"te dire que" - Traduction Français en Arabe

• أن أخبرك
• أن أقول لك
• إخبارك أن
• أن أخبركِ
• ان اقول لك
• أن أقول لكِ
• ان اخبرك
• أخبرك أن
• إخبارك بأن
• لأخبرك بأنني
• إخبارك أنّ
• أن أقول لكم
• أن نقول
• أقول أنه
• بأن أقول لك

J'aurais dû te dire que Jenna était infidèle, mais j'essayais de protéger le code des filles.
كان عليّ أن أخبرك أن جينا عاهرة لكنني كنتُ أحاول حماية رمز الفتيات.

Je peux te dire que ce genre de truc est bien plus drôle quand t'es défoncé.
حسناً, يمكنني أن أخبرك أن هذه الأمور, تكون أكثر متعة عندما تكون منتشياً

J'étais si embarrassé de te dire que je ne pouvais plus le faire.
كنت محرج جدا أن أقول لك أن لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن

Tu ne crois pas que j'aimerais pouvoir te dire que c'était la faute d'un méchant ?
ألم تعتقدي أني أتمنى إخبارك أن هناك رجل واحد سيئ لتلوميه ؟

Je voulais te dire que j'ai un film pour ce soir.
أنا, أردتُ أن أخبركِ أنني حصلتُ على فيلم لليلةِ

Non, c'est juste une, une alarme que j'ai mis pour moi pour me rappeler de te dire que je t'aime.
لا هذا منبه وضعته لنفسي ليذكرني ان اقول لك احبك

Au vu de ma brève expérience dans les affaires, je peux te dire que ça pourrait ne pas être la meilleure idée.
من خبرتي الوجيزة في العمل مع صانعي المقرمشات أستطيع أن أخبرك أن هذه قد لا تكون الفكرة الأفضل

Je n'arrête pas d'oublier de te dire que ton étude indépendante sur la halte-garderie a été approuvée par le conseil des professeurs.
دائماً ما أنسى أن أخبرك أن دراستك المستقلة في مركز الرعاية قد تم إبرامها من قبل مجلس المعلمين

Pour changer de sujet, je voulais juste te dire que les affaires vont bien.
في موضوع آخر أردت أن أخبرك بأن الأعمال تدور بشكل جيد.

Je voulais juste te dire que je t'aime, ma puce.
أردت فقط أن أقول لك إنني أحبك كثيرا يا عزيزتي

J'ai juste pas le droit de te dire que Bailey a craqué le téléphone de Palmer.
لا، يمكنني التحدث معك. ومع ذلك، لا يسمح لي أن أقول لك

Riggs me dit de te dire que je porte un gilet pare-balle.
وقال ريجز أن أقول لك أنني أرتدي سترة مضادة للرصاص.

Je peux te dire que ça aide de ne pas être seul.
بوسعي إخبارك أن من المفيد عدم بقائك بمفردك.

J'aurais dû te dire que je suspectais ta mère de mentir.
كان يجب أن أخبركِ بأنني اشتبهت بأن والدتكِ كاذبة

Je voulais juste te dire que j'apprécie vraiment Mimi-Rose.
فقط اردت ان اقول لك انني حقا معجبة بـ ميمي روز

Je peux te dire que ma femme avec qui je suis marié depuis 30 ans a décidé de devenir indépendante comme sa fille.
أستطيع أن أقول لكِ ، بأن زوجتي وبعد مضي 30 عاماً قد قررت أن تصبح مستقلة مثل ابنتها

Et je voudrais te dire que tout va redevenir normal, mais sincèrement, je n'en sais rien.
واريد ان اخبرك ان كل شي سيعود لوضعه الطبيعي لكن بصدق لا اعلم

Ils étaient deux dans la voiture ? Non, papa, ils essayent de te dire que c'étaient deux enlèvements différents, ok ?
لا يا أبى، إنهم يحاولون إخبارك بأن هناك عمليتا اختطاف متفرقتان، حسناً؟

Je suis ici pour te dire que demain je vais parler à la police.
أنا هنا لأخبرك بأنني في الغد سأتحدث مع الشرطة

Quoi qu'il en soit, en tant que ton meilleur ami, Je peux te dire que mettre de la distance entre toi et les gens auquel tu tiens ?
على أيّة حال، اسمع، بصفتي صديقك المُقرّب، بإمكاني إخبارك أنّ إبعاد نفسك عن الأشخاص الذين تهتمّ لأمرهم؟

Ecoute, je voulais te dire que tu peux lui faire confiance, mais je ne devrais pas avoir à le faire parce que tu dois me faire confiance.
نظرة، وأود أن أقول لكم ان بامكانكم المتأنق، ولكن في الحقيقة، أنا لا ينبغي أن يكون ل، لأنك يجب أن تثق بي.

Maintenant que nous sommes seuls, ta mère et moi aimerions te dire que nous sommes très fiers de toi.
.. والآن بمَ أننا وحدنا أنا ووالدتك نريد أن نقول كم نحن فخورين بكِ

Avant que tu dises ce que je pense, laisse-moi te dire que tu me connais mieux que personne.
قبل أن تقولين ما أعتقد أنك على وشك قوله، دعيني أقول أنه ربما أنت تعرفيني أفضل من أي شخص أخر.

Je voulais te dire que je suis désolée.
أريد فقط بأن أقول لك أنا آسفة.