"te consoler" - Traduction Français en Arabe

• عزاء
• تعزية
• يعزيك
• عزاءاً في
• يواسيك
• أواسيك
• لتعزيتك
• تعزيه

Si ça peut te consoler, tu es sec comme un biscuit.
ان كان هذا يشكل اي عزاء انت جاف كالمقرمشات

Si ça peut te consoler, je t'ai choisi parce que tu étais le meilleur.
لقد اخترتك لأنك كنت الأفضل إذا كان في هذا عزاء لك

Il est vraiment malheureux sans toi, si ça peut te consoler.
لكنه يحبك و سيكون بائساً للغاية بدونك لو في ذلك عزاء

Ouais, mais si ça peut te consoler, je pense que ça a un rapport avec ton choix de t-shirts.
لكن, إذا كان في هذا تعزية لكِ اعتقد أن لديك الكثير لتفعليه بشأن اختيارك للقمصان

Si ça peut te consoler, tu n'as rien manqué.
إذا كان ذلك يعزيك فأنتِ لم تفوتي الكثير.

Je me tuerai après la messe si cela peut te consoler.
سأقتل نفسي بعد الطقوس لو هناك عزاءاً في ذلك

Si ça peut te consoler, les choses ne ce sont pas passées comme prévu pour moi aussi.
حسناً ، إذا كان يوجد بهذا عزاء لكِ الأمور لم تكُن لصالحي تماماً أيضاً

Si ça peut te consoler, j'ai refusé direct.
مهلاً، إن كان في قولي عزاء لك فقد رفضتها حالاً وعلى الفور

Mais si ça peut te consoler, tu n'es pas morte en vain.
لكن إن كان في ذلك عزاء فموتكِ لم يذهب سدىً

Si ça peut te consoler, je ne te fais pas confiance non plus.
إذا كان هُناك أى عزاء في ذلك أنا لا أثق بك أيضاً

- Si ça peut te consoler,
ـ هذا عظيم ـ إذا كان هُناك أى عزاء لكِ في ذلك

Mais si ça peut te consoler, je suis au centre commercial, et j'ai prévu de traîner pour garder un œil sur elles.
ولكن إذا كان بذلك أي عزاء لك أنا بمركز للتسوق الآن وأخطط للبقاء بالأنحاء لإبقاء عيني عليهم.

Écoute, je suis pas conseiller en deuil, mais si ça peut te consoler,
انظري، لست ناصح بالحزن ولكن لو كان هناك أي عزاء

Si ça peut te consoler, j'ai cru que tu étais hispanique.
إذا كان أي عزاء اعتقدت أنك من أصل أمريكي لاتيني

Si ça peut te consoler, Je disais justement au garçon que tu es toujours super sexy.
إذا كان في ذلك أي عزاء, فقد كنت أخبره للتو أنك لم تتغيري لا تزالين مثيرة

Bien, si ça peut te consoler, c'est la dernière fois que ça arrivera.
إذا كان هناك أي عزاء هذه أخر مرة أتسبب فيها بذلك

Si ça peut te consoler, ça n'a aucune importance et cette émission est débile.
إن كان فيما سأقول أي عزاء و البرنامج غبي

Mais si ça peut te consoler, je suis une femme dans la trentaine qui va prendre un avion pour aller vivre avec sa mère.
حسنا ؟ لكن ان كان هناك اي عزاء انا امرأة في الثلاثينات من عمري على وشك ان تصعد في طائرة

Et si ça peut te consoler, notre fils ne sera pas l'un d'eux.
وإن كان بالأمر أي تعزية ابننا لن يكون أحدهما

Mais y a-t-il quelqu'un à l'horizon qui pourrait te consoler de notre mariage brisé ?
ولكن هل هناك أي شخص آخر على الأفق من الذي يعزيك على تحطم زفافنا؟

Je ne lui parle plus, si ça peut te consoler.
لا أتحدث معه الآن لو كان هناك عزاءاً في ذلك

Je suis vraiment désolé, et si ça peut te consoler, je dois payer une grosse amende.
أنا آسف جداً .. ولو يواسيك أن تعرفي فقد طلبوا مني غرامة ضخمة

Ne t'en fais pas. S'il te jette, je serais là pour te consoler.
إذا تركَكِ "ماتشيدا" فأنا مستعدة أن أواسيك

Mais si ça peut te consoler, il avait l'air de trouver ça bon.
أجل, و لكن لتعزيتك بدا أن الطير تمتع بها قبل سقوطها منه

Et si cela peut te consoler, même la boue est jolie sur toi, Lemon Breeland.
و إذا كان فى ذلك أى تعزيه فأنت حتى تجعلين الطين يبدو رائعاً ليمون بريلاند