"te faire confiance" - Traduction Français en Arabe

• الوثوق بك
• أثق بك
• الثقة بك
• الوثوق بكِ
• ان اثق بك
• أثق فيك
• أثق بكِ
• الوثوق فيك
• أن نثق بكم
• الوثوق بكَ
• أن أئتمنك
• أن نثق بك
• أن أثق
• لإئتِمانك
• الثقة بكِ

OK, si je ne peux pas te faire confiance on ne peut plus travailler ensemble.
حسناً، إذا كان لا يمكنني الوثوق بك فلا يمكنني أن أكون زميلك

À présent, les rôles sont inversés et j'ignore si je peux te faire confiance.
والان تبدلت الادوار ولا اعرف اذا كنت انا استطيع الوثوق بك

Exact, mais j'ai besoin de savoir si je peux te faire confiance ou pas.
هو، ولكن أريد أن أعرف أم لا أستطيع أن أثق بك.

Je peux te faire confiance pour ça ? Je vais te faire sortir d'ici.
يمكنني أن أثق بك مع ذلك؟ سوف نخرج من هنا حسنا؟

Je t'ai dit qu'il fallait que je puisse à nouveau te faire confiance. Voilà ta chance.
لقد أخبرتك أننى بحاجة لاستعادة الثقة بك من جديد و هذه هى فرصتك

Mais je ne peux pas te faire confiance parce que tu ne me soutiens pas.
لكنني لا أستطيع الوثوق بكِ لأنّك لا تدعمينني

Tu sers sous mes ordres, et j'ai besoin de savoir que je peux te faire confiance.
انت تخدم تحت لوائي واريد ان اتاكد من اني استطيع ان اثق بك

Je ne peux pas te faire confiance, Barnes. Je te connais.
لا أستطيع الوثوق بك يا "برانس" أنا أعرفك جيداً.

J'ai besoin de savoir que je peux te faire confiance, que tu seras à ton meilleur niveau pendant tout ce truc.
أريد أن أعرف أني أستطيع الوثوق بك أنكَ ستكون في أفضل حالاتك خلال هذا الامر كله

Je dois pouvoir te faire confiance.
إذا كنت ستبقى معي، أحتاج لأن أعرف أنّه يمكنني الوثوق بك.

Si tu vois quelque chose de bien en Eric, je suis prêt à te faire confiance.
أذ أنت ترى شيئاً جيداً في , أيريك أنا راغبةٌ الوثوق بك

Je ne le pourrais que si je peux te faire confiance.
يمكنني القيام بذلك إن أمكنني الوثوق بك فقط, لذا...

Et honnêtement, j'ignore si je peux te faire confiance avec ça.
وبصراحة لا أعرف لو كنت أثق بك للحصول عليه

Je veux vraiment te faire confiance, mais tu ne rends pas les choses faciles.
أريد حقاً أن أثق بك لكنك تجعل هذا صعباً جداً علي

Comment te faire confiance un jour si tu me caches quelque chose comme ça ?
كيف يفترض أن أثق بك أبداً ، إن أخفيت شئ كهذا عني؟

Non, désolé, mais on doit travailler ensemble, et je dois pouvoir te faire confiance.
أنا آسف، لكن نحتاج أن نعمل سويا، وأحتاج أن أعلم أن بوسعي الثقة بك

Je ne m'en étais pas rendu compte, mais j'ai des problèmes pour te faire confiance.
تعرفين , لم أكن مٌدركاً للأمر لكن من الواضح أني أعاني متاعب في الوثوق بكِ

Comment savoir que je pouvais te faire confiance pour ne pas t'en prendre à mon cabinet ?
كيف لي ان اعرف انه يمكنني ان اثق بك الا تهاجم شركتي؟

Probablement pas, mais alors je devrai te faire confiance, et ce n'est pas le cas.
ربّما يصدق قولك، لكنّي عندئذٍ سيتحتّم أن أثق فيك، ولستُ أثق فيك.

Si je te demande de me faire confiance, alors je dois te faire confiance.
لو أنّي أطلب منكِ أن تثقي بي، فلابدّ أن أثق بكِ.

Comment je peux être sûr de pouvoir te faire confiance ?
كيف نستطيع ان نتأكد أنه يمكننا الوثوق فيك ؟

Nous devons être capable de te faire confiance.
نحن بحاجة إلى أن نعرف أننا يمكن أن نثق بكم.

Tu me mens, et maintenant, je devrais te faire confiance.
تكذب عليّ، والدقيقة الموالية، تطلب منّي الوثوق بكَ

Comment moi je peux te faire confiance pour tout ça ?
لذا كيف من المُفترض لي أن أئتمنك على عالمي بالكامل ؟

Fallait voir si on pouvait te faire confiance.
كان لا بد أن نفعل هذا لنتأكد بأننا يمكننا أن نثق بك

Comment je peux te faire confiance, maintenant ?
كَمْ صباحاً افترضَ لإئتِمانك الآن؟

J'ai besoin d'être sûre que je peux te faire confiance avec le coeur de ma meilleure amie de nouveau.
أريد أن أتأكد أنه يمكنني الثقة بكِ بقلب صديقتي المفضلة مجدداً