"te concerne pas" - Traduction Français en Arabe

• من شأنك
• من شأنكِ
• ليس عنك
• لا يتعلق بك
• ليس لك دخل

- Ma vie ne te concerne pas, Paulie, et tu n'as pas le droit de m'espionner.
حياتي ليست من شأنك بولي وليس لك الحق في التجسس علي كل ما تقومين به يهمني

Ce que je sais ou pas, ça te concerne pas.
هذا ليس من شأنك ما أعرفه أو ما لا أعرفه

Ça ne te concerne pas.
هذا ليس من شأنك

Je te conseille de te taire, espèce de ratée, car la relation que j'ai avec ma fille ne te concerne pas.
أنصحكِأنتبقينفمكِالصغيرمغلقاً.. لأن علاقتي بابنتي ليست من شأنكِ

Faut pas t'en vouloir, c'est parce que ça te concerne pas.
لا تتغلبي على نفسك بأنكِ تحتاجي لملاحظة شيء ليس عنك

Désolée, Sheldon, mais ça te concerne pas.
حسنا, آسفة يا شيلدون و لكن الأمر لا يتعلق بك

Ça te concerne pas !
ليس لك دخل بهذا!

Ça ne te concerne pas.
فهذا ليس من شأنك

-Le reste, ne te concerne pas.
و البقية.. ليس من شأنك - "ليس من شأنك" -

Notre relation ne te concerne pas.
الأمور الخاصة بنا ليست من شأنك.

"Le bien-fondé de l'ordre ne te concerne pas."
وليس من شأنك ان كان خطأ او صحيح

Sa vie personnelle ne te concerne pas.
أنتم يا رفاق. -حياته الشخصية ليست من شأنك.

Ça ne te concerne pas.
لَيسَ من شأنك ؟

Raccroche le téléphone, Jerry. Cette merde ne te concerne pas.
"اترك السماعة يا "جيري إن هذا ليس من شأنك

Tu peux partir maintenant. Ça ne te concerne pas .
يمكنك الرحيل الآن، هذا ليس من شأنك

- Ça ne te concerne pas. - Bien sûr que si.
هذا ليس من شأنك - إنه كذلك بالتأكيد -

T'as rien à voir avec Randy. Ca ne te concerne pas.
لا علاقة لك براندى ليس من شأنك

- Ça ne te concerne pas
-أخبريه بالحقيقة -هذا ليس من شأنكِ

Vega, ça ne te concerne pas.
(فيغا) هذا ليس من شأنكِ

Beurk. Allez, c'est ton anniversaire. Ça ne te concerne pas.
هيا,إنه يوم عيد ميلادك فهذا ليس عنك

Ca ne te concerne pas.
أنت تعلم. ليس عنك

Ça ne te concerne pas de toute façon.
الاجتماع لا يتعلق بك على أي حال

Cela ne te concerne pas.
ليس لك دخل فى هذا