| Je suis jamais sorti des États-Unis. Tu te fous de ma gueule ? | Open Subtitles | ــ لم أكن خارج الولايات المتحده ــ أنتظر , ماذا , هل تمزح معي ؟ |
| Tu te fous de ma gueule. | Open Subtitles | لا بد و أنك تمزح معي |
| Tu te fous de ma gueule ? | Open Subtitles | هل أنت تمازحني ؟ |
| Tu te fous de ma gueule, n'est-ce pas ? | Open Subtitles | أنت تمازحني, أليسَ كذلك؟ |
| Tu te fous de ma gueule ? | Open Subtitles | هل انتِ تمزحين معي ؟ |
| Tu te fous de ma gueule ? | Open Subtitles | هل تعبث معي بحق الجحيم؟ |
| Tu te fous de ma gueule, rassure-moi. | Open Subtitles | هل تمزح معي سخيف؟ |
| Phil, attends, tu te fous de ma gueule ? | Open Subtitles | فيل, لا بد أنك تمزح معي. |
| Oh, tu te fous de ma gueule. | Open Subtitles | لابد وانك تمزح معي |
| Tu te fous de ma gueule. | Open Subtitles | لابد أنكَ تمزح معي. |
| - Tu te fous de ma gueule. | Open Subtitles | لابد وأنك تمزح معي |
| Tu te fous de ma gueule ? | Open Subtitles | لابد أنك تمازحني |
| Deux ans. Tu te fous de ma gueule, à te pointer comme ça ? | Open Subtitles | سنتين , هل انت تمازحني ؟ |
| Tu te fous de ma gueule ? | Open Subtitles | لابد أنك تمازحني |
| Oh mon Dieu. Tu te fous de ma gueule ? | Open Subtitles | يا إلهي ، لا بد أنك تمازحني |
| Tu te fous de ma gueule. | Open Subtitles | -لا بد وأنك تمازحني |
| Tu te fous de ma gueule ? | Open Subtitles | هل أنت ِ تمزحين معي ؟ |
| - Est-ce que tu te fous de ma gueule ? | Open Subtitles | هل أنتِ تمزحين معي ؟ |
| Tu te fous de ma gueule, salaud ? | Open Subtitles | تعبث معي أيها اللعين؟ |
| - Les prisons sont des hôtels. - Tu te fous de ma gueule ? | Open Subtitles | ـ السجون مثل الفنادق ـ هل تمزح معى أم ماذا ؟ |
| Tu te fous de ma gueule ? | Open Subtitles | هل تسخر مني بذلك الامر؟ |
| Tu te fous de ma gueule, je vois bien. T'es nul comme acteur. | Open Subtitles | انت تتلاعب بي انت ممثل سيء |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 