعي بالتعاون مع منظمة الفاو ,وبرنامج الغذاء العالمي لإيصال مساعدات الإغاثة إلى تشاد والسودان.

90. La situation au Tchad et au Soudan (25 avril 2006; 16 janvier 2007).
90 - الحالة في تشاد والسودان (25 نيسان/أبريل 2006؛ 16 كانون الثاني/يناير 2007).

90. La situation au Tchad et au Soudan (25 avril 2006; 16 janvier 2007).
90 - الحالة في تشاد والسودان (25 نيسان/أبريل 2006؛ 16 كانون الثاني/ يناير 2007).